udg�re w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła udg�re w angielski»włoski słowniku

UDC RZ.

UDC (in GB) → Urban District Council

UDC

consiglio di distretto urbano

Zobacz też Urban District Council

Urban District Council [ˌɜːbənˌdɪstrɪktˈkaʊnsl] RZ. (in GB)

Urban District Council

consiglio r.m. di distretto urbano

UDR RZ.

UDR → Ulster Defence Regiment

UDR

forza paramilitare presente in Ulster organizzata dal governo britannico

Zobacz też Ulster Defence Regiment

Ulster Defence Regiment [ˌʌlstədɪˈfensˌredʒɪmənt] RZ.

Ulster Defence Regiment

= forza paramilitare presente in Ulster organizzata dal governo britannico

UDI RZ.

UDI → unilateral declaration of independence

UDI

dichiarazione unilaterale di indipendenza

UDA RZ.

UDA → Ulster Defence Association

UDA

organizzazione lealista paramilitare dell'Irlanda del Nord

I.udal [Brit ˈjuːd(ə)l] PRZYM.

udal

allodiale

II.udal [Brit ˈjuːd(ə)l] RZ.

udal

allodio r.m.

I.bud¹ [Brit bʌd, Am bəd] RZ.

1. bud BOT.:

bud (of leaf)

gemma r.ż.

bud (of leaf)

germoglio r.m.

bud (of leaf)

buttata r.ż.

bud (of flower)

bocciolo r.m.

in bud leaf

in germoglio

in bud flower

in boccio

2. bud BIOL.:

bud

gemma r.ż.

bud

germe r.m.

II.bud¹ <forma in -ing budding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. przech. ROLN. (graft)

bud plant

innestare

III.bud¹ <forma in -ing budding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. budded> [Brit bʌd, Am bəd] CZ. cz. nieprzech.

1. bud BOT.:

bud (develop leaf buds)

gemmare, germogliare

bud (develop flower buds)

sbocciare

2. bud (develop):

bud leaf, flower, horns:

spuntare

bud breast:

svilupparsi

IV.bud¹ [Brit bʌd, Am bəd]

to nip sth in the bud

stroncare qc sul nascere

I.loud [Brit laʊd, Am laʊd] PRZYM.

1. loud (noisy):

loud bang, scream, crash

forte

loud music, radio, TV, voice

alto

loud comment

ad alta voce

loud party

chiassoso

loud laugh, applause

fragoroso

loud whisper

udibile

to be loud with sth

risuonare di qc

a loud din

un gran fracasso

2. loud (emphatic):

loud protest

vibrato

loud objection

vivace

loud agreement

pieno

to be loud in one's praise of sth

decantare qc

to be loud in one's condemnation of sth

condannare con forza qc

3. loud (vulgar):

loud colour, pattern

vistoso

loud person, behaviour

volgare

II.loud [Brit laʊd, Am laʊd] PRZYSŁ.

loud

forte

out loud

ad alta voce

loud and clear

forte e chiaro

her voice rang out loud and clear

la sua voce risuonò forte e chiara

I am receiving you loud and clear RADIO

ti ricevo forte e chiaro also żart.

III.loud [Brit laʊd, Am laʊd]

for crying out loud! pot.

che diamine! cavolo!

I.feud [Brit fjuːd, Am fjud] RZ.

feud

faida r.ż.

feud

ostilità r.ż. (with con; between tra)

to carry on a feud with sb

portare avanti una faida con qn

blood feud

vendetta di sangue

II.feud [Brit fjuːd, Am fjud] CZ. cz. nieprzech.

feud

portare avanti una faida, essere in lotta (with con; about per)

III.feud [Brit fjuːd, Am fjud] RZ. HIST.

feud

feudo r.m.

I.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] RZ.

1. edge (outer limit):

edge (of table, field)

bordo r.m.

edge (of coin)

contorno r.m.

edge (of road)

ciglio r.m.

edge (of lake)

sponda r.ż.

edge (of wood, clearing)

margine r.m.

edge (of wood, clearing)

limitare r.m.

at the water's edge

sulla riva

on the edge of the city

ai limiti or all'estrema periferia della città

the film had us on the edge of our seats

il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2. edge (sharp side):

edge

taglio r.m.

edge

filo r.m.

a blade with a sharp edge

una lama ben affilata

to put an edge on blade

affilare

3. edge (side):

edge (of book, plank)

taglio r.m.

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

stimolare

to take the edge off pleasure

rovinare, guastare

to take the edge off anger, appetite

placare, calmare

to take the edge off pain

ottundere, lenire

there was an edge to his voice

aveva la voce un po' alterata

to lose one's edge writing, style:

perdere la propria incisività or il proprio mordente

to lose one's edge person:

perdere il proprio smalto

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

essere in vantaggio rispetto a

to give sb the edge over

concedere a qn un vantaggio su

to have a slight edge

avere un leggero vantaggio (over su)

6. edge (on edge):

to be on edge person:

essere nervoso

my nerves are on edge

ho i nervi tesi

that sound sets my teeth on edge

quel suono mi urta

7. edge (extremity) przen.:

to live on the edge

vivere pericolosamente

the news pushed him over the edge

la notizia lo ha sconvolto

II.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

spostare lentamente qc verso

he edged the car closer to the kerb

accostò l'auto al bordo del marciapiede

to edge one' s way along cliff, parapet

procedere costeggiando

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

bordare, orlare

3. edge ROLN.:

edge lawn

fiancheggiare

III.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. nieprzech. (advance)

to edge forward

procedere lentamente

to edge up to

salire a poco a poco a

to edge out of a parking space

uscire lentamente da un parcheggio

to edge closer to victory, independence

avvicinarsi a

to edge towards door, victory

procedere lentamente verso

I.mud [Brit mʌd, Am məd] RZ.

mud

fango r.m.

mud

melma r.ż.

to sink in the mud

sprofondare nel fango

II.mud <forma in -ing mudding, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. mudded> [Brit mʌd, Am məd] CZ. cz. przech.

mud

infangare

III.mud [Brit mʌd, Am məd]

here's mud in your eye! pot.

alla tua (salute)!

his name is mud

non ha una grande reputazione

it's as clear as mud! pot., iron.

chiarissimo!

to drag sb's name in or through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

to sling mud at sb

gettare fango su qn

udg�re w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła udg�re w angielski»włoski słowniku

I.edge [edʒ] RZ. sing

1. edge (limit):

edge

bordo r.m.

edge of a lake, pond

sponda r.ż.

edge of a mountain

cresta r.ż.

edge of a page

margine r.m.

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

to take the edge off one's appetite/hunger

placare l'appetitito/la fame

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

2. edge (cutting part):

edge

filo r.m.

to put an edge on sth

affilare qc

3. edge (anger):

to be on edge

avere i nervi a fior di pelle

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

4. edge SPORT:

to have the edge over sb

essere avvantaggiato rispetto a qn

zwroty:

to be (balanced) on a razor's edge

stare sul filo del rasoio

to set sb's teeth on edge

dare sui nervi a qn

to live on the edge

vivere pericolosamente

II.edge [edʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (border):

edge

delimitare

2. edge (in sewing):

edge

orlare

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

farsi strada tra qc

she’s edging her party towards extremism

a poco a poco sta spingendo il suo partito verso l'estremismo

4. edge (skis):

edge

mettere di taglio

III.edge [edʒ] CZ. cz. nieprzech.

to edge closer to sth

accostarsi a qc

to edge away from danger

allontanarsi dal pericolo

to edge forward

avanzare progressivamente

I.bud [bʌd] RZ.

bud of leaf, branch

gemma r.ż.

bud of a flower

bocciolo r.m.

to be in bud

essere in boccio

II.bud <-dd-> [bʌd] CZ. cz. nieprzech.

bud

gettare

I.nude [nu:d] PRZYM.

nude

nudo, -a

II.nude [nu:d] RZ.

1. nude SZT., FOTO:

nude

nudo r.m.

2. nude (naked):

in the nude

nudo, -a

I.feud [fju:d] RZ.

feud

faida r.ż.

a feud between sb and sb

una faida fra qu e qu

a feud over sth

una faida per qc

a family feud

una faida familiare

II.feud [fju:d] CZ. cz. nieprzech.

feud

essere in lotta

I.loud [laʊd] PRZYM.

1. loud (voice):

loud

alto, -a

loud shout

forte

2. loud (noisy):

loud

rumoroso, -a

3. loud (vigorous):

loud complaint

energico, -a

4. loud przen. color:

loud

vistoso, -a

II.loud [laʊd] PRZYSŁ.

loud

forte

to laugh out loud

ridere a crepapelle

I.thud <-dd-> [θʌd] CZ. cz. nieprzech.

thud

colpire con un tonfo

to thud on the table with one's fist

colpire il tavolo con un pugno

II.thud [θʌd] RZ.

thud

tonfo r.m.

judo [ˈdʒu:·doʊ] RZ.

judo

judo r.m. ndm.

nude beach RZ.

nude beach

spiaggia r.ż. nudista

you'd [ju:d]

you'd = you would, would

Zobacz też would

would [wʊd] CZ. cz. pos. I f. cz. przesz. od will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

disse che lo avrebbe fatto dopo

2. would (future seeing past in the past):

we thought they would have done it before

pensammo che lo avrebbero fatto prima

3. would (intention in the past):

he said he would always love her

disse che l'avrebbe sempre amata

4. would (shows possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

ci andrei io, ma sono troppo impegnato

it would have been very boring to do that

sarebbe stato molto noioso farlo

5. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

cosa faresti se tu rimanessi senza lavoro?

I would have done it if you had asked

lo avrei fatto se tu l'avessi chiesto

6. would (polite request):

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

se aspetta un attimo, vado a cercarla

would you phone him, please?

mi farebbe la cortesia di chiamarlo?

would you mind saying that again?

le dispiacerebbe ripetere?

would you like …?

vuole…?

would you like me to come with you?

vuoi che ti accompagni?

7. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

si aiutavano a fare i compiti

8. would (stresses as being typical):

of course the bus would be late when I'm in a hurry

come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

he would say that, wouldn't he?

c'era da aspettarselo che lo dicesse, no?

9. would (courteous opinion):

I would imagine that …

suppongo che…

I wouldn't have thought that …

non avrei mai pensato che…

10. would (probably):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

il ragazzo al telefono aveva l'accento australiano — doveva essere Tom

11. would (shows preference):

I would rather have water

preferisco l'acqua

I would rather die than do that

preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

12. would (offering polite advice):

I wouldn't worry, if I were you

al tuo posto non mi starei a preoccupare

13. would (asking motives):

why would anyone want to do something like that?

per quale motivo uno farebbe una cosa del genere?

14. would (shows a wish):

ah, would I were richer and younger!

ah, se fossi più ricco e più giovane!

would that he were here!

ah se solo fosse qui lui!

spud [spʌd] RZ. pot.

spud

patata r.ż.