Tłumaczenia dla hasła „pennent“ w francusko » niemiecki słowniku

penne [pɛn] RZ. r.ż. ORN.

penne (rémige)

Schwungfeder r.ż.

penne (plume de la queue)

Schwanzfeder r.ż.

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] RZ. r.m.

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II . pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge r.n.

penné(e) [pene] PRZYM. BOT.

penné(e)

gefiedert

une feuille pennée

ein gefiedertes Blatt

pente [pɑ͂t] RZ. r.ż.

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle r.n.

pente d'un toit

Schräge r.ż.

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang r.m.

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

zwroty:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse pot.]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein pot.

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

I . penser [pɑ͂se] CZ. cz. nieprzech.

1. penser (réfléchir):

penser

denken

faculté de penser

Denkvermögen r.n.

penser tout haut

laut denken

penser à qc

über etw B. nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

anders über etw B. denken

je vais lui montrer ma façon de penser

ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

man muss nur auf den Gedanken kommen

il suffit d'y penser [ou il faut y penser]

es muss einem erst einmal einfallen

sans penser à mal

ohne [sich C. ] Böses dabei zu denken

sans y penser faire qc

ohne zu überlegen

sans y penser faire qc

ganz gedankenverloren

sans y penser raconter qc

ohne sich C. viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

etw/jdn nicht vergessen

penser à faire qc

daran denken etw zu tun

n'y pensons plus !

denken wir nicht mehr daran!

penser à l'avenir

an die Zukunft denken

faire penser à qn/qc

an jdn/etw erinnern

il leur a fait penser à qc

er hat sie an etw B. erinnert

faire penser à qn que qn a fait qc

jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat

cela me fait penser que

das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

an andere denken

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

agir en ne pensant qu'à soi

sich eigensüchtig verhalten

zwroty:

je pense bien ! pot.

und ob! pot.

je pense bien ! pot.

aber sicher! pot.

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

donner [ou laisser] à penser

zu denken geben

laisser à penser que qn a fait qc

darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat

je vous laisse à penser si

Sie können sich ja denken, wie

mais j'y pense ...

da fällt mir ein ...

tu n'y penses pas ! pot.

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

[là] où je pense euf. pot.

in den Allerwertesten pot.

tu penses ! pot. (tu plaisantes)

das soll wohl ein Witz sein! pot.

tu penses ! pot. (tu plaisantes)

wo denkst du hin! pot.

tu penses ! (et comment)

und ob! pot.

II . penser [pɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. penser (avoir comme opinion):

penser

denken

penser qc de qn/qc

etw von jdm/etw halten

qu'en pensez-vous ?

wie denken Sie darüber?

penser du bien/du mal de qn/qc

viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn

etw von jdm denken

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser

glauben

penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?

glaubst du, dass jd etw getan hat?

je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc

ich glaube nicht, dass jd etw getan hat

penser qn intelligent/sincère

jdn für intelligent/ehrlich halten

je pense que oui/que non

ich denke ja/ich glaube nicht

vous pensez bien que qn a fait qc pot.

Sie können sich C. wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

vorhaben etw zu tun

que pensez-vous faire à présent ?

was haben Sie jetzt vor?

5. penser lit. (concevoir):

penser (plan, problème)

durchdenken

penser (machine, aménagement)

entwerfen

être bien/mal pensé(e)

gut durchdacht sein

zwroty:

n'en penser pas moins

sich C. sein Teil denken

pensez que qn a fait qc (tenez compte)

bedenken Sie, dass jd etw getan hat

pensez que qn a fait qc (imaginez)

stellen Sie sich C. vor, dass jd etw getan hat

pennage RZ.

Hasło od użytkownika

pennage r.m. ORN.

Federkleid r.n.