Tłumaczenia dla hasła „Akkords“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

remords [ʀ(ə)mɔʀ] RZ. r.m.

remords

Schuldgefühl r.n.

remords

Reue r.ż.

remords

Zerknirschung r.ż.

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

abord [abɔʀ] RZ. r.m.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

zwroty:

au premier abord, de prime abord lit. (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord PR.

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! pot.

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? pot.

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

accord [akɔʀ] RZ. r.m.

1. accord (consentement):

accord

Einverständnis r.n.

accord

Okay r.n. pot.

accord écrit

schriftliche Zustimmung

donner son accord à qn

jdm seine Zustimmung geben

faire qc d'un commun accord

etw einmütig tun

2. accord GOSP., POLIT.:

accord (convention)

Vereinbarung r.ż.

accord (convention)

Übereinkunft r.ż.

accord (contrat)

Vertrag r.m.

accord (contrat)

Abkommen r.n.

passer [ou conclure] un accord avec qn

mit jdm eine Vereinbarung treffen

ils ont passé un accord pour fusionner

sie haben eine Fusion vereinbart

accord au sein de la/d'une coalition

Koalitionsabsprache r.ż.

accord communautaire

Gemeinschaftsübereinkommen

accord complémentaire/général

Zusatz-/Globalabkommen

accord concessionnaire/contractuel

Konzessions-/Vertragsvereinbarung

accord économique/financier/monétaire

Wirtschafts-/Finanz-/Währungsabkommen

accord fondamental/de protection territoriale

Grundlagen-/Gebietsschutzabkommen

accord frontalier

Grenzvertrag

accord intérimaire

Interimsabkommen

accord moratoire

Aufschubvereinbarung

accord partiel

Teilabkommen

accord préliminaire/principal

Vor-/Hauptvertrag

accord provisoire

Zwischenvereinbarung

accord salarial, accords salariaux

Tarifvereinbarung

accord salarial, accords salariaux

Lohnabschluss r.m.

accord tacite

stillschweigendes Übereinkommen

accord tacite

stillschweigende Vereinbarung

accord tacite

geheime Absprache

accord tacite

Geheimabkommen

accord tarifaire [ou sur les conventions collectives]

Tarifabkommen

accord transactionnel

Vergleichsvertrag

accord sur le désarmement

Abrüstungsabkommen

accord sur la distribution

Vertriebsvereinbarung

accord sur opérations jumelées

Kopplungsvereinbarung

accord sur paiement comptant

Barzahlungsvereinbarung

accord sur les prestations de services

Dienstleistungsabkommen

accord sur les prix

Preisvereinbarung

accord sur les prix

Preisabsprache r.ż.

accord express/tacite sur les prix

ausdrückliche/stillschweigende Preisvereinbarung

accord sur les prix et les prestations

Preis- und Leistungsvereinbarung

accord de [ou sur] prix ferme

Festpreisabrede r.ż.

accord de [ou sur] prix ferme

Festpreisvereinbarung

accord sur la protection de la clientèle

Kundenschutzvereinbarung

accord sur les quotas

Quotenabsprache

accord sur la répartition des bénéfices

Gewinnverteilungsabrede

accord sur les tarifs douaniers

Zollabkommen

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

accord de complaisance/garantie

Gefälligkeits-/Garantievereinbarung

accord de complaisance sans volonté juridique d'obligation de respecter le droit PR.

Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswillen spec.

accord de coopération entre États-membres

Kooperationsabkommen zwischen Mitgliedsstaaten

accord de délimitation

Demarkationsabrede spec.

accord d'échange réciproque

Austauschabkommen

accord concernant le versement d'une indemnité

Abfindungsvereinbarung

accord entre soumissionnaires

Bietungsabkommen spec.

contrairement aux accords antérieurs

entgegen den früheren Vereinbarungen

3. accord (harmonie, bonne intelligence):

accord

[gutes] Einvernehmen

faire qc en accord/en parfait accord avec qn

etw im Einvernehmen/im besten Einvernehmen mit jdm tun

entre eux c'est l'accord parfait

zwischen ihnen herrscht völlige Übereinstimmung

être en accord avec qc

mit etw übereinstimmen

4. accord PR.:

accord

Einigung r.ż.

accord extrajudiciaire

außergerichtliche Einigung

accord à l'amiable

gütliche Einigung

accord à l'amiable entre les parties

Parteivereinbarung r.ż.

conclure un accord à l'amiable

sich gütlich einigen

accord dans l'appréciation d'un litige

Entscheidungseinklang r.m. spec.

5. accord MUZ.:

accord (association de plusieurs sons)

Akkord r.m.

accord (sur une guitare)

Griff r.m.

accord final

Schlussakkord

accord parfait

Dreiklang r.m.

6. accord GRAM., JĘZ.:

accord

Kongruenz r.ż. spec.

faute d'accord

Kongruenzfehler r.m.

zwroty:

bon pour accord

zur Unterschrift

être d'accord

einverstanden sein

être d'accord avec qn

[sich C. ] mit jdm einig sein

être d'accord avec qn

mit jdm einiggehen

être d'accord avec qn sur qc

[sich C. ] mit jdm über etw B. einig sein

être d'accord avec qn sur qc

mit jdm in etw C. einiggehen

je suis d'accord avec toi pour dire que c'est triste

ich finde genau wie du, dass es traurig ist

être en accord avec soi-même

mit sich selbst im Einklang sein

se mettre d'accord avec qn

sich mit jdm einigen

ils sont toujours d'accord

sie sind sich immer einig

tomber d'accord avec qn

sich mit jdm einigen

tomber d'accord sur qc

sich auf etw B. einigen

[c'est] d'accord!

gut!

[c'est] d'accord!

einverstanden!

[c'est] d'accord!

in Ordnung!

[c'est] d'accord!

okay! pot.

II . accord [akɔʀ]

accord d'achat PR.

Kaufabrede r.ż.

accord de cartel

Kartellabsprache r.ż.

accord de cartel (contrat)

Kartellvertrag r.m.

accord de clearing [ou de compensation]

Clearingabkommen r.n.

accord de clearing [ou de compensation]

Kompensationsabkommen

accord de conciliation

Verständigungsvereinbarung r.ż.

accord de conciliation (contrat)

Schlichtungsvertrag r.m.

accord de contrôle GOSP.

Beherrschungsvertrag r.m.

accord de coopération

Kooperationsabkommen r.n.

accord de coopération

Kooperationsvertrag r.m.

accord des créanciers

Gläubigervertrag r.m.

accord de distribution exclusive PR.

Alleinvertriebsabkommen r.n.

accord de fusion

Fusionsvereinbarung r.ż.

accord de licence

Lizenzvereinbarung r.ż.

accord de licence de brevet PR.

Patentlizenzvereinbarung r.ż.

accord de neutralité

Neutralitätsabkommen r.n.

accord de non-belligérance

Gewaltverzichtsabkommen r.n.

accord de principe

Grundsatzvereinbarung r.n.

accord de protection

Schutzabkommen r.n.

accord de réciprocité

Gegenseitigkeitsabkommen r.n.

accord de vente

Verkaufsabkommen r.n.