Tłumaczenia dla hasła „T-förmig“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

formica® [fɔʀmika] RZ. r.m.

formica

≈ Resopal® r.n.

forme [fɔʀm] RZ. r.ż.

1. forme:

forme

Form r.ż.

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. C. eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie GOSP.

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt r.ż.

2. forme (apparence):

forme

Gestalt r.ż.

multitude de formes

Vielgestaltigkeit r.ż.

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. D.

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt r.ż.

4. forme l.mn. (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form r.ż.

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form r.ż.

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein pot.

garder la forme

in Form bleiben pot.

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein pot.

super forme

Topform r.ż.

forme du jour

Tagesform

7. forme l.mn. (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme SZT., LIT., MUZ.:

forme

[Ausdrucks]form r.ż.

9. forme JĘZ.:

forme

Form r.ż.

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme PR.:

forme

Form r.ż.

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform spec.

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TECHNOL.:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten r.m.

forme d'une modiste

Stumpen r.m.

forme d'un fromager

Form r.ż.

forme d'un typographe

Druckform

zwroty:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform r.ż.

formé(e) [fɔʀme] PRZYM.

1. formé:

formé(e) fruit

voll ausgebildet

formé(e) jeune fille

voll entwickelt

2. formé mot, phrase:

bien/mal formé(e)

richtig/falsch gebildet

dormir [dɔʀmiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

zwroty:

qui dort dîne przysł.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir pot.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht pot.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen pot.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

hormis [ˊɔʀmi] PRZYIM. lit.

hormis qn/qc

mit Ausnahme einer Person/einer S. D.

hormis qn/qc

bis auf jdn/etw

format [fɔʀma] RZ. r.m.

1. format:

format

Format r.n.

format carte postale

Postkartenformat

format papier

Papierformat

format in-folio

Folioformat

format in-quarto

Quartformat

format grand aigle/jésus/raisin

Format 74 x 105/56 x 72/50 x 64 cm

format 24 x 36 FOTO

Kleinbildformat

papier format A4

DIN-A4-Blatt r.n.

annonce de petit format

kleinformatige Anzeige

2. format INF.:

format

Format r.n.

format de/du document

Dokumentformat

format de/du document

Dokumentgröße

format de/d'un fichier

Dateiformat

format de fichier graphique

Grafikdateiformat

format d'impression

Druckformat

format d'origine

Ursprungsformat

format standard

Standardformat

format oblong [ou à l'italienne]

Querformat

format oblong [ou à l'italienne]

Landscape-Format spec.

imprimer qc en format à l'italienne

etw im Querformat [o. Landscape-Format spec.] ausdrucken

3. format TV, FILM:

format grand écran

Breitwandformat r.n.

II . format [fɔʀma]

format de poche

Taschenbuchformat r.n.

formel(le) [fɔʀmɛl] PRZYM.

1. formel:

formel(le) déclaration, démenti, engagement

ausdrücklich

formel(le) refus

entschieden

formel(le) ordre

strikt

formel(le) preuve

eindeutig

être formel(le) sur qc

sich in Bezug auf etw B. klar [o. deutlich] ausdrücken

2. formel SZT., LIT., JĘZ.:

formel(le)

Form-

3. formel (de pure forme):

formel(le)

formell

4. formel FIL.:

formel(le)

formal

I . former [fɔʀme] CZ. cz. przech.

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former JĘZ.:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

formol [fɔʀmɔl] RZ. r.m.

formol

Formalin® r.n.

formage [fɔʀmaʒ] RZ. r.m. TECHNOL.

formage

Formgebung r.ż.

formage

Formung r.ż.

formage par extrusion

Extrusionsformen r.n.

formage et pliage

Formbiegen r.n.

fourmi [fuʀmi] RZ. r.ż.

1. fourmi ZOOL.:

fourmi

Ameise r.ż.

fourmi ailée/noire/rouge

geflügelte Ameise/Schwarzbraune Wegameise/Rote Waldameise

2. fourmi (symbole d'activité):

fourmi

fleißige Biene

fourmi

Arbeitstier r.n.

s'affairer comme une fourmi

fleißig wie eine Ameise sein

3. fourmi franc. slang (petit passeur de drogue):

fourmi

Dealer r.m.

zwroty:

qn a des fourmis dans les jambes

jdm sind die Beine eingeschlafen