Motiv w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Motiv w angielski»francuski słowniku

I.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. motion (movement):

motion

mouvement r.m.

to be in motion

être en mouvement

to set sth in motion dosł. pendulum

mettre qc en marche

to set sth in motion przen. plan

mettre qc en route

to set sth in motion chain of events

déclencher

to set the wheels in motion przen.

mettre les choses en route

2. motion (gesture):

motion (of hands)

geste r.m.

motion (of head, body)

mouvement r.m.

3. motion:

motion ADM., POLIT.

motion r.ż.

to table/second the motion

déposer/appuyer la motion

to carry/defeat the motion by 10 votes to 8

adopter/rejeter la motion par 10 voix contre 8

a motion of censure

une motion de censure

4. motion MED.:

motion

selles r.ż. l.mn.

to have a motion

aller à la selle

II.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

to motion sb away/back

faire signe à qn de s'éloigner/reculer

to motion sb to approach

faire signe à qn de s'approcher

III.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

motion

faire signe (to à)

IV.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

faire qc machinalement

to go through the motions of doing

faire mine de faire

I.motive [Brit ˈməʊtɪv, Am ˈmoʊdɪv] RZ.

1. motive (gen):

motive

motif r.m. (for, behind de)

sb's motive in doing

le motif qui pousse qn à faire

a political motive

un motif politique

base/noble motives

des motifs ignobles/nobles

2. motive PR.:

motive

mobile r.m. (for de)

II.motive [Brit ˈməʊtɪv, Am ˈmoʊdɪv] PRZYM. dosł.

motive force, power:

motive

moteur/-trice

she was the motive force behind the decision przen.

elle était à l'origine de la décision

emotive [Brit ɪˈməʊtɪv, Am əˈmoʊdɪv] PRZYM.

emotive issue

brûlant, qui soulève les passions

emotive word

chargé de connotations

Brownian motion, Brownian movement [Brit ˌbraʊnɪən ˈməʊʃ(ə)n, Am ˌbraʊniən ˈmoʊʃən] RZ. FIZ.

Brownian motion

mouvement r.m. brownien

perpetual motion RZ.

perpetual motion

mouvement r.m. perpétuel

motion sickness RZ.

motion sickness

mal r.m. des transports

motif [Brit məʊˈtiːf, Am moʊˈtif] RZ.

motif (in art, music)

motif r.m.

motif (in literature)

thème r.m.

slow motion RZ.

slow motion

ralenti r.m.

in slow motion

au ralenti

profit motive RZ.

profit motive

souci r.m. de rentabilité

emotion [Brit ɪˈməʊʃ(ə)n, Am əˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. emotion:

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

émotion r.ż.

emotion (feeling such as love, hate, jealousy)

sentiment r.m.

he won't talk about his emotions

il ne veut pas parler de ses sentiments

2. emotion (strong feeling):

emotion

émotion r.ż.

to show no emotion

ne manifester aucune émotion or aucun émoi

Motiv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Motiv w angielski»francuski słowniku

I.motive [ˈməʊtɪv, Am ˈmoʊt̬ɪv] RZ.

motive

motif r.m.

motive for the murder

mobile r.m.

II.motive [ˈməʊtɪv, Am ˈmoʊt̬ɪv] PRZYM.

motive

moteur(-trice)

emotive [ɪˈməʊtɪv, Am -ˈmoʊt̬ɪv] PRZYM.

emotive issue

qui déchaîne les passions

emotive term

chargé(e) de connotations

motif [məʊˈti:f, Am moʊ-] RZ.

motif

motif r.m.

I.motion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] RZ.

1. motion (movement):

motion

mouvement r.m.

in slow motion

au ralenti

to put sth in motion

mettre qc en marche

2. motion Brit, Aus MED.:

motion

selles fpl

3. motion (formal suggestion at meeting):

motion

motion r.ż.

zwroty:

to set the wheels in motion

lancer le processus

to go through the motions

faire semblant

II.motion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] CZ. cz. przech.

to motion sb to +infin

faire signe à qn de +infin

to motion sb in

faire signe à qn d'entrer

III.motion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] CZ. cz. nieprzech.

to motion to sb

faire signe à qn

I.slow motion FILM RZ. no l.mn.

slow motion

ralenti r.m.

in slow motion

au ralenti

II.slow motion FILM PRZYM.

slow motion

lent(e)

emotion [ɪˈməʊʃn, Am -ˈmoʊ-] RZ.

1. emotion (affective state):

emotion

émotion r.ż.

2. emotion (feeling):

emotion

sentiment r.m.

osmotic PRZYM.

osmotic

osmotique

motel [məʊˈtel, Am moʊ-] RZ.

motel

motel r.m.

outboard (motor) RZ.

1. outboard (motor) (motor for boat):

outboard (motor)

moteur r.m. hors-bord

2. outboard (motor) (boat with outboard motor):

outboard (motor)

hors-bord r.m. ndm.

moth [mɒθ, Am mɑ:θ] RZ.

moth

mite r.ż.