Tłumaczenia dla hasła „ken“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . kein ZAIM. nieokr., adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein ZAIM. nieokr., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

I . kessNP, keßst. pis. PRZYM.

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette pot.

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessNP, keßst. pis. PRZYSŁ.

kess antworten, gucken

avec aplomb

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] RZ. r.m.

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin r.m.

Kern von Steinobst

noyau r.m.

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande r.ż.

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau r.m.

äußerer Kern

noyau r.m. externe

innerer Kern

noyau r.m. interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond r.m.

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur r.m.

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau r.m. dur

Kern eines Unternehmens

branche r.ż. d'activité principale

zwroty:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

Kien <-[e]s> [kiːn] RZ. r.m., Kienspan RZ. r.m.

Kien

copeau r.m. [de] résineux

Kren <-s> [kreːn] RZ. r.m. austr.

Kren

raifort r.m.

I . keck [kɛk] PRZYM.

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] PRZYSŁ.

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

I . kühn [kyːn] PRZYM.

1. kühn (gewagt):

kühn

audacieux(-euse)

2. kühn (wagemutig):

kühn Held, Ritter

téméraire

kühn Tat

audacieux(-euse)

kühn sein

avoir de l'audace

II . kühn [kyːn] PRZYSŁ.

1. kühn (frech):

kühn behaupten, dass B.

avoir l'audace de prétendre que +tr. orzek.

kühn formuliert sein

être osé(e)

2. kühn (ausgeprägt):

kühn geschwungen

hardiment

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] CZ. cz. przech.

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

zwroty:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! pot.

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! pot.

das kennen wir schon iron.

on connait (connaît) la chanson iron. pot.

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] CZ. cz. zwr.

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

I . kehren¹ [ˈkeːrən] CZ. cz. przech.

den Kopf zur Seite kehren

détourner la tête

den Blick zum Himmel kehren

tourner le regard en direction du ciel

seine Hosentaschen nach außen kehren

retourner ses poches de pantalon

zwroty:

in sich B. gekehrt

replié(e) sur soi-même

ein in sich gekehrter Mensch

quelqu'un d'introverti

II . kehren¹ [ˈkeːrən] CZ. cz. zwr.

1. kehren (sich wenden):

sich gegen jdn kehren Maßnahme, Unmenschlichkeit:

se retourner contre qn

2. kehren (sich kümmern):

sich nicht um etw B. kehren

ne pas se soucier de qc

keifen [ˈkaɪfən] CZ. cz. nieprzech. pej.

keifen

brailler

das Keifen

les braillements r.m. l.mn.

keifend Stimme

criard(e)

keifendes Weib

braillarde r.ż.

keilen [ˈkaɪlən] CZ. cz. zwr. DIAL pot.

sich keilen

se bagarrer pot.

kerben [ˈkɛrbən] CZ. cz. przech.

etw in ein Stück Holz kerben

graver qc dans un morceau de bois

ketten [ˈkɛtən] CZ. cz. przech.

1. ketten (befestigen):

jdn/einen Hund/etw an etw B. ketten

enchainer (enchaîner) qn/un chien/qc à qc

2. ketten (binden):

jdn an sich B. ketten

attacher qn à soi

jdn an jdn ketten Vertrag, Schicksal:

lier qn à qn

keulen CZ.

Hasło od użytkownika

keulen (Tiere)

abattre (du bétail)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Beschreibung als Sclerocactus parviflorus subsp. terrae-canyonae erfolgte 1994 von Ken Heil & Mark Porter.

de.wikipedia.org

1953 kehrte er nach Britannien zurück und schloss sich einer Band von Monty Sunshine, Chris Barber, Lonnie Donegan usw. an, die sich Ken Colyer's Jazzmen & Skiffle Group nannte.

de.wikipedia.org

2018 begann Ken'ichiro Fumita mit einem Turniersieg beim Dan Kolow & Nikola Petrow-Memorial in Sofia in der neuen Gewichtsklasse bis 60 kg Körpergewicht.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Floorettes sind auch in anderen Bands, wie The Jooles und Ken Guru & the Highjumpers aktiv.

de.wikipedia.org

Die improvisierte Gala Schund & Asche der Entertainer Till Reiners und Moritz Neumeier oder Ken Yamamotos Best of Poetry Slam sind Vertreter der Sparte Tacheles.

de.wikipedia.org

Mitglieder von Ken Guru & The Highjumpers sind aber weiter in verschiedenen Bands, wie Bobby Pins & The Saloon Soldiers, The Floorettes und building(s) aktiv.

de.wikipedia.org

Als Remixer lieferte er unter anderem Neubearbeitungen für Digital Boy, Santa Esmeralda, Jam & Spoon, Erasure, The Orb, The Shamen, Model 500, Biosphere, Ken Ishii und Celvin Rotane.

de.wikipedia.org

Einen anderen Ansatz verfolgen Ken Hale und Samuel Jay Keyser (1993) und Hale & Keyser (2002); hier gibt es keine zugrunde liegenden Theta-Rollen oder gar thematische Relationen.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere weiter ging, haben sie vielerlei weitere Figuren entwickelt, unter anderem Camp Mother & Camp Leader, Ken & Ken und Prue & Dilly Ramsbottom.

de.wikipedia.org

Mit Grassi, dem Bassisten Ken Filiano und dem Saxophonisten Bob Magnusson nahm er im Jahr 2000 die Alben Large Music 1 & 2 auf.

de.wikipedia.org