Tłumaczenia dla hasła „ful“ w francusko » niemiecki słowniku

fioulNO [fjul], fuelOT RZ. r.m.

1. fioul:

fioul domestique

Heizöl r.n.

se chauffer au fioul

mit Öl heizen

2. fioul (carburant):

fioul

Diesel[kraftstoff r.m. ] r.m.

fun [fɔn] RZ. r.m. Can (amusement)

fun

Vergnügen r.n.

fun

Fun r.m.

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

nach und nach

au fur et à mesure des besoins

[je] nach Bedarf

passer des photos au fur et à mesure

ein Foto nach dem anderen weitergeben

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden

futNO [fy], fûtOT RZ. r.m.

1. fut:

fut

Fass r.n.

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft r.m.

un bois de haut fut

ein Hochwald r.m.

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft r.m.

cul [ky] RZ. r.m.

1. cul sans l.mn. pot. (derrière):

cul d'une personne

Hintern r.m. pot.

cul d'une personne

Arsch r.m. wulg.

gros cul

Fettarsch pej. slang

botter le cul à qn

jdm den Hintern versohlen pot.

recevoir des coups de pied au cul

einen Arschtritt bekommen wulg.

2. cul pot.! (anus):

cul

Arschloch r.n. wulg.

cul

Hintern r.m. pot.

3. cul sans l.mn. pot.! (sexe):

histoire de cul

Sexgeschichte r.ż.

film de cul

Pornofilm r.m.

ne penser qu'au cul

nur an Sex denken

faire commerce de son cul

auf den Strich gehen pot.

4. cul (fond):

cul d'une bouteille

Boden r.m.

zwroty:

avoir du cul

Dusel haben

ne pas avoir du cul

echt Pech haben

avoir le cul entre deux chaises pot.

zwischen zwei Stühlen sitzen

s'entendre comme cul et chemise pot.

ein Herz und eine Seele sein

avoir le feu au cul wulg.

sexhungrig sein

couter (coûter) la peau du cul pot.

den letzten Pfennig kosten

se taper le cul par terre pot.

sich [vor Lachen] [auf dem Boden] kugeln pot.

être un faux cul pot.

ein falscher Fünfziger [o. Hund] sein pot.

en avoir plein le cul wulg.

die Schnauze [gestrichen] voll haben slang

faire [ou boire] cul sec pot.

auf ex trinken pot.

se casser le cul à faire qc pot.

sich C. den Arsch aufreißen um etw zu tun wulg.

lécher le cul à qn wulg.

jdm in den Arsch kriechen wulg.

parle à mon cul [ma tête est malade] pot.

gib dir keine Mühe, dein Geschwätz interessiert mich nicht

péter plus haut que son cul wulg.

größenwahnsinnig werden pot.

tirer au cul wulg.

sich drücken pot.

mon cul! wulg.

du kannst mich [mal]! slang

mon cul! wulg.

scheiß drauf! wulg.

fil [fil] RZ. r.m.

1. fil (brin):

fil

Faden r.m.

fil de haricot

Faser r.ż.

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide r.ż.

2. fil (fil métallique):

fil

Draht r.m.

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden r.m.

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil WŁÓK.:

fil (matière)

Leinen r.n.

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung r.ż.

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur r.ż.

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel r.n.

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine r.ż.

6. fil l.mn. (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung r.ż.

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge r.ż.

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede C. folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

zwroty:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre pot.

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht r.m.

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange r.ż.

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte pot.

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich pot.

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn r.n.

fil à linge

Wäscheleine r.ż.

fil à plomb

[Senk]lot r.n.

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden r.m.

fil de terre

Erdleiter r.m.

fil de terre

Erdleitung r.ż.

nul PRZYM.

Hasło od użytkownika

être trop nul(le) (livre, film) pot.!

absoluter Unsinn / Schwachsinn / Mist sein pot.