Tłumaczenia dla hasła „juguete“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

jugeote [ʒyʒɔt] RZ. r.ż. pot.

jugeote

Grips r.m. pot.

jugeote

Köpfchen r.n. pot.

zwroty:

ne pas avoir pour deux sous de jugeote

nicht für fünf Pfennig Verstand haben pot.

muguet [mygɛ] RZ. r.m.

1. muguet BOT.:

muguet

Maiglöckchen r.n.

2. muguet MED.:

muguet

Soor r.m.

juguler [ʒygyle] CZ. cz. przech.

juguler (inflation)

eindämmen

juguler (fièvre)

senken

juguler (révolte)

niederschlagen

juguler (révolte)

niederwerfen

juguler (désir, personne)

unterdrücken

I . juger¹ [ʒyʒe] CZ. cz. przech.

1. juger PR.:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. juger PR.:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich C. etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] CZ. cz. zwr.

1. juger PR.:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen podn.]

juppette, jupette [ʒypɛt] RZ. r.ż. pot.

juppette

unter Premierminister Alain Juppé eingebrachtes und verabschiedetes Gesetz

jute [ʒyt] RZ. r.m.

jute

Jute r.ż.

sac de jute

Jutesack r.m.

junte [ʒœ͂t] RZ. r.ż.

junte

Junta r.ż.

I . juste [ʒyst] PRZYM.

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste antéposé (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste MUZ.:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] RZ. r.m. REL.

juste

Gerechte(r) r.ż. (r.m.)

III . juste [ʒyst] PRZYSŁ.

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf pot.] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach pot.

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

zwroty:

être un peu juste pot. (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein pot.

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

juriste [ʒyʀist] RZ. r.m. i r.ż.

juriste

Jurist(in) r.m. (r.ż.)

juriste

Rechtswissenschaftler(in) r.m. (r.ż.)

juriste d'entreprise

Wirtschaftsjurist(in)