Tłumaczenia dla hasła „Požuri“ w francusko » niemiecki słowniku

pourri [puʀi] RZ. r.m.

1. pourri:

pourri d'un fruit, légume

faule Stelle

ça sent le pourri dans cette pièce !

in diesem Raum riecht es muffig! pot.

2. pourri pej. (homme corrompu):

pourri

Dreckskerl r.m. pot.

I . pour [puʀ] PRZYIM.

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) podn.:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] RZ. r.m.

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

I . pourrir [puʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. pourrir:

pourrir œuf:

faul werden

pourrir fruit:

verfaulen

pourrir fruit:

faul werden

pourrir aliment, poisson:

schlecht werden

pourrir cadavre:

verwesen

pourrir arbre, planche:

[ver]modern

pourrir roche:

verwittern

2. pourrir pot. (croupir):

pourrir en prison/dans la misère

im Gefängnis/im Elend verkümmern

il pourrit dans cet emploi/ce village

er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf pot.

3. pourrir (se dégrader):

pourrir situation:

sich verschlimmern

pourrir personne:

verkommen

laisser pourrir la situation

die Lage schlimmer werden lassen

laisser pourrir la grève

warten, bis der Streik sich totläuft

II . pourrir [puʀiʀ] CZ. cz. przech.

pourrir (aliment)

verderben

pourrir (bois, végétaux)

verfaulen lassen

pourrir (fruit)

faulen lassen

pourrir (enfant)

[völlig] verziehen

poterie [pɔtʀi] RZ. r.ż.

1. poterie:

poterie

Töpferware r.ż.

poteries étrusques

Tongeschirr r.n. aus etruskischer Zeit

2. poterie (activité):

poterie

Töpferei r.ż.

posture [pɔstyʀ] RZ. r.ż.

posture

Stellung r.ż.

posture

[Körper]haltung r.ż.

zwroty:

être en bonne/mauvaise posture

in einer guten [o. günstigen] /üblen Lage sein

financièrement, il est dans une mauvaise posture

finanziell sieht es bei ihm schlecht aus

être en posture de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

pourvoi [puʀvwa] RZ. r.m.

pourvoi

Berufung r.ż.

pourvoi

Einspruch r.m.

pourvoi en appel

Berufung

pourvoi en cassation

Revisionsantrag r.m.

pourvoi en cassation

Revisionsbeschwerde r.ż.

jugement qui nécessite un pourvoi

revisionsbedürftig

délai imparti pour le pourvoi

Revisionsfrist r.ż.

I . ahuri(e) [aɥʀi] PRZYM.

1. ahuri (stupéfait):

ahuri(e)

verblüfft

ahuri(e)

sprachlos

2. ahuri (stupide):

ahuri(e)

begriffsstutzig

II . ahuri(e) [aɥʀi] RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

ahuri(e)

Blödmann r.m. pot.

ahuri(e)

blöder Kerl/blöde Kuh pot.

fleuri(e) [flœʀi] PRZYM.

1. fleuri:

fleuri(e)

blühend

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

blütenbedeckt

fleuri(e) maison, balcon

blumengeschmückt

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

geblümt

fleuri(e)

mit Blumen[muster]

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

rosig

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

blumig

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

blumenverziert

I . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] PRZYM.

poseur (-euse)

angeberisch

poseur (-euse)

affektiert

II . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

1. poseur:

poseur(-euse) de carrelages/de parquet

Fliesen-/Parkettleger(in) r.m. (r.ż.)

poseur(-euse) d'affiches

Plakat[an]kleber(in) r.m. (r.ż.)

poseur(-euse) de bombes

Bombenleger(in)

poseur(-euse) de bombes

Bombenattentäter(in) r.m. (r.ż.)

2. poseur (pédant):

poseur (-euse)

Angeber(in) r.m. (r.ż.)

être poseur(-euse)

sich aufspielen

être poseur(-euse)

sich wichtigmachen

poteur

poteur → putter

Zobacz też putter

putter [pœtœʀ] RZ. r.m. SPORT

putter

Putter r.m.

pourvu [puʀvy] SPÓJ.

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

nourri(e) [nuʀi] PRZYM.

nourri(e)

heftig

nourri(e) conversation

lebhaft

nourri(e) tir

schwer

feu nourri

Kugelhagel r.m.

pou <x> [pu] RZ. r.m.

pou

Laus r.ż.

zwroty:

chercher des poux à qn

Streit mit jdm suchen

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] comme un pou pot.

wie ein aufgeblasener Frosch pot.

laid(e) comme un pou pot.

hässlich wie die Nacht pot.