Substantiv w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Substantiv w angielski»francuski słowniku

I.substantive RZ. [Brit ˈsʌbst(ə)ntɪv, Am ˈsəbstən(t)ɪv] JĘZ.

substantive

substantif r.m.

II.substantive PRZYM. [Brit səbˈstantɪv, Am ˈsəbstən(t)ɪv, səbˈstæn(t)ɪv]

1. substantive (significant) form.:

substantive discussion

positif/-ive

substantive change, decision

important

substantive progress

considérable

substantive issues

d'importance

2. substantive JĘZ.:

substantive

substantif/-ive

substantival [Brit səbˌstanˈtʌɪv(ə)l, Am ˈˌsəbstənˈtaɪvəl] PRZYM. JĘZ.

substantival

substantif/-ive

substantive law RZ. PR.

substantive law

droit r.m. positif

substance abuse RZ.

substance abuse

abus r.m. de substances toxiques

substance [Brit ˈsʌbst(ə)ns, Am ˈsəbstəns] RZ.

1. substance CHEM. (matter):

substance

substance r.ż.

illegal substances

substances illicites

2. substance (essence):

substance (of argument, talks, protest)

essentiel r.m. (of de)

substance (of book, plot)

substance r.ż. (of de)

the substance of what he says

l'essentiel de ce qu'il dit

in substance

en substance

3. substance (solidity, reality):

substance (of argument, point)

poids r.m.

substance (of claim, accusation)

fondement r.m.

substance (of play, book)

fond r.m.

to lack substance argument:

manquer de poids

to lack substance book:

manquer de fond

there is no substance to the allegations

les allégations sont dénuées de fondement

is there any substance to these claims?

est-ce que ces réclamations sont bien fondées?

to lend substance to claim, allegation

donner du poids à

4. substance (significance) form.:

something of substance

quelque chose d'important

talks/matters of substance

des entretiens importants/affaires importantes

the meeting yielded little of substance

la réunion n'a pas donné grand-chose

5. substance (tangible quality):

substance

substance r.ż.

6. substance (wealth) form., przest.:

a person of substance

un nanti/une nantie r.m./r.ż.

substantiate [Brit səbˈstanʃɪeɪt, Am səbˈstæn(t)ʃiˌeɪt] CZ. cz. przech. form.

substantiate allegation, complaint

justifier, prouver

substantiate charge

établir

substantiate statement, view

appuyer [qc] par des preuves, justifier

substantially [Brit səbˈstanʃ(ə)li, Am səbˈstæn(t)ʃəli] PRZYSŁ.

1. substantially (considerably):

substantially increase, change, fall, reduce

considérablement

substantially higher, lower, better, less

nettement

2. substantially (mainly):

substantially true, correct, unchanged

en grande partie, en gros

the team will not be substantially different from last week's

l'équipe ne différera pas de beaucoup de celle de la semaine dernière

substantiation [Brit səbstanʃɪˈeɪʃ(ə)n, Am səbˌstæn(t)ʃiˈeɪʃ(ə)n] RZ. form.

substantiation

justification r.ż.

substantial [Brit səbˈstanʃ(ə)l, Am səbˈstæn(t)ʃəl] PRZYM.

1. substantial (in amount):

substantial sum, payment, fee, income, quantity

important

substantial imports, loss

considérable

substantial majority, number, proportion

appréciable

substantial meal

substantiel/-ielle

substantial damages PR.

dommages et intérêts substantiels

2. substantial (in degree):

substantial change, improvement, difference, increase, fall, impact, risk, damage

considérable

substantial role

important

to be in substantial agreement (over sth)

être largement d'accord (sur qc)

3. substantial (solid):

substantial chair, lock, wall

solide

substantial evidence, proof

solide

4. substantial (wealthy):

substantial business, company

financièrement solide

substantial businessman, landowner

riche, aisé

5. substantial (tangible) form.:

substantial being

réel/réelle

unsubstantial [Brit ʌnsəbˈstanʃ(ə)l, Am ˌənsəbˈstæn(t)ʃəl] PRZYM.

unsubstantial argument

mal étayé

unsubstantial structure

fragile

Substantiv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Substantiv w angielski»francuski słowniku

I.substantive [ˈsʌbstəntɪv, Am -t̬ɪv] PRZYM. form.

substantive

substantiel(le)

II.substantive [ˈsʌbstəntɪv, Am -t̬ɪv] RZ.

substantive

substantif r.m.

substance [ˈsʌbstəns] RZ. a. przen.

substance

substance r.ż.

substantially PRZYSŁ.

substantially

considérablement

unsubstantiated [ˌʌnsəbˈstæntʃieɪtɪd, Am -t̬ɪd] PRZYM.

unsubstantiated

sans fondement

insubstantial [ˌɪnsəbˈstænʃl] PRZYM.

1. insubstantial (lacking substance):

insubstantial

formel(le)

2. insubstantial (lacking significance):

insubstantial

négligeable

3. insubstantial form. (not real):

insubstantial

imaginaire

substantial [səbˈstænʃl] PRZYM.

1. substantial (important):

substantial

substantiel(le)

2. substantial (real, general):

substantial

tangible

to be in substantial agreement

être d'accord dans l'ensemble

substantiate [səbˈstænʃɪeɪt] CZ. cz. przech. form.

substantiate

corroborer

substation [ˈsʌbsteɪʃən] RZ.

substation

station r.ż.

police substation Am

poste r.m. de police

substandard PRZYM.

substandard

de qualité inférieure

substandard quality

qualité r.ż. médiocre