Tłumaczenia dla hasła „Okt“ w niemiecko » polski słowniku

Ạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [akt] RZ. r.m.

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt

akt r.m.

ein Akt der Verzweiflung

akt rozpaczy

das ist doch kein Akt! fig pot.

nie ma sprawy! pot.

das ist doch kein Akt! fig pot.

drobnostka! pot.

2. Akt THEAT:

Akt

akt r.m.

eine Tragödie/ein Schauspiel in fünf Akten

tragedia/widowisko w pięciu aktach

3. Akt PR.:

Akt

akt r.m.

4. Akt KUNST:

Akt

akt r.m.

5. Akt (im Zirkus):

Akt

numer r.m.

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

akt r.m.

Pkt.

Pkt Abk. von Punkt

Pkt

pkt

Pkt

p.

Zobacz też Punkt

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] RZ. r.m.

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt r.m.

Punkt (Tupfen)

plamka r.ż.

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [f. dk. obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno r.n. sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta r.ż. jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce r.n.

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt r.m.

ein wunder Punkt

bolesna sprawa r.ż.

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka r.ż.

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! pot.

dość tego! pot.

ohne Punkt und Komma reden pot.

gadać jak nakręcony pot.

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment r.m.

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt r.m.

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt r.m.

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie r.ż. l.mn. przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. SPORT:

Punkt

punkt r.m.

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia r.ż.

Punkt berühren

zagadnienie r.n.

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt r.m. sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt INF.:

Punkt

punkt r.m.

Punkt

kropka r.ż.

Punkte pro Zoll

punkty na cal

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] PRZYSŁ.

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

out [aʊt] PRZYM. pot.

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty r.m. l.mn. na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

I . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] WK PRZYM., O. K. WK PRZYM., okay WK pot. (Partikel)

o.k.

okej pot.

o.k.

okay pot.

o.k.

OK pot.

II . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] WK PRZYM., O. K. WK PRZYM., okay PRZYM. pot.

o.k. sein (gut)

być okej pot.

o.k. sein (in Ordnung)

być okej [lub w porządku] pot.

bist du wieder o.k.?

wszystko z tobą już okej? pot.

Tạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [takt] RZ. r.m.

1. Takt a. MUS:

Takt

takt r.m.

im Takt der Musik

w rytm muzyki

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

als die ersten Takte erklangen ...

kiedy rozległy się pierwsze takty...

aus dem Takt kommen

gubić [f. dk. z‑] rytm

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen pot.

ja też chciałbym powiedzieć na ten temat parę słów

2. Takt TECHNOL. (Arbeitsabschnitt):

Takt

faza r.ż. produkcji

3. Takt:

Takt INF., TELEK.

takt r.m.

Fạkt <‑[e]s, ‑en [o. ‑s]> [ˈfakt] RZ. r.m. o r.n.

Fakt

fakt r.m.

das ist der Fakt

to jest fakt

Pạkt <‑[e]s, ‑e> [pakt] RZ. r.m.

Pakt

pakt r.m.

Pakt

układ r.m.

der Warschauer Pakt HIST., POLIT.

Układ r.m. Warszawski

Sẹkt <‑[e]s, ‑e> [zɛkt] RZ. r.m.

Sekt (Champagner)

szampan r.m.

Sekt (Schaumwein)

wino r.n. musujące

zwroty:

Sekt oder Selters pot.

wszystko albo nic

Kọst <‑, bez l.mn. > [kɔst] RZ. r.ż.

1. Kost a. fig (Nahrung):

Kost

pokarm r.m.

Kost

strawa r.ż. podn.

geistige Kost

strawa duchowa podn.

kalorienreduzierte Kost

potrawa r.ż. o obniżonej wartości kalorycznej

vegetarische Kost

potrawa wegetariańska

das ist schwere Kost

to jest ciężkostrawne danie r.n.

2. Kost (Verpflegung):

Kost und Logis

zakwaterowanie r.n. i wyżywienie r.n.

bei freier Kost und Logis

na bezpłatnym utrzymaniu

okkụlt [ɔ​ˈkʊlt] PRZYM.

okkult

okultystyczny