Tłumaczenia dla hasła „andar“ w niemiecko » polski słowniku

Kanda̱re <‑, ‑n> [kan​ˈdaːrə] RZ. r.ż.

Kandare (Zaumzeug):

Kandare

wędzidło r.n.

zwroty:

jdn an die Kandare nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś w cugle fig

ạndere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] ZAIM. indef

1. andere (Person):

andere

inna(-y, -e)

ein anderer

inny

eine andere

inna

und andere

i inni

alle anderen

wszyscy inni

der eine oder andere

jeden czy drugi

der eine oder andere

któryś

der eine ..., der andere ...

jeden..., drugi...

jemand ander[e]s

ktoś inny

das muss ein anderer machen

to musi zrobić ktoś inny

hast du eine andere?

[czy] masz inną?

2. andere (nicht identisch):

andere

odmienny

andere

inny

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

ich habe da eine andere Meinung

mam inne zdanie na ten temat

eine ganz andere Sache

całkiem inna sprawa r.ż.

das ist eine andere Frage

to inna sprawa r.ż.

[etwas] anderes

[coś] innego

das ist aber etwas ganz anderes

ale to jest coś zupełnie innego

dem hätte ich was anderes erzählt! pot.

temu to ja bym dopiero powiedział!

ich habe [noch] andere

mam [jeszcze] inne

es kam eins zum anderen

złożyło się na to wiele czynników

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

mit anderen Worten

innymi słowy

3. andere (verschieden):

andere

różny

andere

inny

das andere Geschlecht

płeć r.ż. odmienna

bei einer anderen Gelegenheit

przy innej okazji

ein anderes Mal

innym razem

nichts anderes

nic innego

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

marzę tylko o tym, żeby pójść spać

ich habe nichts anderes erwartet

niczego innego się nie spodziewałem

es blieb mir nichts anderes übrig

nie pozostało mi nic innego

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

und anderes

i tak dalej

4. andere (weitere, folgend):

andere

drugi

andere

następny

haben Sie noch andere Fragen?

czy ma pan/pani dalsze pytania?

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

poza mercedesem [on] posiada jeszcze trzy inne samochody

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety r.ż. l.mn. ?

einer nach dem anderen

jeden po drugim

eins nach dem anderen

jedno po drugim

unter anderem [o. anderen]

między innymi

am anderen Tag

następnego dnia

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

I . ạnders [ˈandɐs] PRZYM.

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] PRZYSŁ.

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra r.ż.

es sich anders überlegen

zmieniać [f. dk. zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] pot.

ktoś potrafi tylko [żartować] pot.

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

Manda̱t <‑[e]s, ‑e> [man​ˈdaːt] RZ. r.n.

Mandat PARL., PR.

mandat r.m. [poselski]

Mandat PARL., PR.

pełnomocnictwo r.n.

imperatives Mandat

poselski mandat imperatywny [lub związany]

ein Mandat übernehmen

przejąć pełnomocnictwo

sein Mandat niederlegen

złożyć mandat poselski

sein Mandat niederlegen

zrzec się pełnomocnictwa

ạn|dauern CZ. cz. nieprzech.

andauern (weitergehen)

trwać

andauern (Gespräche, Schießereien)

nie ustawać

die Sitzung dauert noch an

posiedzenie r.n. jeszcze trwa

ạndre(r, s) [ˈandrə, -rɐ, -rəs] ZAIM. indef

andre → andere(r, s)

Zobacz też S

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Rada̱r <‑s, ‑e> [ra​ˈdaːɐ̯] RZ. r.m. o r.n. TECHNOL.

Radar (Funkmesstechnik)

radar r.m.

Pạnda <‑s, ‑s> [ˈpanda] RZ. r.m. ZOOL.

Panda

panda r.ż.

Ạndauer <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Andauer

trwanie r.n.

Andauer

utrzymywanie r.n. się

bei Andauer der Regenfälle kann es zu Überschwemmungen kommen

w przypadku ciągłych opadów deszczu może dojść do powodzi

I . lapida̱r [lapi​ˈdaːɐ̯] PRZYM. podn.

lapidar Formulierung, Bewertung:

lapidar

lapidarny

II . lapida̱r [lapi​ˈdaːɐ̯] PRZYSŁ. podn.

lapidar formulieren:

lapidar

lapidarnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weitere Mitglieder des Vorstandes sind Dyah Krismawati (Abteilungsleitung Asien), John Wesley Kabango (Abteilungsleitung Afrika), Angelika Veddeler (Abteilungsleitung Deutschland), Andar Parlindungan (Abteilungsleitung Training & Empowerment) und Claudia Währisch-Oblau (Abteilungsleitung Evangelisation).

de.wikipedia.org