Tłumaczenia dla hasła „keman“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Léman

Léman → lac

Zobacz też lac

lac [lak] RZ. r.m.

lac

See r.m.

lac de montagne

Gebirgssee

le lac Majeur

der Lago Maggiore

le lac Supérieur

der Obere See

le lac de Constance

der Bodensee

le lac Léman [ou de Genève]

der Genfer See

le lac de Neuchâtel

der Neuenburger See

le lac des Quatre-Cantons

der Vierwaldstätter See

zwroty:

être/tomber dans le lac pot.

ins Wasser fallen

être/tomber dans le lac pot.

den Bach runtergehen pot.

maman [mamɑ͂] RZ. r.ż.

1. maman (mère):

maman

Mutter r.ż.

maman

Mutti r.ż. pot.

future maman

werdende Mutter

jouer à la maman

Mama spielen

2. maman (appellation):

maman

Mama r.ż.

roman [ʀɔmɑ͂] RZ. r.m.

1. roman LIT.:

roman

Roman r.m.

roman divertissant

Unterhaltungsroman

roman épistolaire/policier

Brief-/Kriminalroman

roman feuilleton

Zeitungsroman

roman noir

Schauerroman

roman noir (policier)

harter [Polit]krimi

roman social

Gesellschaftsroman

roman d'anticipation

Zukunftsroman

roman d'analyse

psychologischer Roman

roman de guerre/de voyage

Kriegs-/Reiseroman

roman d'une famille

Familienroman

roman de [quai de] gare [ou de seconde zone]

Schundroman pej

roman d'horreur

Horrorroman

roman du terroire

Heimatroman

dans la forme du roman

in Romanform C.

fragment de/d'un roman

Romanfragment r.n.

2. roman (longue histoire compliquée):

roman

Roman r.m. pot.

3. roman (histoire imaginaire):

roman

Märchen r.n.

4. roman ARCHIT., SZT.:

roman

Romanik r.ż.

5. roman (langue):

le roman

die romanische Volkssprache

II . roman [ʀɔmɑ͂]

roman à clé[s]

Schlüsselroman r.m.

roman à l'eau de rose

Kitschroman r.m.

III . roman [ʀɔmɑ͂]

roman de cape et d'épée

Mantel-und-Degen-Roman r.m.

roman d'éducation

Bildungsroman r.m.

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

demande [d(ə)mɑ͂d] RZ. r.ż.

1. demande (souhait, prière):

demande

Wunsch r.m.

demande

Bitte r.ż.

à la demande générale

auf allgemeinen Wunsch [hin]

j'aurais une demande à vous faire

ich hätte eine Bitte an Sie

2. demande (pour obtenir un renseignement):

demande

Anfrage r.ż.

demande de renseignements de la clientèle

Kundenanfrage

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

une demande de renseignements de la part de notre banque

eine Anfrage seitens unserer Bank

demande relative à une enquête PR.

Recherchenanfrage

3. demande (exigence):

demande

Forderung r.ż.

demande de rançon de trois millions d'euros

Lösegeldforderung über drei Millionen Euro

4. demande ADM.:

demande

Antrag r.m.

faire une demande

einen Antrag stellen

faire une demande de congé

einen Urlaubsantrag stellen

faire une demande de congé

Urlaub beantragen

faire une demande de crédit

einen Kreditantrag stellen

faire une demande de crédit

einen Kredit beantragen

demande d'adhésion/d'allocation

Beitritts-/Beihilfeantrag

demande d'aide inter-administrative

Amtshilfeersuchen r.n.

demande de brevet

Patentanmeldung r.ż.

demande de cure

Kurantrag

faire une demande de cure

einen Kurantrag stellen

demande principale d'un brevet

Hauptanmeldung r.ż.

demande de brevet publiée pour opposition PR.

Auslegeschrift r.ż. spec.

demande de charge et montant des dépens PR.

Antrag auf Kostenfestsetzung

demande d'emploi

Stellengesuch r.n.

demande d'exploitation d'un brevet

Patentverwertungsantrag

demande de prêt

Darlehensantrag

demande de règlement judiciaire

Vergleichsantrag

procéder à une demande de règlement judiciaire

einen Vergleichsantrag stellen

demande de renseignements

Auskunftsersuchen r.n.

demande de souscription FIN.

Zeichnungsantrag

demande de subvention/de mutation

Antrag auf Unterstützung/Versetzung

demande de vérification

Prüfungsantrag

5. demande PSYCH.:

demande de qc

Bedürfnis r.n. nach etw

6. demande GOSP.:

demande

Nachfrage r.ż.

demande en biens d'équipement

Investitionsgüternachfrage

demande en marchandises

Warennachfrage

demande en marchandises

Nachfrage nach Waren

demande de capitaux/crédit/monnaie

Kapital-/Kredit-/Geldnachfrage

demande intérieure

Inlandsnachfrage

demande intérieure

Binnennachfrage

demande intérieure

Binnenbedarf r.m.

demande modérée

abgeschwächte Nachfrage

mesure augmentant la demande

nachfragesteigernde Maßnahme

7. demande PR.:

demande

[Klage]antrag r.m.

demande

Klage r.ż.

demande accessoire

Nebenforderung r.ż.

demande additionnelle

Nachtragsklage

demande reconventionnelle

Widerklage

demande reconventionnelle

Gegenanspruch r.m.

demande reconventionnelle

Gegenforderung r.ż.

demande reconventionnelle

Klagebeantwortung r.ż.

former une demande reconventionnelle

Widerklage [o. eine Gegenforderung] erheben

demande subsidiaire

Hilfsanspruch

demande aux fins de prestations

Leistungsklage

demande de conversion [ou commutation] PR.

Umwandlungsantrag

demande de curatelle de la succession

Nachlassverwaltungsklage

demande de délivrance

Erteilungsantrag

demande de remise en état

Wiederherstellungsklage

faire sa demande en divorce

die Scheidung[sklage] einreichen

faire une demande en dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

faire une demande en dommages-intérêts

Schadenersatzansprüche stellen

demande en intervention

Interventionsklage

demande en nullité

Nichtigkeitsbeschwerde r.ż.

demande en nullité pour vice du consentement

Anfechtung r.ż. wegen Willensmangels

demande en renvoi

Verweisungsantrag

demande en restitution d'un droit réel immobilier

Vindikation r.ż. spec.

former une demande en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehranspruch r.m.

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehrklage spec.

demande à laquelle on peut/pouvait/... donner suite

gewährbarer Antrag

demande de mise en jeu de la responsabilité administrative

Amtshaftungsklage spec.

demande de transmission de dossier

Aktenbeiziehung r.ż.

8. demande (formulaire):

demande

Antragsformular r.n.

demande

Antrag r.m.

9. demande INF.:

demande de données

Anforderung r.ż.

zwroty:

faire les demandes et les réponses

Fragen stellen und selbst die Antworten geben

à la demande

nach Bedarf

à la demande de qn (souhait)

auf jds Wunsch [hin]

à la demande de qn (requête)

auf jds Antrag [hin]

sur [simple] demande

auf Anfrage

II . demande [d(ə)mɑ͂d]

demande d'agrément

Zulassungsantrag r.m.

demande d'aide INF.

Hilfeaufruf r.m.

demande d'ajournement PR.

Vertagungsantrag r.m.

demande d'autorisation

Genehmigungsantrag r.m.

demande d'autorisation

Erlaubnisantrag

demande du consommateur [ou des consommateurs]

Verbrauchernachfrage r.ż.

demande de créancier [ou des créanciers]

Gläubigerantrag r.m.

demande de crédit

Kreditgesuch r.n.

demande de crédit

Kreditantrag r.m.

demande de défiance

Missbilligungsantrag r.m.

demande de dissolution PR.

Auflösungsantrag r.m.

demande d'exequatur

Vollstreckungsersuchen r.n.

demande d'extradition

Auslieferungsantrag r.m.

demande d'interruption PR.

Antrag r.m. auf Einstellung des Verfahrens

demande de mise en faillite

Konkursantrag r.m.

demande de modèle d'utilité PR.

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung r.ż. spec.

demande de radiation

Löschungsantrag r.m.

demande de reprise d'instance PR.

Antrag r.m. auf Wiederaufnahme des Verfahrens

demande de suspension PR.

Antrag r.m. auf Einstellung des Verfahrens

demande de versement d'une indemnité compensatrice

Ausgleichsantrag r.m.

demande en annulation

Aufhebungsantrag r.m.

demande en justice

Klageantrag r.m.

demande en mariage

Heiratsantrag r.m.

demande en résiliation

Aufhebungsantrag r.m.

demandé(e) [d(ə)mɑ͂de] PRZYM.

être demandé

gefragt sein

article très demandé

viel gefragter Artikel

la boisson la plus demandée

das meistgefragte Getränk

kényan(e) [kenjɑ͂, an] PRZYM.

kényan(e)

kenianisch

chamaneNO [ʃaman], shamanOT RZ. r.m./r.ż.

chamane

Schaman r.m.

une [femme] chamane

eine Schamanin

barman <barmans> [baʀman] RZ. r.m.

barman

Barkeeper r.m.

birman(e) [biʀmɑ͂, an] PRZYM.

birman(e)

birmanisch

Birman(e) [biʀmɑ͂, an] RZ. r.m.(r.ż.)

Birman(e)

Birmane r.m. /Birmanin r.ż.

caïman [kaimɑ͂] RZ. r.m. ZOOL.

caïman

Kaiman r.m.