Tłumaczenia dla hasła „geschnäppert“ w niemiecko » polski słowniku

Geschnạtter <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. pot.

1. Geschnatter (von Gänsen):

Geschnatter

kwakanie r.n.

Geschnatter

gęganie r.n.

2. Geschnatter pej. (von Menschen):

Geschnatter

gadanie r.n.

Geschnatter

paplanie r.n. pej. pot.

I . schnạppen [ˈʃnapən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [f. dk. kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [f. dk. z‑] coś

nach Luft schnappen fig pot.

łapać [f. dk. z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig pot.

chwytać [f. dk. chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] CZ. cz. przech. pot.

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [f. dk. chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben pot.

kapować [f. dk. s‑] coś pot.

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! pot.

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [f. dk. za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) pot.

cierpliwość r.ż. się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) pot.

zabujał się pot.

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] PRZYM.

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] żart. pot.

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] żart. pot.

piękny i gładki

zu̱|schnappen CZ. cz. nieprzech.

1. zuschnappen +haben:

zuschnappen (plötzlich beißen) (Hund)

capnąć pot.

2. zuschnappen +sein:

zuschnappen (sich schließen) (Tür, Falle, Schloss)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

wẹg|schnappen CZ. cz. przech. pot.

wegschnappen

capnąć pot.

wegschnappen

zgarnąć pot.

jdm etw vor der Nase wegschnappen

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa pot.

e̱i̱ngeschnappt PRZYM. pej. pot.

eingeschnappt

obrażony

ü̱ber|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

fiksować [f. dk. s‑ ]pot.

du bist wohl übergeschnappt

chyba ci odbiło

2. überschnappen (sich überschlagen):

überschnappen Stimme

przechodzić [f. dk. przejść] w dyszkant

seine Stimme schnappt über

jego głos r.m. przechodzi w dyszkant

geschno̱ben CZ. cz. nieprzech.

geschnoben pp von schnauben

Zobacz też schnauben

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [f. dk. smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę pot.

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig pot.

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [f. dk. parsknąć]

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

geschnitten pp von schneiden

Zobacz też schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [f. dk. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [f. dk. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [f. dk. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [f. dk. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula r.ż. jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pot.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [f. dk. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [f. dk. przyciąć]

sich C. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich C. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw B. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica r.ż. przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [f. dk. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [f. dk. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny r.ż. l.mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr.

1. schneiden (sich verletzen):

sich B. o C. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [f. dk. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [f. dk. s‑] się

3. schneiden REG pot. (sich irren):

schneiden

mylić [f. dk. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

a̱u̱f|schnappen CZ. cz. przech.

1. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pochwycić

2. aufschnappen pot. (mitbekommen):

aufschnappen

zasłyszeć [lub posłyszeć] przypadkowo

nur einzelne Worte aufschnappen

posłyszeć tylko pojedyncze słowa

e̱i̱n|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einschnappen:

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zapadać [f. dk. zapaść] się

2. einschnappen pej. pot. (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

być urażonym

I . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] PRZYM.

1. gescheit (klug):

gescheit Person

rozumny

2. gescheit (vernünftig):

gescheit Person

rozsądny

3. gescheit (sinnvoll):

gescheit Äußerung

sensowny

II . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] PRZYSŁ. (vernünftig)

gescheit

rozsądnie

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

ü̱bergeschnappt [ˈyːbɐgəʃnapt] PRZYM. pot.

übergeschnappt Person:

übergeschnappt

ogłupiały pot.

Geschạ̈ftswert <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. WIRTSCH

Geschäftswert

wartość r.ż. firmy

Geschnẹtzelte(s) <‑n, bez l.mn. > [gə​ˈʃnɛtsəltəs] RZ. r.n.

Geschnetzelte

mięso r.n. pokrojone w wąskie paski