Tłumaczenia dla hasła „gemummt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ge·ˈhemmt [ɡəˈhɛmt] PRZYM.

gehemmt

geremd

ge·ˈmusst [gəˈmʊst] CZ.

gemusst im. cz. przeszł. von müssen

Zobacz też müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] CZ. vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! pot.

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! pot.

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal pot.

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] PRZYM. pot.

gemacht

gemaakt

gemacht

gekunsteld

gemacht

onnatuurlijk

für etw [o. zu etw] gemacht sein pot.

voor iets gemaakt zijn

ein gemachter Mann pot.

een geslaagd man

ge·ˈmocht [gəˈmɔxt] CZ.

gemocht im. cz. przeszł. von mögen¹, mögen²

Zobacz też mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] CZ. vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! podn.

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! podn.

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! podn.

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] CZ. cz. przech.

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

ge·ˈblümt [gəˈblyːmt] PRZYM.

1. geblümt (mit Blumenmuster):

geblümt

gebloemd

2. geblümt przen. (manieriert, blumig):

geblümt

geaffecteerd

ge·ˈsamt [gəˈzamt] PRZYM.

gesamt

totaal

gesamt

(ge)heel

gesamt

alle

gesamt

al de

ge·lähmt CZ.

gelähmt im. cz. przeszł. von lähmen

Zobacz też lähmen

ˈläh·men [ˈlɛːmən] CZ. cz. przech.

lähmen

verlammen

vor Schreck wie gelähmt sein

van schrik als (het ware) verlamd zijn