Tłumaczenia dla hasła „steifrührend“ w niemiecko » polski słowniku

ste̱i̱gend PRZYM. (zunehmend)

steigend

wzrastający

steigend Preise

rosnący

steigende Tendenz

tendencja r.ż. wzrostowa

stro̱mführendst. pis. PRZYM.

stromführend → Strom

Zobacz też Strom

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] RZ. r.m.

1. Strom bez l.mn. PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd r.m. [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie r.n. jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen pot. (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym pot.

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka r.ż.

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd r.m.

Strom

nurt r.m.

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum r.m.

Strom (von Lava)

strumień r.m.

der Wein floss in Strömen

wino r.n. lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra pot.

ạnrührend PRZYM.

anrührend

poruszający

Ste̱i̱fheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

sztywność r.ż.

2. Steifheit (eines Körperteils, Gelenks):

Steifheit

sztywność r.ż.

Steifheit

zesztywnienie r.n.

3. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

sztywność r.ż.

4. Steifheit (Förmlichkeit):

Steifheit

ceremonialność r.ż.

Steifheit

formalność r.ż.

I . ạbführend PRZYM. MED.

abführend

przeczyszczający

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

przeczyszczające działanie r.n. tej herbaty jest znane

II . ạbführend PRZYSŁ. MED.

abführend

przeczyszczająco

abführend wirken

działać przeczyszczająco

I . gebü̱hrend PRZYM.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend PRZYSŁ.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

I . fe̱derführend PRZYM.

federführend Behörde, Ministerium

główny

federführend Betrieb

przodujący

federführend in etw C. sein fig

przodować w czymś

II . fe̱derführend PRZYSŁ.

an etw C. federführend beteiligt sein fig

odgrywać w czymś główną rolę

ịrreführend PRZYM. (betrügerisch)

irreführend Darstellung, Überschrift

mylący

irreführend Darstellung, Überschrift

wprowadzający w błąd

irreführend sein

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] w błąd

kri̱e̱gführendst. pis. PRZYM.

kriegführend → Krieg

Zobacz też Krieg

Kri̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [kriːk] RZ. r.m. a. fig

Krieg

wojna r.ż. a. fig

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

prowadzić wojnę przeciwko komuś [lub z kimś]

im Krieg fallen

polec na wojnie podn.

die Krieg führenden Staaten

państwa ntpl toczące wojnę

in den Krieg ziehen

iść [f. dk. pójść] na wojnę

in ständigem Krieg mit jdm leben

żyć z kimś w stanie ciągłej wojny fig

der Kalte Krieg HIST.

zimna wojna

a̱u̱f|rühren CZ. cz. przech.

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

mieszać [f. dk. za‑]

aufrühren

bełtać [f. dk. za‑]

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

pogrążona w myślach [ona] bełtała w fusach

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

budzić [f. dk. o‑]

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

spotkanie r.n. z przyjaciółką z lat młodości obudziło u niego wspomnienia

3. aufrühren podn. (heftig erregen):

aufrühren

poruszać [f. dk. poruszyć]

nach diesem eindrucksvollen Film war er stark aufgerührt

po tym pełnym wrażeń filmie [on] był bardzo poruszony

4. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

podburzać [f. dk. podburzyć]

er versteht es, die Massen aufzurühren

[on] umie podburzyć tłumy

I . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] CZ. cz. przech.

1. steigern (erhöhen):

steigern Wert

podwyższać [f. dk. podwyższyć]

steigern Niveau, Qualität

podnosić [f. dk. podnieść]

steigern Spannung

zwiększać [f. dk. zwiększyć]

wir haben die Produktion um 30 Prozent gesteigert

zwiększyliśmy produkcję o 30 procent

2. steigern JĘZ.:

ein Adjektiv steigern

stopniować przymiotnik

II . ste̱i̱gern [ˈʃtaɪgɐn] CZ. cz. zwr.

1. steigern:

steigern (sich erhöhen)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

steigern (Geschwindigkeit)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

2. steigern:

steigern (anwachsen, sich intensivieren) (Sturm, Erregung)

wzmagać [f. dk. wzmóc] się

3. steigern (sich verbessern):

steigern

poprawiać [f. dk. poprawić] się

er konnte sich noch um einiges steigern

[on] mógł się jeszcze trochę poprawić

ste̱i̱nern [ˈʃtaɪnɐn] PRZYM.

steinern

kamienny

steinlösend PRZYM.

Hasło od użytkownika

steinlösend HORT

miąższ odchodzący od pestki

zielführend PRZYM.

Hasło od użytkownika

zielführend (Erfolg versprechend)

obiecujący

neues Stipendiensystem ist zielführend und innovativ przykł.

nowy system stypendialny jest obiecujący i innowacyjny

zielführend (zum Ziel führend)

prowadzący do celu

ehrliche Kommunikation ist wichtiger Faktor für eine zielführende Arbeitsweise przykł.

szczera komunikacja jest ważnym czynnikiem efektywnej pracy

zielführende Verhandlungen przykł.

owocne negocjacje