Tłumaczenia dla hasła „überschwungen“ w niemiecko » polski słowniku

I . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

geschwungen pp von schwingen

II . geschwụngen [gə​ˈʃvʊŋən] PRZYM.

geschwungen Augenbrauen, Linie:

geschwungen

łukowaty

Zobacz też schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [f. dk. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen pot.

wywijać w tańcu pot.

große Reden schwingen pot.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [f. dk. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [f. dk. za‑] się

die Saiten schwingen

struny r.ż. l.mn. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi r.ż. l.mn.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most r.m. biegnie łukiem nad doliną fig

übersprụngen CZ. cz. przech.

übersprungen pp von überspringen

Zobacz też überspringen , überspringen

ü̱ber|springen² [ˈyːbɐʃprɪŋən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. überspringen (sich übertragen) (Stimmung, Begeisterung):

auf jdn überspringen

udzielać [f. dk. udzielić] się komuś

auf jdn überspringen (Infektion)

przerzucać [f. dk. przerzucić] się

2. überspringen (übergreifen):

auf etw B. überspringen (Feuer)

przerzucać [f. dk. przerzucić] się na coś

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

ogień r.m. przerzucił się z obory na dom

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] CZ. cz. przech. irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć ]a. pot.

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

I . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć]

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen

przeradzać [f. dk. przerodzić] się

überschlagen

przechodzić [f. dk. przejść] [w coś]

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm r.m. szybko przerodził się w fanatyzm

II . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

überschlagen Beine:

überschlagen

krzyżować [f. dk. s‑]

mit übergeschlagenen Beinen

z nogą założoną na nogę

Ü̱berschwang <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈyːbɐʃvaŋ] RZ. r.m.

im Überschwang der Freude

w euforii

im ersten Überschwang

w początkowej euforii

ü̱ber|schwappen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

überschwappen (Flüssigkeit)

wylewać [f. dk. wylać] się

überschwappen (Gefäß)

przelewać [f. dk. przelać] się

überschwẹmmen* [yːbɐ​ˈʃvɛmən] CZ. cz. przech.

1. überschwemmen (überfluten):

überschwemmen Gebiet

zalewać [f. dk. zalać]

in der Hochsaison wird diese Stadt von Touristen überschwemmt fig

w sezonie turyści r.m. l.mn. masowo napływają do tego miasta

2. überschwemmen (in hohem Maß mit etw versehen):

überschwemmen Markt

zalewać [f. dk. zalać]

Billigwaren überschwemmten den Markt

tani towar r.m. zalał rynek

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] CZ. cz. przech. irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć ]a. pot.

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

ü̱ber|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +haben

1. überhängen:

überhängen (hinausragen) (Ast)

zwisać [lub wisieć] nad [ogrodem sąsiedzkim]

2. überhängen:

überhängen (vorragen) (Felswand)

wystawać

überhängen (vorragen) (Felswand)

zwisać

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

3. überhängen ARCHIT.:

überhängen

wystawać

das überhängende Obergeschoss

wystające pierwsze piętro r.n.

I . ü̱berschwänglichNP [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] PRZYM.

überschwänglich Begrüßung

serdeczny

überschwänglich Dank

wylewny

überschwänglich Begeisterung

bezgraniczny

II . ü̱berschwänglichNP [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] PRZYSŁ.

sich überschwänglich bedanken

stokrotnie dziękować

ü̱berschwenglichst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

überschwenglich → überschwänglich

Zobacz też überschwänglich

I . ü̱berschwänglichNP [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] PRZYM.

überschwänglich Begrüßung

serdeczny

überschwänglich Dank

wylewny

überschwänglich Begeisterung

bezgraniczny

II . ü̱berschwänglichNP [ˈyːbɐʃvɛŋlɪç] PRZYSŁ.

sich überschwänglich bedanken

stokrotnie dziękować

Überschwẹmmung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

Überschwemmung

powódź r.ż.

Überschwẹmmungswiese <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Überschwemmungswiese

łąka r.ż. zalewowa

überdụ̈ngen* CZ. cz. przech. a. ÖKOL

überdüngen

przenawozić

ü̱bergangen CZ. cz. przech.

übergangen pp von übergehen

Zobacz też übergehen , übergehen

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [f. dk. przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz B. übergehen

przechodzić [f. dk. przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład r.m. przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [f. dk. zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [f. dk. przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos r.m. przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie r.ż. l.mn. powoli zaczynają gnić

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] CZ. cz. przech. irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw C.] übergehen

pomijać [f. dk. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [f. dk. uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [f. dk. z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [f. dk. opuścić]

überbrịngen* [yːbɐ​ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech. irr podn.

überbringen Brief, Gegenstand

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

überbringen Nachricht

przekazywać [f. dk. przekazać]

Überschạ̈tzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Überschätzung

przecenianie r.n.

Überschätzung seiner selbst

przecenianie samego siebie

Überschụldung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈʃʊldʊŋ] RZ. r.ż.

Überschuldung

nadmierne zadłużenie r.n.