Tłumaczenia dla hasła „Noto“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

To̱to <‑s, ‑s> [ˈtoːto] RZ. r.n. o r.m.

Toto

totalizator r.m.

Fo̱to¹ <‑s, ‑s> [ˈfoːto] RZ. r.n. (Bild)

Foto

fotografia r.ż.

Foto

zdjęcie r.n.

von jdm ein Foto machen

robić [f. dk. z‑] zdjęcie komuś

etw ein Foto machen

zrobić zdjęcie czegoś

No̱t¹ <‑, bez l.mn. > [noːt] RZ. r.ż.

1. Not:

Not (Armut)

bieda r.ż.

Not (Elend)

nędza r.ż.

Not leiden podn.

cierpieć biedę

Not leidend

cierpiący biedę

Not leidend

dotknięty kryzysem

Not leidend WIRTSCH

niezapłacony

Not leidend WIRTSCH

niehonorowany

Not leidender Kredit

kredyt r.m. niespłacany

eine Not leidende Wirtschaft

kulejąca gospodarka r.ż. fig

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

(Mangel) aus Not an Geld

z braku pieniędzy

in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot przysł.

na bezrybiu i rak r.m. ryba r.ż. przysł.

Not kennt kein Gebot przysł.

potrzeba r.ż. nie zna prawa

Not macht erfinderisch przysł.

potrzeba [jest] matką wynalazków przysł.

2. Not alt (Notwendigkeit):

Not

konieczność r.ż.

damit hat es keine Not

nie pali się z tym pot.

es tut Not, etw zu tun podn.

należy coś zrobić [lub uczynić]

der Not gehorchend podn.

[działając] z czystej konieczności

Hilfe tut Not

potrzebna pomoc r.ż.

wenn Not am Mann ist pot.

w potrzebie

wenn Not am Mann ist pot.

z konieczności

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

ohne Not sollte man so etwas nicht tun podn.

bez konieczności nie powinno się tego robić

zur Not

w ostateczności

zur Not

od biedy pot.

das geht zur Not

od biedy da się to zrobić pot.

No̱te² <‑, bez l.mn. > [ˈnoːtə] RZ. r.ż. (Eigenart)

Note

charakter r.m.

etw C. seine persönliche Note geben

nadawać [f. dk. nadać] czemuś indywidualny charakter

I . nọch [nɔx] PRZYSŁ.

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch żart. pot.

on ma pieniędzy [lub forsy pot. ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! iron.

tego jeszcze brakowało! iron.

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie pot.

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] SPÓJ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde podn.

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

Ọtto <‑s, ‑s> [ˈɔto] RZ. r.m. pot.

Otto (großes Exemplar):

dieses Brathähnchen ist ja ein wahnsinniger Otto

ten pieczony kurczak r.m. jest ogromny

zwroty:

Otto Normalverbraucher

człowiek r.m. przeciętny

Otto Normalverbraucher

przeciętny Kowalski r.m. [lub zjadacz r.m. chleba]

den flotten Otto haben

mieć rozwolnienie

btto

btto Abk. von brutto

Zobacz też brutto

brụtto [ˈbrʊto] PRZYSŁ.

brutto

brutto

2.000 Euro brutto

2000 euro brutto

A̱u̱to <‑s, ‑s> [ˈaʊto] RZ. r.n.

Auto

auto r.n.

Auto

samochód r.m.

Auto fahren (selbst)

prowadzić samochód

Auto fahren (als Mitfahrer)

jechać samochodem

er fährt gut Auto

on dobrze jeździ samochodem

mit dem Auto fahren

jechać samochodem

da̱to [ˈdaːto] PRZYSŁ.

bis dato

do dzisiaj

bis dato

aż do tego momentu

di̱to [ˈdiːto] PRZYSŁ. pot.

dito

to samo

dito

jak wyżej

Ve̱to <‑s, ‑s> [ˈveːto] RZ. r.n. POLIT.

Veto

weto r.n.

[gegen etw] sein Veto einlegen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] weto [wobec czegoś]

[gegen etw] sein Veto einlegen

wetować [f. dk. za‑] [coś]

mo̱no [ˈmoːno] PRZYM.

mono

mono