Tłumaczenia dla hasła „reles“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

relevé

relevé → épicé, piquant

relevé

scharf

relevé

stark gewürzt

relent [ʀ(ə)lɑ͂] RZ. r.m.

1. relent (mauvaise odeur):

relent

übler Geruch r.m.

dégager des relents d'alcool

nach Alkohol stinken

2. relent podn. (trace):

un relent/des relents de qc

ein [übler] Beigeschmack von etw

règles [ʀɛgl] RZ. fpl

règles

Regel r.ż.

règles

Periode r.ż.

règles

Tage Pl pot.

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage pot.]

relief¹ [ʀəljɛf] RZ. r.m.

1. relief GEOG.:

relief

Relief r.n.

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit r.ż.

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief SZT., ARCHIT.:

relief

Relief r.n.

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil r.n.

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit r.ż.

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief OPT.:

relief (contraste)

Kontrast r.m.

zwroty:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen

relier [ʀəlje] CZ. cz. przech.

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAM.:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TECHNOL.:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier INF.:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT RZ. r.m.

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) r.m. (r.ż.)

relai

Vermittler(in) r.m. (r.ż.)

2. relai SPORT:

relai

Staffel r.ż.

relai

Staffellauf r.m.

relai mixte

Mixed-Staffel r.ż.

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof r.m.

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte r.ż.

4. relai ELEKT., RADIO, MOT.:

relai

Relais r.n.

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation r.ż.

5. relai HIST.:

relai

Relais r.n.

relai

Relaisstation r.ż.

zwroty:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit r.ż.

I . relax [ʀəlaks] PRZYM. ndm. pot.

relax personne

locker pot.

relax ambiance

ungezwungen

relax tenue

bequem

être relax

relaxed sein pot.

II . relax [ʀəlaks] PRZYSŁ.

elle conduit très relax

sie fährt sehr relaxed

relou(e) [ʀəlu] PRZYM. pot. (insupportable)

relou(e)

voll anstrengend pot.

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] CZ. cz. przech.

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever SZK. (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever NAUT. (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever SZK.:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße C. mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] CZ. cz. nieprzech.

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde C. unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit B. fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] CZ. cz. zwr. se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

relève [ʀ(ə)lɛv] RZ. r.ż.

relève

Ablösung r.ż.

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

die Nachfolge antreten

la relève est assurée (succession)

die Nachfolge ist gesichert

la relève est assurée (génération montante)

es ist genügend Nachwuchs da

encourager la relève SPORT

die Nachwuchsspieler fördern

I . relire [ʀ(ə)liʀ] CZ. cz. przech.

1. relire (lire une nouvelle fois):

relire (lettre, roman)

noch einmal lesen

2. relire (lire pour bien comprendre):

relire

noch einmal durchlesen

3. relire (lire pour corriger):

relire (texte)

durchsehen

relire (texte)

korrekturlesen

texte qui doit être relu

korrekturbedürftiger Text

ce texte est relu

dieser Text ist durchgesehen

4. relire (vérifier une référence):

relire (passage)

nachlesen

II . relire [ʀ(ə)liʀ] CZ. cz. zwr.

se relire

noch einmal lesen, was man geschrieben hat

relaxe¹ [ʀəlaks] RZ. r.ż. PR.

relaxe

Freispruch r.m.