Tłumaczenia dla hasła „Kaffern“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ka̱pern [ˈkaːpɐn] CZ. cz. przech.

1. kapern HIST. (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [f. dk. zdobyć]

2. kapern pot. (jdn für etw gewinnen):

[sich C.] jdn für etw kapern

pozyskiwać [f. dk. pozyskać] sobie kogoś do czegoś

I . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

in einer Ecke kauern

siedzieć w kucki w kącie

II . ka̱u̱ern [ˈkaʊɐn] CZ. cz. zwr.

sich hinter einen Baum kauern

kucać [f. dk. kucnąć] za drzewem

kạspern [ˈkaspɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

kaspern

wygłupiać [lub powygłupiać] się pot.

kụpfern [ˈkʊpfɐn] PRZYM.

kupfern

miedziany

kupfern

z miedzi

Pạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pej. (Raucher)

Paffer(in)

palacz(ka) r.m. (r.ż.)

Gạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Gaffer(in)

gap r.m. pej. pot.

kạffeebraun PRZYM.

kaffeebraun

w kolorze kawowym

Kạffee <‑s, ‑s> [ˈkafe, ka​ˈfeː] RZ. r.m.

Kaffee

kawa r.ż.

gemahlener Kaffee

kawa mielona

schwarzer/starker Kaffee

czarna/mocna kawa

dünner Kaffee

słaba kawa

dünner Kaffee

lura r.ż. pot.

bitte drei Kaffee

proszę trzy kawy

eine Tasse Kaffee

filiżanka r.ż. kawy

ein Kännchen Kaffee

duża kawa

Kaffee mit Milch/ohne Zucker

kawa z mlekiem/bez cukru

wir sind zum Kaffee eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kawę

Kaffee kochen [o. machen]

parzyć [f. dk. za‑] kawę

[einen] Kaffee trinken

pić [f. dk. wy‑] kawę

es gibt Kaffee und Kuchen

jest kawa i ciasto

kalter Kaffee

orzeźwiający napój z Coca-Coli i lemoniady

zwroty:

das ist kalter Kaffee pot.

to już stara historia r.ż. pot.

das ist kalter Kaffee pot.

to nic nowego

e̱i̱fern [ˈaɪfɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. eifern a. pej. (gegen/für etw sprechen):

gegen jdn/etw eifern

występować [f. dk. wystąpić] zaciekle przeciw komuś/czemuś

für etw eifern

toczyć kampanię o coś podn.

2. eifern podn. (streben):

nach etw eifern

dążyć do czegoś

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. opfern REL.:

opfern

ofiarowywać [f. dk. ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] CZ. cz. zwr.

1. opfern REL.:

opfern

ofiarowywać [f. dk. ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [f. dk. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

sofẹrn [zo​ˈfɛrn] SPÓJ.

sofern

o ile

sofern es nicht regnet

o ile nie będzie padało

sofern nicht

o ile nie

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu

ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist

wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu

ge̱i̱fern CZ. cz. nieprzech.

1. geifern (sabbern):

geifern

ślinić [f. dk. za‑] się

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

śliniący się dog r.m. stał za bramą

2. geifern pej. podn. (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

pluć

geifern

opluwać [f. dk. opluć]

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

moja zawistna sąsiadka r.ż. znów na mnie pluje

I . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] CZ. cz. przech.

1. liefern (zustellen):

jdm eine Ware liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] komuś towar

die bestellte Ware frei Haus liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] zamówiony towar bezpłatnie

bitte die Ware an obige Adresse liefern

proszę dostarczyć towar na powyższy adres

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

kiedy mogą mi państwo dostarczyć telewizor?

2. liefern (vorlegen):

liefern Beweis

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] materiał do dalszych plotek

3. liefern (erbringen, erzeugen):

liefern Rohstoff, Produkt

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

4. liefern (mit jmd austragen):

sich einen Kampf liefern

toczyć [f. dk. s‑] walkę

eine Schlacht liefern

toczyć [f. dk. s‑] bitwę

sich C. ein spannendes Spiel liefern

grać [f. dk. za‑] świetnie

II . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] CZ. cz. nieprzech.

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa r.ż. ?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

nie dokonujemy dostaw za granicę/do Wielkiej Brytanii

I . tọ̈pfern [ˈtœpfɐn] CZ. cz. nieprzech.

töpfern

wyrabiać naczynia z gliny

II . tọ̈pfern [ˈtœpfɐn] CZ. cz. przech.

töpfern Vase:

töpfern

wykonać z gliny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Nahrungssuche tendiert er dazu, in niedrigeren Luftschichten nach Insekten zu jagen als der Kaffern- oder Alpensegler, besonders bei schlechtem Wetter.

de.wikipedia.org

Bei den dortigen Stämmen („Kaffern“) schätzte man als Kleidung auch Decken aus Leopardenfell, sogenannte „Karosse“.

de.wikipedia.org

Die Kaffern führten keinen offenen Kampf und verfolgten eine Guerilla-Taktik mit kleinen Banden.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit brannten die Kaffern Gebäude nieder und massakrierten die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Es waren die Vorboten des sechsten Kaffern-Krieges (1834–1835).

de.wikipedia.org