nervos w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nervos w angielski»francuski słowniku

nervous [Brit ˈnəːvəs, Am ˈnərvəs] PRZYM.

1. nervous:

nervous person (fearful)

timide

nervous (anxious)

angoissé

nervous (highly strung)

nerveux/-euse

nervous smile, laugh, habit

nerveux/-euse

to be nervous of Brit or around Am strangers, animals etc

avoir peur de

to be nervous of Brit or about Am change, disagreement

redouter

to be nervous about doing

avoir peur de faire

to feel nervous (apprehensive) (gen)

être angoissé

to feel nervous (before performance)

avoir le trac pot.

to feel nervous (afraid)

avoir peur

to feel nervous (ill at ease)

se sentir mal à l'aise

I feel nervous in crowds

les foules m'angoissent

she makes me feel nervous (intimidates me)

elle me met mal à l'aise

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

elle me rend nerveux

all this talk of war makes me nervous

toutes ces rumeurs de guerre m'inquiètent

‘not suitable for persons of a nervous disposition’

‘ce film est déconseillé aux personnes sensibles’

2. nervous:

nervous ANAT., MED.

nerveux/-euse

nervous disease

maladie r.ż. nerveuse

nervous exhaustion

fatigue r.ż. nerveuse

nervous tension

tension r.ż. nerveuse

3. nervous FIN.:

nervous market

instable

nervous wreck RZ. pot.

nervous wreck

boule r.ż. de nerfs pot.

nervous breakdown RZ.

nervous breakdown

dépression r.ż. nerveuse

to have a nervous breakdown

avoir une dépression nerveuse

to have a nervous breakdown

faire une dépression nerveuse pot.

nervous complaint RZ.

nervous complaint

maladie r.ż. nerveuse

nervous energy RZ.

nervous energy

énergie r.ż.

to be full of nervous energy

être plein d'énergie

nervous Nellie RZ. Am pot., pej.

nervous Nellie

trouillard/-e pot.

nervous system RZ.

nervous system

système r.m. nerveux

autonomic nervous system RZ.

autonomic nervous system

système r.m. nerveux autonome

central nervous system RZ.

central nervous system

système r.m. nerveux central

nervously [Brit ˈnəːvəsli, Am ˈnərvəsli] PRZYSŁ.

nervously

nerveusement

nervos w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nervos w angielski»francuski słowniku

nervous [ˈnɜ:vəs, Am ˈnɜ:r-] PRZYM.

1. nervous (agitated, excited):

nervous

nerveux(-euse)

to be a nervous wreck

être à bout de nerfs

to be nervous about doing sth

être nerveux à l'idée de faire qc

2. nervous (tense, anxious):

nervous

angoissé(e)

to make sb nervous

rendre qn nerveux

to feel nervous

avoir les nerfs en boule

to be nervous about doing sth

avoir peur de faire qc

to be nervous in sb's presence

ne pas être à son aise devant qn

3. nervous (timid):

nervous

timide

to make sb nervous

mettre qn mal à l'aise

to be nervous for performance, test

avoir le trac

4. nervous MED.:

nervous

nerveux(-euse)

nervous breakdown RZ.

nervous breakdown

dépression r.ż. nerveuse

nervous system RZ.

nervous system

système r.m. nerveux

nervously PRZYSŁ.

nervously

nerveusement

nerve-racking, nerve-wrecking PRZYM.

nerve-racking

éprouvant(e)

nervy <-ier, -iest> [ˈnɜ:vi, Am ˈnɜ:r-] PRZYM.

1. nervy Am pej. (rude and bold):

to be nervy

avoir du toupet

2. nervy Brit (nervous):

nervy

nerveux(-euse)

acoustic nerve RZ.

acoustic nerve

nerf r.m. auditif

I.nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] RZ.

1. nerve ANAT.:

nerve

nerf r.m.

nerve ending

terminaison r.ż. nerveuse

nerve disease

maladie r.ż. des nerfs

2. nerve l.mn. (worry):

nerve

nerfs mpl

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to calm one's nerves

se calmer

to get on sb's nerves pot.

agacer qn

to live on one's nerves Brit

vivre sur les nerfs

3. nerve no l.mn. pot. (audacity):

nerve

culot r.m.

to have the nerve to +infin

avoir le culot de +infin

4. nerve no l.mn. (courage):

nerve

courage r.m.

to keep/lose one's nerve

avoir/perdre son sang-froid

zwroty:

nerves of iron [or steel]

des nerfs très solides

to hit a (raw) nerve

toucher le nerf sensible

II.nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] CZ. cz. przech.

nerve

donner du courage à

to nerve oneself (up) to +infin Brit

s'armer de courage pour +infin

unnerve [ˌʌnˈnɜ:v, Am -ˈnɜ:rv] CZ. cz. przech.

unnerve

troubler

fervor Am, Aus, fervour [ˈfɜ:vəʳ, Am ˈfɜ:rvɚ] RZ. no l.mn.

fervor

ardeur r.ż.