Tłumaczenia dla hasła „côtelé“ w niemiecko » polski słowniku

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] RZ. r.ż. KUNST

Stele

stela r.ż.

Hotẹl <‑s, ‑s> [ho​ˈtɛl] RZ. r.n.

Hotel

hotel r.m.

Hotel garni

hotel, w którym nie podaje się ciepłych posiłków

Motẹl <‑s, ‑s> [mo​ˈtɛl, ˈmoːtəl] RZ. r.n.

Motel

motel r.m.

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] RZ. r.ż.

1. Diele (Flur):

Diele

sień r.ż.

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall r.m.

3. Diele (Brett):

Diele

deska r.ż. podłogowa

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] RZ. r.ż.

1. Seele REL.:

Seele

dusza r.ż.

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele podn.

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki pot.

sich C. etw von der Seele reden

mówić [f. dk. powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich C. die Seele aus dem Leib schreien pot.

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] pot.

sich C. die Seele aus dem Leib schreien pot.

wreszcie będzie spokój pot.

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche r.ż.

Seele

psychika r.ż.

3. Seele pot. (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza r.ż.

eine Seele von Mensch

dusza człowiek r.m.

Stẹlle <‑, ‑n> [ˈʃtɛlə] RZ. r.ż.

1. Stelle (Platz):

Stelle

miejsce r.n.

stell das an seine Stelle!

odstaw to na [swoje] miejsce!

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

ktoś/coś nie rusza się z miejsca

an jds Stelle treten fig

zastąpić kogoś

[ich] an deiner/seiner C. Stelle fig

[ja] na twoim/jego miejscu

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, żart.

dobrze trafiłeś

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, żart.

trafiłeś w dobre ręce

an dieser Stelle

w tym miejscu

auf der Stelle

natychmiast

an späterer Stelle

później

etw nicht von der Stelle bekommen

nie poczynić [lub zrobić] w czymś postępów

bei euch gibt es eine undichte Stelle pot.

macie zdrajcę w swoich szeregach

bei euch gibt es eine undichte Stelle pot.

ktoś tu kabluje pot.

bei euch gibt es eine undichte Stelle pot.

macie przecieki fig pot.

an Stelle von etw

zamiast czegoś

auf der Stelle treten pot.

dreptać [lub stać] w miejscu

zur Stelle sein

być na miejscu

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

plac r.m.

3. Stelle (Fleck):

eine entzündete Stelle auf der Haut

stan r.m. zapalny na skórze

beschädigte Stellen

uszkodzone miejsca ntpl

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

ustęp r.m.

5. Stelle MATH (hinter dem Komma):

Stelle

miejsce r.n.

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

aż do trzech miejsc po przecinku

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

miejsce r.n. pracy

Stelle (im öffentlichen Dienst)

posada r.ż.

freie Stelle

wolna posada

eine Stelle antreten

obejmować [f. dk. objąć] posadę

seine Stelle aufgeben

zrezygnować z posady

seine Stelle wechseln

zmienić posadę

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

wydział r.m.

an höherer/höchster Stelle

w wyższej/najwyższej instancji

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle stehen

być na pierwszym miejscu

Rö̱tel <‑s, ‑> [ˈrøːtəl] RZ. r.m.

1. Rötel bez l.mn. (Farbstoff):

Rötel

barwnik r.m. czerwony

2. Rötel (Rötelstift):

Rötel

sangwina r.ż.

Rö̱teln [ˈrøːtəln] RZ. l.mn. MED.

Röteln

różyczka r.ż.