Tłumaczenia dla hasła „Wale“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wal <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [val] RZ. r.m. ZOOL.

wal

Wal r.m.

walc <D. ‑a, l.mn. ‑e> [valts] RZ. r.m. MUZ.

walc (taniec, muzyka)

Walzer r.m.

nauczyć się tańczyć walca

Walzer tanzen lernen

walc angielski/wiedeński

englischer/Wiener Walzer

grać walca

einen Walzer spielen

biały walc przen.

Damenwahl r.ż.

wole <D. ‑la, l.mn. ‑la> [vole] RZ. r.n.

wole BIOL., MED.

Kropf r.m.

I . ale [ale] RZ. r.n. ndm.

ale

Aber r.n.

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit r.ż. für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken r.m. an der Sache

II . ale [ale] SPÓJ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PART.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto r.n. !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen r.ż. l.mn. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot r.m. !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund r.m. ! iron.

ale gdzie tam! pot.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! pot.

mein lieber Mann r.m. ! pot.

ale jaja [lub numer]! pot.

das ist ja ein Ding r.n. ! pot.

IV . ale [ale] WK pot.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen pot.

wał¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vaw] RZ. r.m.

1. wał (nasyp):

wał

Wall r.m.

wał

Damm r.m.

wał górski GEO.

Bergkette r.ż.

wał wysokiego ciśnienia METEO

Hochdruckkeil r.m.

2. wał TECHNOL.:

wał korbowy/napędowy/rozrządu

Kurbel-/Antriebs-/Nockenwelle r.ż.

3. wał ANAT.:

wał

Wall r.m.

wał nadoczodołowy

Augenbrauenbogen r.m.

wał paznokciowy

Nagelwall r.m.

wał paznokciowy

Nagelwulst r.m. lub r.ż.

wada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [vada] RZ. r.ż.

1. wada (ujemna cecha charakteru):

wada

Fehler r.m.

wada

Schwäche r.ż.

wytykać komuś wady

jdm [seine] Fehler [o. Schwächen] vorhalten

każdy człowiek ma wady

jeder Mensch r.m. hat Fehler

2. wada (defekt):

wada

Mangel r.m.

wada

Defekt r.m.

wady techniczne

technische Mängel

rękojmia za wady

Mängelhaftung r.ż.

3. wada (niedorozwój: postawy, słuchu, wymowy):

wada

Fehler r.m.

wada

Schaden r.m.

ktoś jest obciążony jakąś wadą

jd leidet an einem Gebrechen

waga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [vaga] RZ. r.ż.

1. waga (przyrząd):

waga

Waage r.ż.

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage r.ż.

waga rzymska HIST.

römische Waage r.ż.

waga rzymska HIST.

Schnellwaage r.ż.

waga dziesiętna

Dezimalwaage r.ż.

waga szalkowa

Schalenwaage r.ż.

języczek u wagi TECHNOL.

Waagenzunge r.ż.

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein przen.

2. waga bez l.mn. (znak zodiaku):

Waga

Waage r.ż.

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen r.n. ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga bez l.mn. (ważenie):

waga

Wiegen r.n.

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga bez l.mn. (ciężar):

waga

Gewicht r.n.

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht r.n.

waga

Bedeutung r.ż.

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit r.ż. von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. C. Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga SPORT:

waga

Gewichtsklasse r.ż.

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht r.n.

wata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [vata] RZ. r.ż.

1. wata (luźna masa):

wata

Watte r.ż.

wata cukrowa

Zuckerwatte r.ż.

wata opatrunkowa

Verband[s]watte r.ż.

wata szklana/stalowa TECHNOL.

Glas-/Stahlwolle r.ż.

mieć nogi [lub kolana] jak z waty

weiche Knie haben pot.

2. wata przen. (pustosłowie):

wata

leere Phrasen r.ż. l.mn. pej.

jej godzinne przemówienie było wypełnione watą

ihre einstündige Ansprache r.ż. bestand aus lauter leeren Phrasen pej.

waza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [vaza] RZ. r.ż.

1. waza (ozdobne naczynie):

waza

Vase r.ż.

2. waza (naczynie):

waza

Terrine r.ż.

wara [vara] WK pot. (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! pot.

wam [vam] ZAIM. os.

wam C. od wy

wam

euch

dam wam plan miasta

ich gebe euch den Stadtplan

już ja wam pokażę!

euch werde ich’s schon zeigen!

Zobacz też wy

wy [vɨ] ZAIM. os.

wy

ihr

u was

bei euch

war <D. ‑u, bez l.mn. > [var] RZ. r.m. przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser r.n.

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war przen. (żar, gorąco):

war

Hitzewelle r.ż.

war

Glut r.ż. przen.

3. war przen. (gwałtowność):

war

Glut r.ż. podn.

was [vas] ZAIM. os.

was D., B. od wy

was

euch

chcę was zaprosić na imprezę

ich will euch zu einer Party einladen

muszę was poinformować

ich muss euch informieren

to [jest] dla was

das ist für euch

Zobacz też wy

wy [vɨ] ZAIM. os.

wy

ihr

u was

bei euch

wab <D. ‑ia, bez l.mn. > [vap] RZ. r.m.

wab (wabienie zwierzyny łownej):

wab

[An]locken r.n.

polować na wabia

mit Lockmittel jagen

iść na wab

sich B. anlocken lassen

zwroty:

na wabia pot. (na przynętę)

als Lockvogel

wat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vat] RZ. r.m. FIZ.

wat

Watt r.n.

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] ZAIM. dzierż.

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder r.m.

wasza siostra

eure Schwester r.ż.

wasze dziecko

euer Kind r.n.

wasi rodzice

eure Eltern l.mn.

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen r.m. /eure Zeitung r.ż. /euer Bett r.n.

Wasza Ekscelencja/Wysokość st. urz.

Ihre Exzellenz r.ż. /Hoheit r.ż.

Wasza Królewska Mość st. urz.

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit r.ż.

wasza wizyta

euer Besuch r.m.

II . wasz [vaʃ] PRZYSŁ.

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

wamp <D. ‑a, l.mn. ‑y> [vamp] RZ. r.m.

[kobieta] wamp

Vamp r.m.

wapń <D. ‑pnia, bez l.mn. > [vapɲ] RZ. r.m. CHEM.

wapń

Kalzium r.n.

węglik wapnia

[Kalzium]karbid r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prędkość maksymalna wynosiła 22 węzły, marszowa na dwóch wałach 17 lub 18 w, a ekonomiczna, na jednym wale, 14 w.

pl.wikipedia.org

Zespołem roboczym są łukowe lub hakowate noże osadzone na obrotowym wale, wycinające kęsy gleby, które mogą obracać się współbieżnie lub przeciwbieżnie.

pl.wikipedia.org

W silniku wprowadził szereg nowych rozwiązań: połączenie zaciskowe w wale korbowym, ograniczenie odkształceń tulei cylindrowej i elektronową skrzynię korbową.

pl.wikipedia.org

Stopień turbiny osiowej – część turbiny w której skład wchodzą nieruchome tarcze łopatek kierowniczych oraz osadzony na wale wieniec łopatek wirnikowych.

pl.wikipedia.org

Odległość jaką w trakcie jednego suwu pokonuje tłok jest stała i równa dwukrotnej długości wykorbienia w wale korbowym.

pl.wikipedia.org

Było to koło tzw. łyżkowe, składające się z gwiaździście osadzonych na wale „łyżek”.

pl.wikipedia.org

Wszystkie budynki wzniesione zostały z cegły i usytuowane były tuż przy drewniano-ziemnym wale zapewniającym obronność założenia.

pl.wikipedia.org

Wirnik dmuchawy osadzony jest bezpośrednio na wale silnika, pracując bezstykowo w obudowie.

pl.wikipedia.org

Na wale mogą być osadzone koła zębate, piasty, tarcze hamulcowe i inne elementy.

pl.wikipedia.org

Już w późniejszym czasie dodano okrągłą chłodnicę na wale śmigła, eliminując w ten oryginalny sposób dużą owiewkę śmigła i chłodnicę znajdującą się pod silnikiem.

pl.wikipedia.org