Tłumaczenia dla hasła „stať“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . stać <stoi> [statɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stać:

stać (być w pozycji pionowej) (człowiek, zwierzę)

[da]stehen

stać (książki)

stehen

stać na głowie/rękach

auf dem Kopf/den Händen stehen

stać [lub stój]!

bleib stehen!

stać [lub stój]!

halt!

2. stać:

stać (znajdować się) (budowla)

stehen

stać (znajdować się) (budowla)

sich B. befinden

3. stać:

stać (nie ruszać się z miejsca) (pociąg, statek)

halten

stać (słońce)

stehen

stać w miejscu

auf der Stelle stehen

stać na czatach

auf der Lauer liegen [o. sein] pot.

stać na czatach

aufpassen

stać na warcie

Wache halten [o. stehen]

stać z boku/dala

seitlich [o. an der Seite] /weit weg stehen

stać na czele czegoś

einer S. D. vorstehen

stać w obliczu śmierci

dem Tod ins Auge sehen podn.

kariera stoi przed nim otworem

seine Karriere r.ż. steht ihm offen

stać u progu czegoś

an der Schwelle zu etw stehen

stać nad przepaścią

am Abgrund stehen

stać czemuś na przeszkodzie

einer S. D. im Weg stehen

stać czemuś na przeszkodzie

eine Sache stören

stać na równi z kimś

mit jdm gleich stehen

stać na równi z kimś

mit jdm auf gleicher Stufe stehen

umowa stoi!

die Sache r.ż. gilt!

umowa stoi!

gemacht!

stać na wysokości zadania

einer Aufgabe gewachsen sein

dobrze/mocno/źle stać

gut/fest/schlecht stehen

stać wysoko/nisko

weit oben/unten stehen

stać wysoko/nisko

eine hohe/niedrige Position haben

nie wiem, co za tym stoi

ich weiß nicht, was dahinter steckt

4. stać (być w szeregu):

stać

anstehen

stać w kolejce po coś pot.

nach etw anstehen [o. Schlange stehen] pot.

5. stać (sterczeć):

włosy stoją mu na głowie

die Haare ntpl stehen ihm zu Berge

6. stać:

stać (nie funkcjonować) (zegarek)

stehen

stać (produkcja)

stillstehen

7. stać pot.:

stać (mieć wartość) (akcje, waluta)

stehen

złoto stoi nisko/wysoko

Gold r.n. steht niedrig/hoch [im Kurs]

interesy/sprawy dobrze stoją

die Geschäfte ntpl /die Dinge ntpl stehen gut

8. stać pot. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą?

wie weit bist du mit der Arbeit?

9. stać podn.:

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

verweilen

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

sich B. aufhalten

II . stać <stoi> [statɕ] CZ. bezosob. (móc sobie pozwolić na)

nie stać mnie na to

das kann ich mir nicht leisten

III . stać <stoi> [statɕ]

stać f. dk. od stawać

Zobacz też stawać

I . stawać <staje f. dk. stanąć> [stavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich B. [hin]stellen

stawać (roślina)

sich B. aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich B. sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

stawać

erscheinen

stawać

sich B. melden

stawać

sich B. stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich B. aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

[an]halten

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle pot.

jdm zum Halse raushängen pot.

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stillstehen

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich B. auf jds Seite stellen

7. stawać zwykle f. dk.:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

gelten

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać podn.:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

absteigen

II . stawać <staje f. dk. stać> [stavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stawać (zmieniać stan):

stawać

werden

stawać

sich B. verwandeln

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

kto z kim przestaje, takim się staje przysł.

≈ wie der Herr r.m. , so’s Gescherr r.n. przysł.

2. stawać zwykle f. dk.:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

passieren

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

geschehen

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

stal <D. ‑i, l.mn. ‑e> [stal] RZ. r.ż.

stal nierdzewna

rostbeständiger [o. rostfreier] Stahl r.m.

stal sprężająca

Spannstahl r.m.

stal kwasoodporna

säurebeständiger Stahl r.m.

staw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [staf] RZ. r.m.

1. staw (zbiornik wodny):

staw

Teich r.m.

2. staw ANAT.:

staw

Gelenk r.n.

staw skokowy

Sprunggelenk r.n.

staż <D. ‑u, bez l.mn. > [staʃ] RZ. r.m.

1. staż (praktyka):

staż

Praktikum r.n.

staż

Probezeit r.ż.

odbywać staż

ein Praktikum absolvieren [o. machen]

2. staż (okres):

staż

Dienstzeit r.ż.

staż pracy

Dauer r.ż. der Berufstätigkeit

stan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stan] RZ. r.m.

1. stan bez l.mn.:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand r.m.

stan (interesów)

Geschäftslage r.ż.

stan (zasobów)

Bestand r.m.

budynek w stanie surowym TECHNOL.

Gebäude r.n. im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TECHNOL.

Rohbau r.m.

stan cywilny

Familienstand r.m.

stan konta EKON

Kontostand r.m.

stan magazynu

Lagerbestand r.m.

stan oczekiwania TECHNOL.

Wartezustand r.m.

stan rezerw

Reservebestand r.m.

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand r.m.

stan wody METEO

Wasserstand r.m.

stan wojenny WOJSK.

Kriegszustand r.m.

stan wyjątkowy WOJSK.

Ausnahmezustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier r.m. im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan bez l.mn. PR.:

stan

Status r.m.

stan

Stand r.m.

stan wyższej konieczności

Notstand r.m.

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand r.m.

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan bez l.mn. (kondycja: gospodarki):

stan

Lage r.ż.

stan budowlany

baulicher Zustand r.m.

stan koniunktury

Konjunkturlage r.ż.

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur r.ż.

stan zdrowia

Gesundheitszustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand r.m.

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand r.m.

stan mieszczański

Bürgerstand r.m.

stan mieszczański

Bürgertum r.n.

6. stan bez l.mn. POLIT.:

mąż stanu

Staatsmann r.m.

racja stanu

Staatsraison r.ż.

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal r.n.

zamach stanu

Staatsstreich r.m.

zamach stanu

Putsch r.m.

zdrada stanu

Hochverrat r.m.

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille r.ż.

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil r.n.

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil