Tłumaczenia dla hasła „clocked“ w niemiecko » polski słowniku

Glọcke <‑, ‑n> [ˈglɔkə] RZ. r.ż.

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

dzwon r.m.

etw an die große Glocke hängen pot.

roztrąbić coś pot.

wissen, was die Glocke geschlagen hat pot.

wiedzieć, co się święci pot.

2. Glocke alt:

Glocke (Klinge, Läutwerk)

dzwonek r.m.

Glocke (Ladenglocke)

dzwoneczek r.m. w sklepie

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

klosz r.m. do sera

Flọcke <‑, ‑n> [ˈflɔkə] RZ. r.ż.

Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke)

płatek r.m.

Flocke (Staubflocke)

pyłek r.m.

der Schnee fiel in dichten Flocken

śnieg r.m. padał gęstymi płatkami

I . lọcken [ˈlɔkən] CZ. cz. przech.

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich C. das Haar locken lassen

robić [f. dk. z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [f. dk. s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja r.ż.

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta r.ż. bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [f. dk. z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] CZ. cz. zwr.

locken

kręcić [f. dk. s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki r.m. l.mn.

Zobacz też gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] PRZYM.

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona r.ż. była czarnowłosa i kędzierzawa

I . lọcker [ˈlɔkɐ] PRZYM.

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [f. dk. rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig pot.

ty chyba masz coś nie tak z głową? pot.

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż r.m.

4. locker fig pot. (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker pot. (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] PRZYSŁ.

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig pot.

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig pot.

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [f. dk. puścić] luźno lejce

3. locker fig pot. (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [f. dk. po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! pot.

blọcken [ˈblɔkən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

blocken SPORT (sperren)

blokować [f. dk. za‑]

blocken (Boxer)

odeprzeć

I . lọckend PRZYM.

lockend Möglichkeit:

lockend

kuszący

II . lọckend PRZYSŁ.

lockend aussehen

kusząco

lockend klingen

zachęcająco

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] RZ. r.ż.

Locke

lok r.m.

Locken haben

mieć loki

I . lọckern [ˈlɔkɐn] CZ. cz. przech.

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [f. dk. rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [f. dk. spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [f. dk. rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [f. dk. z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [f. dk. z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] CZ. cz. zwr.

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [f. dk. obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb r.m. się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła r.ż. się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [f. dk. rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda r.ż. obyczajów

Blọck¹ <‑[e]s, Blöcke> [blɔk, pl: blœkə] RZ. r.m.

1. Block:

Block (Stein)

bryła r.ż.

Block (aus Schokolade)

tabliczka r.ż.

2. Block POLIT.:

Block

blok r.m. polityczny

3. Block (Kernreaktorblock):

Block

blok r.m. reaktora

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] RZ. r.ż.

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki l.mn.

in die Hocke gehen

kucać [f. dk. kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

Hocke

skok r.m. kuczny

Pọcke <‑, ‑n> [ˈpɔkə] RZ. r.ż. MED.

Pocke

krosta r.ż. (przy ospie)

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] RZ. r.ż.

Socke

skarpet[k]a r.ż.

zwroty:

sich auf die Socken machen pot.

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein pot.

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

lọckig PRZYM.

lockig Haar:

lockig

kręcony

Gọckel <‑s, ‑> [ˈgɔkəl] RZ. r.m. poł. niem.

Gockel

kogut r.m.

Pọcken [ˈpɔkən] RZ. l.mn. MED.

Pocken (Infektionskrankheit)

ospa r.ż.

Sọckel <‑s, ‑> [ˈzɔkəl] RZ. r.m.

Sockel ARCHIT. (eines Denkmals, eines Gebäudes):

Sockel

cokół r.m.

Sockel

piedestał r.m.

zwroty:

das reißt mich nicht vom Sockel pot.

to mnie nie rzuca [lub powala] na kolana

Zọcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtsɔkɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Zocker(in)

hazardzista(-tka) r.m. (r.ż.)