Tłumaczenia dla hasła „adań“ w polsko » niemiecki słowniku

Adam <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [adam] RZ. r.m.

mam na imię Adam

ich heiße Adam

jabłko Adama ANAT.

Adamsapfel r.m.

zwroty:

[zaczynać] od Adama i Ewy pot.

bei Adam und Eva [anfangen] iron. lub żart.

[zaczynać] od Adama i Ewy pot.

beim Urschleim anfangen iron. lub żart.

du muß ja nicht bei Adam und Ewa anfangen

nie potrzebujesz zaczynać od Adama i Ewy iron. lub żart.

on znowu zaczyna tę historię od Adama i Ewy

er holt mal wieder bei der Geschichte total aus iron. lub żart.

w stroju Adama

im Adamskostüm

adm.

1. adm. skr od administracja

2. adm. skr od admirał

Zobacz też admirał , admirał , administracja

admirał² <D. ‑a, l.mn. ‑y> [admiraw] RZ. r.m. ZOOL.

rusałka admirał

Tagfalter r.m.

rusałka admirał

Admiral r.m.

admirał¹ <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [admiraw] RZ. r.m. WOJSK.

admirał

Admiral r.m.

admirał floty

Flottenadmiral r.m.

administracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [admiɲistratsja] RZ. r.ż.

1. administracja bez l.mn. (zarządzanie):

administracja

Verwalten r.n.

administracja

Verwaltung r.ż.

administracja majątkiem

Vermögensverwaltung r.ż.

wziąć coś w administrację

etw in Verwaltung nehmen

zła administracja

Missverwaltung r.ż.

2. administracja (zarząd):

administracja

Verwaltung r.ż.

pracować w administracji

in der Verwaltung arbeiten

3. administracja (władza):

administracja

Verwaltungsbehörde r.ż.

administracja lokalna/samorządowa

Kommunal-/Selbstverwaltung r.ż.

administracja państwowa/publiczna

staatliche/öffentliche Verwaltung r.ż.

funkcjonariusze administracji

Verwaltungsangestellte r.m. l.mn.

agon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [agon] RZ. r.m. HIST.

agon

Agon r.m.

agon muzyczny

musikalischer Wettkampf r.m.

ałun <D. ‑u, l.mn. ‑y> [awun] RZ. r.m. CHEM.

ałun

Alaun r.m.

amen [amen] RZ. r.n. ndm.

amen

amen

amen

Amen r.n.

zwroty:

to jest pewne jak amen w pacierzu pot.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

na amen pot.

endgültig

na amen pot.

vollständig

na amen pot.

definitiv

pokłócili się na amen

sie zerstritten sich B. endgültig

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

łan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [wan] RZ. r.m.

łan

Acker r.m.

łan

Ackerland r.n.

łan

Flur r.ż.

łan

Feld r.n.

łan zboża

Getreidefeld r.n.

łan zboża

Ährenfeld r.n. podn.

pan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [pan] RZ. r.m.

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann r.m.

pan młody

Bräutigam r.m.

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pot.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr r.m.

pan domu

Herr r.m. des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren r.m. l.mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr, so’s Gescherr r.n. przysł.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott r.m. der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made r.ż. im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] r.ż. hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pot. (nauczyciel):

pan

Lehrer r.m.

pan od matematyki

Mathematiklehrer r.m.

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen r.n.

van <D. ‑a, l.mn. ‑y> [van] RZ. r.m. pot. (samochód do przewozu większej ilości osób)

van

Van r.m.

kierować vanem

einen Van fahren

fan(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [fan] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

fan(ka)

Fan r.m. pot.

fan(ka)

Anhänger(in) r.m. (r.ż.)

Jan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [jan] RZ. r.m.

Jan

Johannes r.m.

Jan

Jan r.m.

tan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tan] RZ. r.m.

puścić się w tany

tanzen gehen

etan <D. ‑u, bez l.mn. > [etan] RZ. r.m. CHEM.

etan

Äthan r.n.

etan

Ethan r.n.

glan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [glan] RZ. r.m. zwykle l.mn. sl (buty typu wojskowego)

glan

Springerstiefel r.m. l.mn.

glan

Doc Martins l.mn. pot.

nosić glany cały rok

das ganze Jahr über Springerstiefel tragen

Iran <D. ‑u, bez l.mn. > [iran] RZ. r.m.

Iran

Iran r.m.

Iwan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [ivan] RZ. r.m.

Iwan

Iwan r.m.

juan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [juan] RZ. r.m. (chińska jednostka monetarna)

juan

Yuan r.m.

juan

Juan r.m.

Oman <D. ‑u, bez l.mn. > [oman] RZ. r.m.

Oman

Oman r.n.

pean <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pean] RZ. r.m.

1. pean LIT.:

pean

Paian r.m.

deklamować peany

einen Paian rezitieren [o. vortragen]

2. pean przen. podn. (pochwała):

pean

Lob r.n.

wygłaszać peany

ein Loblied anstimmen [o. singen] przen.

3. pean MED. (szczypce):

pean

Pean-Klemme r.ż.

pean

Peanklemme r.ż.

plan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [plan] RZ. r.m.

1. plan (zamiar):

plan

Plan r.m.

mieć coś w planie

etw vorhaben

nasz plan się powiódł

unser Plan ist gelungen

ten plan się nie uda

dieser Plan wird nicht gelingen

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

coś wypada z planu

etw entfällt

2. plan (projekt, mapa, rozkład: budynku, miasta):

plan

Plan r.m.

3. plan (program zadań i prac):

plan

Plan r.m.

plan budowy

Bauplan r.m.

plan perspektywiczny przedsiębiorstwa

betriebliche Perspektivplanung r.ż.

plan operacyjny [lub strategiczny]

Operationsplan r.m.

plan ramowy

Rahmenplan r.m.

plan wydawniczy

Verlagsplan r.m.

plan zajęć

Stundenplan r.m.

plan gospodarki odpadami

Abfallwirtschaftsplan r.m.

plan rozwoju danego obszaru [lub regionu]

Gebietsentwicklungsplan r.m.

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według planu, zgodnie z planem

planmäßig

napięty plan podn.

straffer Plan

gonić plan pot.

dem Plan hinterherrennen

4. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

Skizze r.ż.

plan wypracowania, wykładu

Entwurf r.m.

5. plan SZT., TEATR:

pierwszy plan

Vordergrund r.m.

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund r.m.

na pierwszym/drugim planie

im Vorder-/Hintergrund

zejść na drugi [lub dalszy] plan

in den Hintergrund treten

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

6. plan FILM:

plan

Drehort r.m.

plan

(Film)Set r.m.

plan

Szene r.ż.

plan (plener)

Außenaufnahme r.ż.

plan amerykański

amerikanische Einstellung r.ż.

aktorzy wychodzą na plan

die Schauspieler r.m. l.mn. betreten die Szene [o. den Set]

dan RZ.

Hasło od użytkownika

dan r.m. GEO.

Danium r.n.

dan r.m. GEO.

Dan r.n.

dan r.m. GEO.

dänische Stufe r.ż.