Tłumaczenia dla hasła „dary“ w polsko » niemiecki słowniku

dany [danɨ] PRZYM.

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

dar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dar] RZ. r.m.

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk r.n.

dar

Gabe r.ż.

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar bez l.mn. (talent):

dar

Talent r.n.

dar

Gabe r.ż.

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit r.ż.

dar przekonywania

Überredungsgabe r.ż.

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

darń <D. ‑rni, l.mn. ‑rnie> [darɲ] RZ. r.ż.

darń

Grasnarbe r.ż.

dart <D. ‑a, bez l.mn. > [dart] RZ. r.m. SPORT

dart

Darts r.n.

być mistrzem w darta

Meister r.m. im Darts sein

bary <D. l.mn. ‑rów> [barɨ] RZ. l.mn.

bary (ramiona):

bary

Arme r.m. l.mn.

zwroty:

wziąć się z kimś za bary

mit jdm aneinander geraten

wziąć się z kimś za bary

sich B. mit jdm in die Wolle [o. Haare] kriegen pot.

wziąć się z kimś za bary

jdm in die Wolle [o. Haare] fahren pot.

jary [jarɨ] PRZYM.

1. jary ROLN. (tegoroczny):

jary zbiory

diesjährig

jary zbiory

Sommer-

zboża jare

Sommergetreide r.n.

2. jary przen. (krzepki):

jary

rüstig

stary, ale jary

alt, aber rüstig

kary¹ [karɨ] PRZYM.

kary koń:

kary

schwarz

lary <D. l.mn. ‑rów> [larɨ] RZ. l.mn.

lary LIT.:

lary

Laren l.mn.

zwroty:

lary i penaty żart.

Siebensachen ntpl pot.

mary <D. l.mn. mar> [marɨ] RZ. l.mn.

mary (nosze dla zmarłych):

mary

Totenbahre r.ż.

mary

Katafalk r.m.

zwroty:

leżeć na marach

sterben

leżeć na marach

scheiden

dąsy [dow̃sɨ] RZ.

dąsy l.mn. < D. l.mn. ‑sów> podn.:

dąsy

Schmollen r.n.

dada [dada] RZ. r.m. lub r.n. ndm. SZT.

dada (dadaizm)

Dada r.m.

dama <D. ‑my, l.mn. ‑my> [dama] RZ. r.ż.

1. dama (kobieta):

dama

Dame r.ż.

dama dworu

Hofdame r.ż.

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca żart.

die Dame seines Herzens

dama jego serca żart.

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin r.ż.

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame r.ż. przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame r.ż.

pierwsza dama

erste Dame

2. dama GRY (w kartach):

dama

Dame r.ż.

dama

Königin r.ż.

3. dama GRY (w szachach):

dama

Schachdame r.ż.

dama

Schachkönigin r.ż.

data <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [data] RZ. r.ż.

data

Datum r.n.

data dostawy

Lieferdatum r.n.

zwroty:

być pod dobrą datą żart. pot.

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch r.m. alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch r.m. von heute

okrągła data

rundes Datum r.n.

dal <D. ‑i, l.mn. ‑e> [dal] RZ. r.ż.

dal

Ferne r.ż.

dal

Weite r.ż.

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED.

Brille r.ż. mit Weitsichtgläsern

skok w dal SPORT

Weitsprung r.m.

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat podn.

zwroty:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße r.m. l.mn. tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich B. von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

dan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [dan] RZ. r.m. SPORT

dan

Dan r.m.

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

dać [datɕ]

dać f. dk. od dawać

Zobacz też dawać

I . dawać <daje; cz. prz. dawaj; f. dk. dać> [davatɕ] CZ. cz. przech.

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę pot.

jdm Schmiergeld geben pot.

dawać komuś w łapę pot.

jdn schmieren pot.

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen pot.

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen pot.

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich B. aus dem Staub machen pot.

dać drapaka

abhauen pot.

dawać za wygraną

sich B. geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich B. melden

II . dawać <daje; cz. prz. dawaj; f. dk. dać> [davatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! pot.

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich B. geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

dach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dax] RZ. r.m.

dach

Dach r.n.

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

zwroty:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen r.m. l.mn. schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu przysł.

besser ein Spatz r.m. in der Hand als eine Taube r.ż. auf dem Dach przysł.

dane <D. l.mn. ‑nych> [dane] RZ. l.mn.

1. dane INF.:

dane

Daten l.mn.

baza danych

Datenbank r.ż.

dane binarne

Binärdaten l.mn.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten l.mn.

dane kontrolne

Prüfdaten l.mn.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten l.mn.

dane wyjściowe

Ausgabedaten l.mn.

nośnik danych

Datenträger r.m.

pakowanie danych

Datenkompression r.ż.

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung r.ż.

transmisja danych

Datenübertragung r.ż.

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADM.:

dane

Daten l.mn.

dane

Angaben r.ż. l.mn.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern r.ż. l.mn.

dane osobowe

Personaldaten l.mn.

dane osobowe

Personalien l.mn.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen r.n. von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz r.m.

rejestrator danych LOT.

Flug[daten]schreiber r.m.

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

daw.

daw. d.

Zobacz też d.

d.

1. d. skr od dawny

d.

ehemalig

d.

früher

2. d. skr od dawniej

d.

früher

d.

vorher

udry [udrɨ] ndm.

pójść z kimś na udry pot.

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Była to okazja do pozyskania lojalności żołnierzy, którzy otrzymali dary (donativa) w wysokości 5000 drachm.

pl.wikipedia.org

Podjął starania o jej rękę, ofiarowując sułtanowi bogate i kosztowne dary, które stworzył dla niego dżinn z lampy.

pl.wikipedia.org

Mnich w ramach rekompensaty dostał dary i posiadłości.

pl.wikipedia.org

Do obiektów, cieszących się dużym zainteresowaniem odwiedzających, należą zasuszone piranie, skóry z węża oraz misternie wykonane paschał i krzyż (dary gdańskiej pielgrzymki wspólnot trzeźwościowych).

pl.wikipedia.org

W części prawej trzej mężczyźni niosą dary grobowe: zwierzęta oraz model łodzi.

pl.wikipedia.org

Wyznawcy składają dary w możliwie taki sam sposób, jaki robili to starożytni.

pl.wikipedia.org

Przypuszczalnie były to dary przebłagalne dla złych duchów, które mieszkały na górze.

pl.wikipedia.org

Dzięki ich zapobiegliwości udało się wówczas zgromadzić ok. 300 przedmiotów pochodzących z terenów słowackich oraz liczne dary z zagranicy.

pl.wikipedia.org

Wtedy mogą pożreć dary grobowe lub, co najgorsze, zaatakować ciało zmarłego.

pl.wikipedia.org

Starała się o dary i przekazy, pieczołowicie gromadziła zabytki etnograficzne.

pl.wikipedia.org