Tłumaczenia dla hasła „Söhnchen“ w niemiecko » polski słowniku

Hä̱hnchen <‑s, ‑> [ˈhɛːnçən] RZ. r.n.

1. Hähnchen zdrobnienie od Hahn

Hähnchen

kogucik r.m. pot.

2. Hähnchen GASTR.:

Hähnchen

kurczak r.m.

ein gebratenes Hähnchen

kurczak pieczony

Zobacz też Hahn

Ha̱hn <‑[e]s, Hähne> [haːn, pl: ˈhɛːnə] RZ. r.m.

1. Hahn (männliches Huhn):

Hahn

kogut r.m.

Hahn im Korb sein pot.

być rodzynkiem w towarzystwie fig

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr pot.

kimś/czymś nie zainteresuje się nawet pies r.m. z kulawą nogą pot.

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

kurek r.m. na wieży

3. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

kran r.m.

der Hahn tropft

kran cieknie

4. Hahn (Zapfhahn):

Hahn

kurek r.m.

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen pot.

przykręcić komuś kurek pot.

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen pot.

ukrócić sprawę pot.

5. Hahn (an Schusswaffen):

Hahn

kurek r.m.

Hü̱hnchen <‑s, ‑> [ˈhyːnçən] RZ. r.n.

Hühnchen zdrobnienie od Huhn

Hühnchen

kurczę r.n.

zwroty:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben pot.

mieć z kimś porachunki

Zobacz też Huhn

Hu̱hn <‑[e]s, Hühner> [huːn, pl: ˈhyːnɐ] RZ. r.n.

1. Huhn (Vogel):

Huhn

kura r.ż.

mit den Hühnern aufstehen pot.

wstawać [f. dk. wstać] z kurami fig

mit den Hühnern zu Bett gehen pot.

chodzić spać z kurami fig

da lachen ja die Hühner! pot.

koń r.m. by się uśmiał! pot.

ein blindes Huhn findet auch [mal] ein Korn przysł.

trafiło się [jak] ślepej kurze ziarno r.n. przysł.

2. Huhn GASTR. (Suppenhuhn):

Huhn

kura r.ż. [na rosół]

3. Huhn pot. (Person):

ein armes Huhn

nieborak r.m. podn.

du dummes Huhn! pej.

ty durniu! pot.

ein verrücktes Huhn

wariat r.m. pot.

Kọ̈rnchen <‑s, ‑> [ˈkœrnçən] RZ. r.n. a. fig

Körnchen

ziar[e]nko r.n.

ein Körnchen Wahrheit

ziarnko prawdy fig

brunchen [ˈbrantʃən] CZ. cz. nieprzech.

brunchen

jeść brunch

brunchen

przekąszać [f. dk. przekąsić]

Họ̈rnchen <‑s, ‑> [ˈhœrnçən] RZ. r.n.

1. Hörnchen zdrobnienie od Horn

Hörnchen

rożek r.m.

2. Hörnchen (Croissant):

Hörnchen

rogalik r.m.

3. Hörnchen ZOOL. (Erdhörnchen):

Hörnchen

wiewiórkowate l.mn.

Zobacz też Horn , Horn

Họrn² <‑[e]s, ‑e> [hɔrn] RZ. r.n. (Material)

Horn

masa r.ż. rogowa

ein Kamm aus Horn

grzebień r.m. z masy rogowej

Họrn¹ <‑[e]s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] RZ. r.n.

1. Horn (beim Tier):

Horn

róg r.m.

jdm Hörner aufsetzen pot.

przyprawiać [f. dk. przyprawić] komuś rogi pot.

sich C. die Hörner abstoßen [o. ablaufen] pot.

zmądrzeć z czasem

den Stier bei den Hörnern packen

brać [f. dk. wziąć] byka za rogi

2. Horn MUS:

Horn

róg r.m.

die Hörner im Orchester waren etw zu leise

rogi w orkiestrze były trochę za słabo słyszalne

ins gleiche Horn stoßen pot.

być tego samego zdania

ins gleiche Horn stoßen pot.

nadawać na tej samej fali pot.

3. Horn MOT.:

Horn

klakson r.m.

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

Róg r.m. Afryki

das Goldene Horn

Złoty Róg

Kạ̈nnchen <‑s, ‑> [ˈkɛnçən] RZ. r.n.

1. Kännchen zdrobnienie od Kanne

Kännchen

dzbaneczek r.m.

2. Kännchen (Portion):

ein Kännchen Kaffee/Tee

duża kawa r.ż. /herbata r.ż. (podawana w dzbankach zawierających ok. dwóch filiżanek napoju)

Zobacz też Kanne

Kạnne <‑, ‑n> [ˈkanə] RZ. r.ż.

1. Kanne (Kaffeekanne, Teekanne):

Kanne

dzbanek r.m.

volle Kanne pot.

pełną parą

jdn in die Kanne steigen lassen

nakłaniać [f. dk. nakłonić] kogoś do picia

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

konewka r.ż.

3. Kanne (Milchkanne):

Kanne

bańka r.ż. na mleko

Mạ̈nnchen <‑s, ‑> [ˈmɛnçən] RZ. r.n.

1. Männchen zdrobnienie od Mann

Männchen

człowieczek r.m.

2. Männchen (männliches Tier):

Männchen

samiec r.m.

Männchen machen (Hund)

służyć

nicht mehr wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist pot.

być wykończonym [lub wyczerpanym]

3. Männchen (Strichmännchen):

Männchen

ludzik r.m.

Zobacz też Mann

Mạnn <‑[e]s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] RZ. r.m.

1. Mann (männliche Person):

Mann

mężczyzna r.m.

der Mann meines Lebens

mężczyzna mojego życia

ein junger Mann

młody mężczyzna

ein gestandener Mann

doświadczony mężczyzna

ein Mann von Geist

człowiek ducha

mach schnell, Mann! pot.

pośpiesz się, człowieku!

der Mann auf der Straße

przeciętny obywatel r.m.

der kleine Mann pot. (einfacher Mensch)

szary człowiek r.m.

der kleine Mann (Penis)

mały mężczyzna pot.

der Mann im Mond

człowiek z księżyca

ein Mann von Welt

światowy człowiek r.m.

ein gemachter Mann sein pot.

człowiek r.m. dobrze sytuowany

den wilden Mann spielen pot.

wściekać się

mein lieber Mann! pot. (ach du meine Güte!)

wielki Boże! pot.

mein lieber Mann! (pass bloß auf)

uważaj!

o Mann pot.

o jej! pot.

Mann, o Mann! pot.

o rety! pot.

ein Mann, ein Wort!

człowiek, na którego słowo można liczyć

wie ein Mann (einmütig)

jak jeden mąż

selbst ist der Mann! (Aufforderung, etwas selbst zu tun)

zrób to sam!

selbst ist der Mann! (Kommentar, wenn man etwas selbst gemacht hat)

samemu się zrobiło!

er ist unser Mann pot.

to nasz człowiek

wenn Not am Mann ist pot.

w razie potrzeby

etw an den Mann bringen pot.

sprzedać coś

von Mann zu Mann

jak mężczyzna z mężczyzną

seinen Mann stehen

stanąć na wysokości zadania

das Schiff ging mit Mann und Maus unter

statek poszedł na dno ze wszystkimi na pokładzie

der kluge Mann baut vor przysł.

kto mądry, zapobiega

ein Mann der Tat

człowiek czynu

das haut den stärksten Mann aus dem Anzug pot.

to jest niewiarygodne

den starken Mann markieren [o. mimen] pot.

zgrywać ważniaka pot.

einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen pot.

z próżnego i Salomon nie naleje przysł.

einen kleinen Mann im Ohr haben pot. (verrückt sein)

mieć nierówno pod sufitem pot.

einen kleinen Mann im Ohr haben (unter Ohrgeräuschen leiden)

słyszeć dzwonienie [lub szum] w uszach

2. Mann (Ehemann):

Mann

mąż r.m.

ihr geschiedener Mann

jej były mąż

ihr verstorbener/erster Mann

jej zmarły/pierwszy mąż

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

na osobę [lub głowę]

pro Mann

od łebka pot.

Mann gegen Mann kämpfen

walczyć jeden na jednego

bis zum letzten Mann kämpfen

walczyć do ostatniego

Mann für Mann

chłop w chłopa

4. Mann NAUT.:

Mann über Bord!

człowiek za burtą!

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

Strä̱hnchen [ˈʃtrɛːnçən] RZ. r.n. l.mn.

Strähnchen

pasemka ntpl

Kani̱nchen <‑s, ‑> [ka​ˈniːnçən] RZ. r.n. ZOOL.

Kaninchen

królik r.m.

sich wie die Kaninchen vermehren pej. pot.

rozmnażać się jak króliki fig, pej. pot.

Stẹrnchen <‑s, ‑> RZ. r.n. DRUK.

Sternchen

odsyłacz r.m.

Mụttersöhnchen <‑s, ‑> [-​ˈzøːnçən] RZ. r.n. pej. pot.

Muttersöhnchen

maminsynek r.m. a. pej., iron. pot.

Bạckhähnchen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Backhähnchen RZ. r.n. <‑s, ‑> poł. niem., austr.:

Backhähnchen GASTR., GASTR.

pieczony kurczak r.m.

Bra̱thähnchen <‑s, ‑> RZ. r.n., Bra̱thendl RZ. r.n. <‑s, ‑[n]> austr., poł. niem.

Brathähnchen

pieczone kurczę r.n.

E̱i̱chhörnchen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Eichhörnchen RZ. r.n. <‑s, ‑> REG:

Eichhörnchen *ZOOL

wiewiórka r.ż.

Flu̱ghörnchen <‑s, ‑> RZ. r.n. ZOOL.

Flughörnchen

polatucha r.ż.

Flughörnchen

wiewiórka r.ż. latająca

Sohnschaft RZ.

Hasło od użytkownika

Sohnschaft r.ż.

synostwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wird’s gemacht, mein liebes Söhnchen!

de.wikipedia.org

So versteckt die Mutter ihr kleines Söhnchen in der Nähe der Quelle.

de.wikipedia.org

Als sie eintrafen, war seine Frau Xanthippe mit seinem Söhnchen schon bei ihm.

de.wikipedia.org

Sie habe sich nur deshalb in Kirchfeld um eine Stelle beworben, um in der Nähe ihres Söhnchens zu sein.

de.wikipedia.org