Tłumaczenia dla hasła „ferme“ w francusko » niemiecki słowniku

I . ferme¹ [fɛʀm] PRZYM.

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme HAND. (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme GIEŁD.:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] PRZYSŁ.

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

heftig

3. ferme HAND. (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

standhalten

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben

ferme² [fɛʀm] RZ. r.ż.

1. ferme (bâtiment):

ferme

Bauernhaus r.n.

2. ferme (exploitation):

ferme

Hof r.m.

ferme

Bauernhof r.m.

ferme de beauté

Beautyfarm r.ż.

ferme PRZYM. (consistance)

ferme

fest

ferme RZ.

Hasło od użytkownika

ferme aux crocodiles r.ż. ZOOL.

Krokodilfarm r.ż.

ferme

Hasło od użytkownika

rester ferme sur ses objectifs

bei seinen Zielen bleiben, auf seinen Zielen beharren

ferme RZ.

Hasło od użytkownika

ferme solaire r.ż.

Solarpark r.m.

fermé(e) [fɛʀme] PRZYM.

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte

geschlossen

fermé(e) (à clé)

verschlossen

fermé(e) col, route

gesperrt

fermé(e) bouche, yeux, vêtement

geschlossen

fermé(e) robinet

zugedreht

mer fermée

Binnenmeer r.n.

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

geschlossen

fermé(e) milieu, monde

schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle

exklusiv

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

verschlossen

fermé(e) air, visage

undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc

keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment

nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ELEKT.:

fermé(e) circuit

geschlossen

6. fermé JĘZ.:

fermé(e) voyelle

geschlossen

I . fermer [fɛʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen pot.

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

zwroty:

la ferme ! pot.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe pot.] !

III . fermer [fɛʀme] CZ. cz. zwr.

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden pot.

une porte, ça se ferme ! pot.

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

centre d'éducation fermé RZ.

Hasło od użytkownika

centre d'éducation fermé

geschlossenes Heim

Przykładowe zdania ze słowem ferme

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben

terre ferme

Festland

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

circuit fermé

geschlossener Stromkreis

souquer ferme

sich in die Riemen legen

ferme biologique

Biobauernhof r.m.

marché fermé

geschlossener Markt

la ferme ! pot.

halt/haltet den Mund [o. die Klappe pot.] !

commande ferme

Festauftrag

évaluation ferme PR.

Festbewertung spec.

offre ferme

bindendes Angebot

ordre ferme

Festauftrag

acheter ferme HAND.

auf feste Rechnung kaufen

prison ferme

Gefängnis[strafe r.ż. ] r.n. ohne Bewährung

montant ferme

Festbetrag

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

cantonner dans une ferme

auf einem Hof Quartier beziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Certaines anciennes correries ont été transformées en fermes (mais toute ferme proche d'une chartreuse n'est pas pour autant une ancienne correrie).

fr.wikipedia.org

Cette promenade fut suivie le 12 mars par une exposition sur les rapaces dans les locaux de la ferme.

fr.wikipedia.org

Un parc arboré d'environ 1500m² s'étend au sud-est, tandis que des corps de ferme forment une cour au sud et à l'ouest.

fr.wikipedia.org

Arrivés à leur automobile, ils assistent à la chute mortelle de l'homme de la ferme.

fr.wikipedia.org

Il attend d’elle un non ferme et définitif, mais elle se contente de l’abreuver de leçons de morale : est-elle sûre de ses sentiments ?

fr.wikipedia.org

Le premier était dératiseur, le deuxième tisserand et porteur de sel, et le troisième était garçon de ferme.

fr.wikipedia.org

Cette ferme se voudra intergénérationnelle et comprendra un estaminet elle sera composée d'environ 26 logements.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

L'abbaye est placée sous administration électorale le 13 mars 1802 et ferme définitivement en 1803 au moment de la sécularisation.

fr.wikipedia.org

Ce soutien ne vient pas et les militaires qui attendent les étudiants de pied ferme n'ont aucune difficulté à faire échouer leur plan.

fr.wikipedia.org