ailes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ailes w francuski»angielski słowniku

aile [ɛl] RZ. r.ż.

1. aile (d'oiseau):

aile

wing

aile de poulet

chicken wing

2. aile (d'avion):

aile

wing

3. aile (de bâtiment):

aile

wing

4. aile POLIT.:

aile (de mouvement)

wing

aile (d'armée)

flank

5. aile:

aile (de moulin)

sail

aile ROLN. (de charrue)

wing

aile BOT. (de plante, fleur)

wing

aile RYB. (de chalut)

wing

6. aile SPORT (au football, rugby):

aile

wing

7. aile MOT. (de voiture):

aile

wing Brit

aile

fender Am

aile avant droite

front right-hand wing Brit

aile avant droite

front right-hand fender Am

aile de corbeau (noir)

raven black

aile delta LOT.

delta wing

aile delta SPORT

hang-glider

aile de l'ilium ANAT.

ala (ossis) ilii

aile libre SPORT (engin)

hang-glider

aile libre (activité)

hang-gliding

aile marchante WOJSK.

moving flank

aile du nez ANAT.

wing of the nose, ala nasi spec.

aile du sacrum ANAT.

ala sacralis

zwroty:

battre de l'aile , ne battre que d'une aile croissance:

to have fallen off

battre de l'aile , ne battre que d'une aile économie, entreprise:

to be struggling

se sentir pousser des ailes

to feel exhilarated

rogner les ailes de qn

to clip sb's wings

prendre un coup dans l'aile

to suffer a setback

avoir un coup dans l'aile pot.

to be the worse for drink

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

la peur leur a donné des ailes

fear lent them wings

vouloir voler avant d'avoir des ailes

to want to run before one can walk

prendre qn sous son aile

to take sb under one's wing

ailé (ailée) [ele] PRZYM.

ailé (ailée)

winged

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tire-d'aile

in a flurry of wings

tire-d'aile przen.

hurriedly

aile marchante WOJSK.

wheeling flank

aile marchante przen.

active element

Tłumaczenia dla hasła ailes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

winged cupid, horse, creature

ailé

a blue-winged bird

un oiseau aux ailes bleues

pinion lit.

aile r.ż.

pinion bird

rogner les ailes à

flanged beam

à ailes

delta wing

aile r.ż. delta

dipterous

ailé

wing

aile r.ż.

wing (of building, plane, car)

aile r.ż.

wing WOJSK., POLIT. (of army, party)

aile r.ż.

wing (side of pitch)

aile r.ż.

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to spread one's wings (entering adult life)

voler de ses propres ailes

to take sb under one's wings

prendre qn sous son aile

ailes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ailes w francuski»angielski słowniku

aile [ɛl] RZ. r.ż.

1. aile ANAT., MOT., LOT., ARCHIT.:

aile

wing

aile d'un moulin

sail

2. aile WOJSK.:

aile

flank

zwroty:

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

ailé(e) [ele] PRZYM.

ailé(e)

winged

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

à tire-d'aile

swiftly

traînant(e) ailes

trailing

déployer ailes, carte

to spread out

se déployer ailes, tissu

to be spread out

Tłumaczenia dla hasła ailes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

winged

ailé(e)

to flap one's wings

battre des ailes

flap

battre des ailes

left wing

aile r.ż. gauche

delta wing

aile r.ż. delta

flutter bird

battre des ailes

to flutter its wings

battre des ailes

ailes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

à tire-d'aile

swiftly

avoir un coup dans l'aile

to be a bit merry

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

replier qc ailes, couteau, lame

to fold sth away

battre des ailes

to flap one's wings

se déployer ailes, tissu

to be spread out

assez grand pour voler de ses propres ailes

old enough to break away przen.

faire virer un avion sur l'aile

to bank an aeroplane

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La structure est construite en tube d'acier, recouverte d'un revêtement en tissus, tandis que les ailes sont entièrement en bois.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont ocre plus ou moins ombrées de noir marron brillant.

fr.wikipedia.org

Ils ont la tête noire et les ailes antérieures gris-brun, ornées des points noirs.

fr.wikipedia.org

On y voit 32 pêcheurs, leurs épouses et enfants enveloppés par les ailes d'un ange gardien.

fr.wikipedia.org

Les deux ailes démocrate et libérale perdent en substance et la tendance proprement radicale s'impose.

fr.wikipedia.org

Aux sons s'ajoutent divers mouvements d'ailes et des courbettes.

fr.wikipedia.org

Une bélandre (aussi écrit bélande ou balandre) désigne plusieurs types de petit navire de charge marchand à un mât repliable ou deux mâts, avec ou sans ailes de dérive.

fr.wikipedia.org

Le dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée de sombre, orné de petites taches blanches.

fr.wikipedia.org

Dans certaines représentations modernes, l'hippogriffe possède les quatre pieds du cheval, ne gardant de l'aigle que sa tête et ses ailes.

fr.wikipedia.org

Merhynchites est un genre d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes).

fr.wikipedia.org