Tłumaczenia dla hasła „pluszczą“ w polsko » niemiecki słowniku

pluszcz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pluʃtʃ] RZ. r.m. ZOOL.

pluszcz

Wasseramsel r.ż.

tłuszcza <D. ‑czy, bez l.mn. > [twuʃtʃa] RZ. r.ż. pej. podn. (hołota)

tłuszcza

Mob r.m. pej.

hałaśliwa tłuszcza

grölender Mob pej.

I . puszczać <‑cza; f. dk. puścić> [puʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. puszczać (przestawać trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

loslassen

puszczać linę, czyjąś rękę

losmachen

2. puszczać (powodować płynięcie, poruszenie, wyrzucenie w powietrze):

puszczać wodę, strumień

laufen lassen

puszczać wodę, strumień

einlassen

puszczać coś z dymem

etw in Rauch aufgehen lassen

puszczać coś w niepamięć

etw in Vergessenheit bringen

nie puszczać pary z ust

den Mund halten

puścić coś w ruch

etw in Gang bringen [o. setzen]

puszczać coś mimo uszu

etw unbeachtet lassen

3. puszczać pot. (pozwalać iść):

puszczać

gehen lassen

puszczać dzieci bez opieki

die Kinder ohne Aufsicht lassen

puszczać kogoś przodem

jdn vorlassen

puszczać kogoś przodem

jdm Vortritt lassen

4. puszczać (uwalniać):

puszczać zakładnika

freilassen

puszczać zakładnika

loslassen

5. puszczać (wypuszczać):

puszczać listki, pączki

[aus]treiben

puszczać latawca

den Drachen steigen lassen

6. puszczać (wydzielać):

puszczać sok

saften

puszczać sok

Saft lassen

puszczać farbę

Farbe bekennen

7. puszczać pot. (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę

abspielen

puszczać maszynę

in Gang setzen

8. puszczać pot. (emitować):

puszczać piosenkę, serial

senden

9. puszczać pot. (rozgłaszać):

puszczać plotki

in Umlauf setzen [o. bringen]

10. puszczać (przeprowadzać):

puszczać linię kolejową, tunel

bauen

II . puszczać <‑cza; f. dk. puścić> [puʃtʃatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. puszczać:

puszczać (ustępować pod naciskiem) (drzwi)

sich B. öffnen lassen

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

platzen

oczko [w pończosze] puszcza

eine Masche r.ż. [im Strumpf] ist gelaufen

3. puszczać:

puszczać (dawać się usunąć) (plama)

sich B. entfernen lassen

4. puszczać:

puszczać (tracić barwę) (bluzka)

abfärben

III . puszczać <‑cza; f. dk. puścić> [puʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

etw loslassen

2. puszczać pot. (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

fortgehen

puszczać się pędem

losrennen

3. puszczać pot. (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać

fremdgehen pot.

puszczać

Seitensprünge machen

zgliszcza [zgliʃtʃa] RZ.

zgliszcza l.mn. < D. l.mn. ‑szcz> <[lub ‑czy]>:

zgliszcza

Brandstätte r.ż.

po pożarze domu zostały same zgliszcza

der Brand r.m. ließ vom Haus nur Schutt und Asche übrig

I . złuszczać <‑cza> [zwuʃtʃatɕ], złuszczyć [zwuʃtʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

złuszczać

abblättern

złuszczać

abschuppen

II . złuszczać <‑cza> [zwuʃtʃatɕ], złuszczyć [zwuʃtʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

złuszczać

sich B. abschälen

złuszczać

abblättern

złuszczać (skóra)

[sich] schuppen

tłuszczak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [twuʃtʃak] RZ. r.m.

1. tłuszczak MED.:

tłuszczak

Fettgeschwulst r.ż.

usunąć tłuszczaki

Fettgeschwülste entfernen

2. tłuszczak ZOOL.:

tłuszczak

Fettschwalm r.m.

bluszczyk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [bluʃtʃɨk] RZ. r.m. pot.

bluszczyk BOT. zdr. od bluszcz

bluszczyk

Efeu r.m.

bluszczyk kurdybanek BOT.

[Efeu-]Gundermann r.m.

bluszczyk kurdybanek BOT.

Gundelrebe r.ż.

Zobacz też bluszcz

bluszcz <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑ów [lub ‑y]> [bluʃtʃ] RZ. r.m. BOT.

bluszcz

Efeu r.m.

I . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. spuszczać (opuszczać):

spuszczać głowę

sinken lassen

spuszczać łódź, roletę

herunterlassen

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

spuszczać oczy [lub wzrok]

die Augen [o. den Blick] niederschlagen

spuszczać oczy [lub wzrok]

den Blick senken

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

2. spuszczać (odprowadzać):

spuszczać wodę, powietrze

ablassen

spuszczać wodę (w toalecie)

spülen

3. spuszczać (uwalniać):

spuszczać psa ze smyczy

den Hund von der Leine losmachen [o. lassen]

4. spuszczać pot. (obniżyć):

spuścić cenę

mit dem Preis runtergehen pot.

II . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. spuszczać (opuszczać się):

spuszczać

sich B. herunterlassen

spuszczać

[hin]absteigen

spuszczać

sich B. senken

2. spuszczać wulg.:

spuszczać (mieć wytrysk) (mężczyzna)

abspritzen wulg.

upuszczać <‑cza> [upuʃtʃatɕ], upuścić [upuɕtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

upuszczać (pozwolić wypaść):

upuszczać

fallen lassen

nie upuść tego!

lass das nicht fallen!

zwroty:

upuścić komuś krwi

jdn bis aufs Blut quälen [o. reizen]

I . opuszczać <‑cza; f. dk. opuścić> [opuʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. opuszczać (obniżać):

opuszczać flagę

senken

opuszczać szybę w samochodzie

herunterlassen

opuszczać cenę

senken

opuszczać cenę

herabsetzen

2. opuszczać (porzucać):

opuszczać rodzinę, pokój

verlassen

opuszczać lekcje, szkołę

versäumen

opuszczać lekcje, szkołę

schwänzen pot.

nie opuszczę cię

ich verlasse dich nicht

3. opuszczać (wyprowadzać się):

opuszczać dom, miejsce zamieszkania

ausziehen

4. opuszczać (pomijać):

opuszczać linijkę

auslassen

zwroty:

dobry humor mnie nie opuszcza

ich bin immer guter Laune

odwaga mnie opuściła

ich habe den Mut verloren

opuszczać wzrok

den Blick senken

opuszczać wzrok

die Augen niederschlagen

opuścić ręce

die Hände sinken lassen

opuścić nos na kwintę

den Kopf hängen lassen

opuścić nos na kwintę

Trübsal blasen

nie opuszczać łóżka

ans Bett gefesselt sein

nie opuszczać łóżka

das Bett hüten

II . opuszczać <‑cza; f. dk. opuścić> [opuʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. opuszczać (obniżać się):

opuszczać

sinken

opuszczać

fallen

opuszczać się na linie

sich B. abseilen

opuszczać się na linie

auf dem Seil hinabsteigen

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuściła się w pracy/w nauce

sie hat ihre Arbeit/ihren Unterricht vernachlässigt

pluszowy [pluʃovɨ] PRZYM.

pluszowy

Plüsch-

pluszowy niedźwiadek

Plüschbär r.m.

wyłuszczać <‑cza> [vɨwuʃtʃatɕ], wyłuszczyć [vɨwuʃtʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

wyłuszczać

darlegen

wyłuszczyć sprawę

die Angelegenheit darlegen

I . zwłaszcza [zvwaʃtʃa] SPÓJ.

zwłaszcza

vor allem

zwłaszcza

besonders

tam jest zwłaszcza w nocy bardzo zimno

nachts ist es dort besonders kalt

zwłaszcza w weekend panuje w sklepach duży ruch

besonders am Wochenende is in den Läden viel los

II . zwłaszcza [zvwaʃtʃa] PART.

kolekcjonował znaczki, a zwłaszcza polskie

er sammelte Briefmarken, vor allem die polnischen

a zwłaszcza ja/on

insbesondere [o. und besonders] ich/er

zwłaszcza, że...

umso mehr, als ...

zwłaszcza, że...

zumal ...

pluskwiak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pluskfjak] RZ. r.m. ZOOL.

pluskwiak

Schnabelkerf r.m.

łuszczyca <D. ‑cy, bez l.mn. > [wuʃtʃɨtsa] RZ. r.ż. MED.

łuszczyca

Schuppenflechte r.ż.

łuszczyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [wuʃtʃɨna] RZ. r.ż. BOT.

łuszczyna

Schote r.ż.

tłuszczyk <D. ‑u, bez l.mn. > [twuʃtʃɨk] RZ. r.m. pot.

1. tłuszczyk zdr. od tłuszcz

kiełbasa z tłuszczykiem

Wurst r.ż. mit Fett

2. tłuszczyk zdr. od tłuszcz

muszę pozbyć się tego tłuszczyku na brzuchu

ich muss die Fettpolster am Bauch loswerden

Zobacz też tłuszcz

tłuszcz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [twuʃtʃ] RZ. r.m.

1. tłuszcz bez l.mn. (produkt spożywczy):

tłuszcz

Fett r.n.

tłuszcz roślinny/zwierzęcy

pflanzliches/tierisches Fett r.n.

tłuszcz strzela na patelni pot.

das Fett spritzt in der Pfanne

2. tłuszcz (substancja):

zawartość tłuszczu

Fettgehalt r.m.

3. tłuszcz (sadło):

fałdy tłuszczu

Fettfalten r.ż. l.mn.

pokłady tłuszczu

Fettpolster r.ż. l.mn.

obrosnąć w tłuszcz pot., porosnąć tłuszczem pot. (przybrać na wadze)

Fett ansetzen

obrosnąć w tłuszcz pot., porosnąć tłuszczem pot. (przybrać na wadze)

dick und fett werden

obrosnąć w tłuszcz, porosnąć tłuszczem (wzbogacić się)

ein Vermögen machen

góra tłuszczu pej.

Fettsack r.m. pej. pot.

4. tłuszcz zwykle l.mn. (związek organiczny):

tłuszcz BIOL., CHEM.

Triacylglycerid r.n.