dépouilles w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dépouilles w francuski»angielski słowniku

I.dépouille [depuj] RZ. r.ż.

1. dépouille:

dépouille (peau)

skin

dépouille (de gros mammifère)

hide

2. dépouille ZOOL.:

dépouille (de serpent)

slough

dépouille (d'insecte)

husk

zwroty:

dépouille, a. dépouille mortelle (cadavre)

mortal remains l.mn.

II.dépouilles RZ. r.ż. l.mn.

dépouilles r.ż. l.mn. (butin):

dépouilles

spoils

le système des dépouilles POLIT.

the spoils system

I.dépouiller [depuje] CZ. cz. przech.

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller żart.

to fleece pot.

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II.se dépouiller CZ. cz. zwr.

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de przen. morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ZOOL. (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

I.dépouillé (dépouillée) [depuje] CZ. im. cz. przeszł.

dépouillé → dépouiller

II.dépouillé (dépouillée) [depuje] PRZYM.

1. dépouillé (sobre, simple):

dépouillé (dépouillée) style, formes

pared down, spare

2. dépouillé (écorché):

dépouillé (dépouillée) animal

skinned

3. dépouillé (dénudé):

dépouillé (dépouillée) arbre

bare, leafless

Zobacz też dépouiller

I.dépouiller [depuje] CZ. cz. przech.

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller żart.

to fleece pot.

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II.se dépouiller CZ. cz. zwr.

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de przen. morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ZOOL. (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

Tłumaczenia dla hasła dépouilles w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spoils system

système r.m. des dépouilles

stripped-down

dépouillé

shorn

dépouillé (of de)

mortal remains

dépouille r.ż. mortelle

pared-down prose, plot

dépouillé

Spoils system

Aux États-Unis, quand un parti gagne les élections, on nomme des membres actifs de ce parti à tous les postes administratifs du gouvernement, soit environ 4000 personnes. C'est ce que l'on appelle le ‘système des dépouilles’.

to divest sb of sth (of power, rights etc)

dépouiller qn de qc

dépouilles w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dépouilles w francuski»angielski słowniku

I.dépouiller [depuje] CZ. cz. przech.

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II.dépouiller [depuje] CZ. cz. zwr.

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

dépouillé(e) [depuje] PRZYM.

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

dépouille [depuj] RZ. r.ż.

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

skin

dépouille d'un serpent

slough

2. dépouille form. (corps):

dépouille mortelle form.

(mortal) remains

3. dépouille l.mn.:

dépouille

spoils

dépouille (héritage)

personal effects

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

transférer cendres, dépouille

to translate

Tłumaczenia dla hasła dépouilles w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

denude

dépouiller

remains

dépouille r.ż.

to be shorn of sth

être dépouillé de qc

to be bare of sth

être dépouillé de qc

skin animal

dépouiller

spare

dépouillé(e)

dépouilles Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

être dépouillé de qc

devoid of sth

dépouille mortelle form.

(mortal) remains

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais par la suite, elles furent enterrées dans un caveau spécialement destiné à recevoir leurs dépouilles.

fr.wikipedia.org

Dans un but louable de préservation archéologique, les dépouilles et armures furent réinsérées dans le goudron.

fr.wikipedia.org

L'absence des défunts malgré l'importance des recherches archéologiques suggèrent que les pratiques funéraires de l'époque conduisaient presque systématiquement à la disparition totale des dépouilles.

fr.wikipedia.org

L'artisan choisit ses dépouilles de vachettes à l'abattoir pour obtenir les peaux les plus adaptées à la fabrication des gants.

fr.wikipedia.org

Depuis septembre 2008, leurs dépouilles ont été transférées dans un reliquaire déposé dans la crypte de la basilique.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il incendie volontairement sa demeure ainsi que les dépouilles et tente en vain de se suicider en avalant une dose de barbiturique.

fr.wikipedia.org

L'exhumation des dépouilles eut lieu les 28 et 29 juin et 3 et 4 août 1674, comme en témoigne un rapport minutieux.

fr.wikipedia.org

L'épiclèse feretrius dérive là encore de feretrum, brancard sur lesquels on brandissait les dépouilles des ennemis vaincus.

fr.wikipedia.org

Les squelettes gisant épars, de toute évidence les dépouilles furent progressivement déplacées afin de ménager de l'espace pour de nouvelles inhumations.

fr.wikipedia.org

Puis, le ciel s'assombrit, un orage éclate et un torrent emporte les dépouilles des deux saints.

fr.wikipedia.org