Tłumaczenia dla hasła „übergetragen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . übertragen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. übertragen RADIO, TV:

übertragen

diffuser

übertragen

retransmettre

etw live übertragen

diffuser qc en direct

2. übertragen podn.:

übertragen (übersetzen)

traduire

übertragen (transkribieren)

transcrire

etw in eine andere Sprache/aus einer anderen Sprache übertragen

traduire qc dans une/d'une autre langue

3. übertragen MED.:

etw auf jdn übertragen

transmettre qc à qn

4. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

5. übertragen (übergeben):

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

6. übertragen PR.:

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen

transférer qc à qn

7. übertragen (anwenden):

übertragen (Maßstab, Methode)

appliquer

das lässt sich nicht auf deinen Fall übertragen

cela ne s'applique pas à ton cas

8. übertragen TECHNOL.:

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

II . übertragen*¹ niereg. CZ. cz. zwr.

1. übertragen MED.:

sich übertragen

être contagieux(-euse)

sich auf jdn übertragen

se transmettre à qn

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:

gagner qn

abgetragen PRZYM.

abgetragen Stoff, Kleidungsstück

usé(e) jusqu'à la corde

überragen*¹ CZ. cz. przech.

1. überragen:

überragen (Person)

dépasser

überragen (Gegenstand)

dominer

jdn um zehn Zentimeter überragen

dépasser qn de dix centimètres

etw um zwei Meter überragen

dominer qc de deux mètres

2. überragen (übertreffen):

jdn an Intelligenz überragen

surpasser qn en intelligence

überfragen* CZ. cz. przech.

mit etw überfragt sein

être incapable de répondre à qc

da bin ich überfragt

là, tu m'en demandes/vous m'en demandez trop

I . getragen [gəˈtraːgən] CZ.

getragen im. cz. przeszł. von tragen

II . getragen [gəˈtraːgən] PRZYM.

getragen Melodie

assez lent(e)

getragen Rhythmus

modéré(e)

Zobacz też tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] CZ. cz. przech.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw C. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

zwroty:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] CZ. cz. zwr.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen podn. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung GOSP.

relance r.ż. auto-alimentée

eingetragen PRZYM.

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

I . betragen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

betragen

s'élever

hundert Euro/drei Prozent betragen

s'élever à cent euros/trois pour cent

zwei Meter/fünf Tonnen betragen

représenter deux mètres/cinq tonnes

II . betragen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich gut/schlecht betragen

se conduire bien/mal

I . überschlagen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ niereg. CZ. cz. zwr. sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen pot. (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

überragend PRZYM.

überragend

de premier ordre

überragend Leistung, Werk

excellent(e)

Überträger(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Überträger(in)

porteur(-euse) r.m. (r.ż.)

über|gehen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

passer à qc

dazu übergehen, etw zu tun

en venir à faire qc

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz B. übergehen

devenir propriété de qn

3. übergehen (sich wandeln):

in Regen B. übergehen

tourner à la pluie

in Gärung/Fäulnis übergehen

commencer à fermenter/à pourrir

in Verwesung übergehen

entrer en décomposition

4. übergehen (verschwimmen):

ineinander übergehen Farben, Linien:

se fondre

I . übergeben* niereg. CZ. cz. przech.

1. übergeben (überreichen):

übergeben

remettre

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

3. übergeben WOJSK.:

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

II . übergeben* niereg. CZ. cz. zwr.

sich übergeben

vomir

Betragen <-s> RZ. r.n.

Betragen

conduite r.ż.

Betragen: ungenügend

zéro de conduite

übergeordnet PRZYM.

1. übergeordnet:

übergeordnet Problem

supérieur(e)

2. übergeordnet GRAM., JĘZ.:

übergeordnet Satz

principal(e)

übergeordnet Begriff

générique

3. übergeordnet (vorgesetzt):

die übergeordneten Behörden

les supérieurs r.m. l.mn. [hiérarchiques]

übereinander|tragen CZ. cz. przech. niereg.

zwei Pullis übereinandertragen

avoir mis deux pulls l'un sur l'autre