Tłumaczenia dla hasła „fact“ w francusko » niemiecki słowniku

fat(e) [fa(t), fat] PRZYM.

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

fart [faʀt] RZ. r.m.

fart

[Ski]wachs r.n.

fac [fak] RZ. r.ż. pot.

fac skrót od faculté

fac

Uni r.ż. pot.

être en fac d'histoire

Geschichte studieren

être en fac d'histoire

für [o. in] Geschichte eingeschrieben sein

Zobacz też faculté , faculté

faculté² [fakylte] RZ. r.ż.

1. faculté (disposition):

faculté

Fähigkeit r.ż.

faculté

Vermögen r.n.

faculté d'adaptation/de concentration

Anpassungs-/Konzentrationsfähigkeit r.ż.

avoir la faculté de faire qc

die Fähigkeit besitzen etw zu tun

2. faculté l.mn.:

faculté (dispositions intellectuelles)

geistige Fähigkeiten [o. Kräfte]

faculté (compréhension)

Auffassungsgabe r.ż.

avoir [ou jouir de] toutes ses facultés

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

3. faculté (possibilité):

la faculté de faire qc

die Möglichkeit [o. Freiheit] etw zu tun

la faculté de faire qc (droit)

das Recht etw zu tun

faculté¹ [fakylte] RZ. r.ż.

1. faculté UNIW.:

faculté

Fachbereich r.m.

faculté de droit/des lettres [et sciences humaines]

juristische/philosophische Fakultät

aller à la faculté

auf die [o. zur] Universität gehen

aller à la faculté

studieren

faculté des arts Can (faculté des lettres)

philosophische Fakultät

2. faculté sans l.mn. przest. (faculté de médecine):

la Faculté

die medizinische Fakultät

face [fas] RZ. r.ż.

1. face (visage):

face

Gesicht r.n.

détourner la face

sich abwenden

2. face (côté):

face

Seite r.ż.

face GEOM., MINER.

Fläche r.ż.

face d'une montagne, de l'estomac

Wand r.ż.

face extérieure

Außenfläche

face externe/interne de la cuisse

Außen-/Innenseite des Schenkels

face est/nord/ouest/sud

Ost-/Nord-/West-/Südwand

face visible/cachée de la lune

sichtbare/unsichtbare Mondhälfte

manteau double face

Wendemantel r.m.

3. face (côté d'une monnaie):

face

Vorderseite r.ż.

pile ou face?

Kopf oder Zahl?

4. face (aspect):

face

Seite r.ż.

face

Aspekt r.m.

changer la face du monde

die Welt verändern

examiner qc sous toutes ses faces

etw von allen Seiten untersuchen

5. face (indiquant une orientation):

de face photographier

von vorne

de face attaquer

frontal

de face aborder

direkt

être en face de qn

[direkt] vor jdm stehen

être en face de qn (assis)

jdm gegenübersitzen

être en face de qc

einer S. C. gegenüberliegen

regarder bien en face

geradeaus schauen

regarder qn bien en face

jdm direkt ins Gesicht schauen

le voisin/la maison d'en face

der Nachbar von/das Haus gegenüber

venir d'en face vent:

herüberwehen

parler face à la foule

zur Menge [hin] sprechen

ils sont assis face à face

sie sitzen sich C. gegenüber

6. face (indiquant une circonstance):

face à ce patron/cette crise...

angesichts dieses Chefs/dieser Krise ...

zwroty:

faire qc à la face du monde podn.

etw vor aller Welt tun

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc

jdm/einer S. gegenüberstehen

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc przen.

mit jdm/etw konfrontiert werden

faire face

handeln

faire face

etwas unternehmen

faire face à qn

jdm trotzen [o. die Stirn bieten] podn.

faire face à qc chose:

einer S. C. gegenüberliegen

faire face à qc personne:

mit dem Gesicht zu etw stehen

faire face à qc (affronter)

sich einer S. C. stellen

faire face à qc (se débrouiller)

mit etw fertig werden

faire face à qc (payer)

etw bestreiten

faire face à qc (remplir)

einer S. C. nachkommen

faire face à qc (satisfaire)

etw befriedigen

jeter qc à la face de qn

jdm etw an den Kopf werfen

perdre/sauver la face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

regarder qc en face

etw von vorn betrachten

regarder un danger/la mort en face

einer Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

regarder la vie en face

das Leben sehen, wie es ist

il me l'a dit en face

er hat es mir ins Gesicht gesagt

il faut voir les choses en face

man muss den Tatsachen ins Auge sehen

II . face [fas]

face de carême

Leidensmiene r.ż.

face de carême

Leichenbittermiene r.ż.

face de carême (personne)

Trauerkloß r.m. pot.

face de rat pot.

Rattengesicht r.n. slang

tact [takt] RZ. r.m.

1. tact:

tact

Takt r.m.

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn r.m.

fait RZ.

Hasło od użytkownika

dans les faits (dans la réalité) r.m. l.mn.

tatsächlich jedoch / in Wirklichkeit / faktisch