Tłumaczenia dla hasła „gou“ w francusko » niemiecki słowniku

goutNO [gu], goûtOT RZ. r.m.

1. gout sans l.mn. (sens):

gout

Geschmack r.m.

gout

Geschmackssinn r.m.

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung r.ż.

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans l.mn. (saveur):

gout

Geschmack r.m.

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. C. die richtige Würze geben

3. gout sans l.mn. (envie):

gout

Lust r.ż.

gout d'écrire

Spaß r.m. [o. Freude r.ż.] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw C. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw C. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans l.mn. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn r.m.

gout des mots (écrit)

Freude r.ż. am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude r.ż. an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein r.n.

gout du risque

Risikobereitschaft r.ż.

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse r.n. an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe r.ż. für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout l.mn. (préférences):

gout

Geschmack r.m.

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans l.mn. (jugement):

gout

Geschmack r.m.

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

zwroty:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] przysł.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten przysł.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature przysł.

die Geschmäcker sind verschieden przysł. pot.

chacun ses gouts przysł.

jeder nach seinem Geschmack

gnou [gnu] RZ. r.m. ZOOL.

gnou

Gnu r.n.

fou [fu] RZ. r.m.

1. fou (dément):

fou

Verrückte(r) r.m.

fou MED.

Geistesgestörte(r) r.m.

fou furieux

Tobsüchtige(r) r.m.

2. fou (écervelé):

jeune fou

junger Irrer pot.

vieux fou

närrische(r) Alte(r) r.m.

crier/travailler comme un fou

wie ein Irrer [o. Verrückter] schreien/arbeiten

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire le fou (se défouler)

sich austoben

arrête de faire le fou!

lass den Quatsch! pot.

4. fou SZACH.:

fou

Läufer r.m.

5. fou (bouffon):

fou

Narr r.m.

6. fou ORN.:

fou

Tölpel r.m.

zwroty:

s'amuser comme un petit fou pot.

sich königlich amüsieren pot.

qn s'amuse comme un petit fou à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß etw zu tun pot.

plus on est de fous, plus on rit przysł.

je mehr Leute, um so besser die Stimmung

II . fou [fu]

fou du roi

Hofnarr r.m.

hou [ˊu] WK

1. hou:

hou (pour faire honte)

pfui

hou (pour conspuer)

buh

hou, le vilain !

pfui, [schäm dich,] du böser Junge!

2. hou (pour faire peur):

hou

hu

zwroty:

hou, hou!

hallo!

hou, hou!

huhu! pot.

mou¹ [mu] RZ. r.m.

mou

Lunge r.ż.

mou

Beuschel r.n. austr.

zwroty:

rentrer dans le mou à qn pot.

über jdn herfallen

pou <x> [pu] RZ. r.m.

pou

Laus r.ż.

zwroty:

chercher des poux à qn

Streit mit jdm suchen

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] comme un pou pot.

wie ein aufgeblasener Frosch pot.

laid(e) comme un pou pot.

hässlich wie die Nacht pot.

sou [su] RZ. r.m.

1. sou l.mn. pot. (argent):

sou

Geld r.n.

sou

Kröten Pl pot.

sou

Mäuse Pl pot.

ça en fait des sous ! pot.

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! pot.

2. sou HIST.:

sou (pièce de monnaie)

Sou r.m. (alte frz. Geldmünze)

zwroty:

s'embêter à cent sous de l'heure pot.

sich zu Tode langweilen pot.

n'avoir pas un sou en poche pot.

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben pot.

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld pot.

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote pot.

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou pot.

blank sein pot.

compter ses sous pot.

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou przysł.

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] przysł.

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous pot.

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

zou [zu] WK pot.

zou

hopp [hopp]

cou [ku] RZ. r.m.

1. cou ANAT.:

cou

Hals r.m.

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals r.m.

à long cou

mit langem Hals

à long cou

langhalsig

zwroty:

cou de cygne

Schwanenhals r.m.

cou de taureau

Stiernacken r.m.

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich C. alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich C. den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

gogo¹ [gogo] RZ. r.m.

gogo

Einfaltspinsel r.m.

gong [gɔ͂(g)] RZ. r.m.

gong

Gong r.m.

coup de gong

Gongschlag r.m.

golf [gɔlf] RZ. r.m.

golf

Golf r.n.

golf

Golfspiel r.n.

golf miniature

Minigolf r.n.

gond [gɔ͂] RZ. r.m.

gond

[Tür]angel r.ż.

zwroty:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gore <gores> [gɔʀ] PRZYM. ndm.

gore

Horror-

gone RZ. r.m. dial. (Lyon)

gone

kleines Kind r.n.

goal [gol] RZ. r.m.

goal

Torwart r.m.

goal

Torhüter r.m.

gourouNO [guʀu], guruOT RZ. r.m.

gourou

Guru r.m.

goudou [gudu] RZ. r.ż. żart. pot.

goudou

Lesbe r.ż. pot.