Tłumaczenia dla hasła „karm“ w polsko » niemiecki słowniku

kadm <D. ‑u, bez l.mn. > [katm] RZ. r.m. CHEM.

kadm

Cadmium r.n.

kadm

Kadmium r.n.

kaem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kaem] RZ. r.m. sl WOJSK.

kaem (karabin maszynowy)

MG r.n. pot.

kaem (karabin maszynowy)

Maschinengewehr r.n.

strzelać z kaemu

mit dem MG schießen

kark <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kark] RZ. r.m.

1. kark ANAT.:

kark

Nacken r.m.

kark

Genick r.n.

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe pot. ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED.

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten pot.

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren pot.

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug r.n. hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt r.ż. verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich B. auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] pot.

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich C. den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark pej. (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz r.m. pot.

kara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kara] RZ. r.ż.

kara

Strafe r.ż.

kara cielesna

körperliche Züchtigung r.ż.

kara grzywny

Bußgeld r.n.

kara łączna

Gesamtstrafe r.ż.

kara pieniężna

Geldstrafe r.ż.

kara śmierci

Todesstrafe r.ż.

kara umowna

Konventionalstrafe r.ż.

kara więzienia

Haftstrafe r.ż.

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe r.ż.

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß r.n.

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

zwroty:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz r.n. mit ihm

kard <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kart] RZ. r.m. BOT.

kard

Spanische Artischocke r.ż.

kard

Kardone r.ż.

karp <D. ‑ia, l.mn. ‑ie> [karp] RZ. r.m. D. ZOOL.

karp

Karpfen r.m.

karb <D. ‑u, l.mn. ‑y> [karp] RZ. r.m.

karb

Kerbe r.ż.

karb

Einkerbung r.ż.

wycinać karby w drzewie

Holz einkerben

zwroty:

coś idzie na karb czegoś

etw ist an etw C. schuld

wszystko idzie na karb jej choroby

daran ist nur ihre Krankheit r.ż. schuld

coś idzie na karb kogoś

etw geht auf jds Konto [o. Rechnung]

kłaść [lub składać, brać, liczyć] coś na karb młodości/niedoświadczenia

der Jugend/Unerfahrenheit die Schuld geben [o. zuschreiben]

ująć kogoś/coś w karby

jdm/etw strenge [o. feste] Zügel anlegen

karo <D. ‑ra, l.mn. ‑ra> [karo] RZ. r.n.

1. karo GRY:

karo (kolor)

Karo r.n.

karo (kolor)

Eckstein r.m. przest

(karta) dama karo

Karo-Dame r.ż.

2. karo ndm. (dekolt):

bluzka w karo

Bluse r.ż. mit einem rautenförmigen Ausschnitt

kary² [karɨ] RZ. (kary koń)

kary

Rappe r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drobno posiekane młode liście krwawnika podobnie jak pokrzywy i mniszka lekarskiego tradycyjnie są używane w hodowli kur jako składnik domowej roboty karm dla młodych kurcząt.

pl.wikipedia.org

Luteina jest również składnikiem niektórych karm dla zwierząt (np. drobiu).

pl.wikipedia.org

Murzynek wchodzi także w skład karm dla drobnych ptaków egzotycznych.

pl.wikipedia.org