Tłumaczenia dla hasła „ergebni“ w niemiecko » francuski słowniku

Ergebnis <-ses, -se> [ɛɐˈgeːpnɪs] RZ. r.n.

Ergebnis

résultat r.m.

zu keinem Ergebnis führen

n'aboutir à rien

zu dem Ergebnis führen, dass

avoir pour conséquence [ou pour résultat] que +tr. orzek.

zu einem/keinem Ergebnis kommen

parvenir à un résultat/ne parvenir à aucun résultat

im Ergebnis

au bout du compte

ohne Ergebnis

sans résultat

die Ergebnisse vorlegen GOSP.

arrêter les comptes

die Ergebnisse vorlegen GOSP.

présenter les résultats

I . ergeben*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +tr. orzek.

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben MAT.:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ niereg. CZ. cz. zwr.

1. ergeben WOJSK.:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. C. ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ niereg. CZ. cz. zwr. bezosob.

es ergibt sich, dass

il s'avère que +tr. orzek.

I . ergebnislos PRZYM.

ergebnislos

sans résultat

ergebnislos bleiben

ne pas aboutir

ergebnislos bleiben

aboutir à rien

II . ergebnislos PRZYSŁ.

ergebnislos

sans [qu'on parvienne à un] résultat

Ergebung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. podn.

Ergebung

résignation r.ż.

I . ergehen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

ergehen form.:

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es erging der Befehl, dass

on ordonna que +tr. łącz.

es erging der Befehl, dass

l'ordre fut donné que +tr. łącz. form.

zwroty:

etw über sich B. ergehen lassen

supporter qc

II . ergehen* niereg. CZ. cz. nieprzech. bezosob. +sein

es ergeht jdm gut/schlecht

ça va bien/mal pour qn

es ist mir immer gut ergangen

ça s'est toujours bien passé pour moi

wie ist es euch im Urlaub ergangen?

comment se sont passées vos vacances ?

III . ergehen* niereg. CZ. cz. zwr. +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

2. ergehen podn. (spazieren gehen):

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

erbeben* CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. erbeben (beben) Erde, Gebäude:

erbeben

trembler

2. erbeben (zittern):

vor Angst/Wut C. erbeben

trembler de peur/colère

I . erheben* niereg. CZ. cz. przech.

1. erheben (hochheben):

erheben (Glas, Waffe)

lever

die Hand zum Gruß erheben

faire un geste de la main pour saluer

hoch erhoben Kopf

droit(e)

hoch erhoben Arm, Zeigefinger

levé(e)

hoch erhobenen Hauptes

la tête haute

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw B. erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)

relever

erheben (Fakten, Daten)

rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

II . erheben* niereg. CZ. cz. zwr.

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben

se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben

se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw B. erheben

s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:

se poser

sich erheben Bedenken, Zweifel:

se faire jour

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

sich erheben Brise, Wind:

se lever

erleben* CZ. cz. przech.

1. erleben:

erleben (Ereignis, Geburtstag, Angenehmes)

vivre

erleben (Urlaub)

passer

du wirst wieder bessere Zeiten erleben

tu retrouveras des temps meilleurs

2. erleben (durchmachen):

erleben (Schlimmes, Leid)

endurer

erleben (Enttäuschung)

connaitre (connaître)

erleben (Misserfolg, Niederlage)

essuyer

erleben (Misserfolg, Niederlage)

subir

er hat mehrere Kriege erlebt

il a traversé plusieurs guerres

dass ich das [noch] erleben muss!

il aura fallu que je voie ça !

der/die kann was erleben! pot.

ça va barder pour lui/elle ! pot.

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben (Herrscher)

connaitre (connaître)

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben (Redner, Musiker)

entendre

erleben (Schauspieler)

voir

jdn wütend/gelassen erleben

voir qn en colère/calme

[et]was erleben wollen

avoir envie de faire quelque chose d'intéressant

wir haben viel/wenig erlebt

nous avons vu beaucoup de choses/n'avons pas vu grand-chose

erleben, wie die Leute sterben

voir les gens mourir

es erleben, wie [o. dass]

voir que +tr. orzek.

du wirst es noch erleben, wie er uns um Verzeihung bittet!

tu vas voir qu'il va nous demander pardon !

das möchte ich erleben! pot.

je voudrais bien voir ça ! pot.

hat man so [et]was schon erlebt! pot.

qu'est-ce qu'il faut pas voir/entendre ! pot.

das muss man erlebt haben!

c'est vraiment quelque chose !