Tłumaczenia dla hasła „fahradtour“ w francusko » niemiecki słowniku

pourtour [puʀtuʀ] RZ. r.m.

1. pourtour:

pourtour

Umrandung r.ż.

un pourtour de cent mètres

ein Umfang r.m. von hundert Metern

2. pourtour (bords):

pourtour

Rand r.m.

alentour [alɑ͂tuʀ] PRZYSŁ.

alentour

ringsumher

les fermes d'alentour

die umliegenden Gehöfte

I . autour¹ [otuʀ] PRZYSŁ.

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRZYIM.

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] RZ. r.m.

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr r.ż.

retour (à la maison)

Heimkehr r.ż.

retour (chemin)

Rückweg r.m.

retour (à la maison)

Heimweg r.m.

retour (voyage)

Rückreise r.ż.

retour (à la maison)

Heimreise r.ż.

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr r.ż. zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung r.ż. auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung r.ż. [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten r.n. der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour POCZT.

Rücksendung r.ż.

retour HAND. d'un emballage, invendu

Rückgabe r.ż.

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour TRANSP.:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein r.m. für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug r.m. nach Paris

6. retour TECHNOL., AUDIOWIZ.:

retour

Rücklauf r.m.

touche de retour rapide

Rückspultaste r.ż.

7. retour ELEKT.:

retour du courant

Rückleitung r.ż.

8. retour PR.:

retour

Zurückfallen r.n.

retour à l'État

Heimfall r.m. an den Staat

9. retour lit. (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung r.m.

zwroty:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! pot. (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw B. zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich B. gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] APOZ.

match [ou rencontre] retour

Rückspiel r.n.

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III . retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende r.ż.

retour chariot

Wagenrücklauf r.m.

retour curseur

Wagenrücklauf r.m.

retour de flamme

Flammenrückschlag r.m.

retour en force

Comeback r.n.

retour à la masse

Anschluss r.m. an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen r.n. der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag r.m.

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service TENIS

Return r.m.

retour à la terre ELEKT.

Erdung r.ż.

vautour [votuʀ] RZ. r.m.

1. vautour ORN.:

vautour

Geier r.m.

2. vautour (exploiteur):

vautour

Aasgeier r.m. pot.