no-claim discount w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła no-claim discount w angielski»hiszpański słowniku

no-claim discount RZ. Brit

no-claim discount → no-claim bonus

Zobacz też no-claim bonus

no-claim bonus [Brit nəʊˈkleɪm ˌbəʊnəs], no-claims bonus [ˈnəʊˈkleɪmz] RZ. Brit

no-claim bonus

reducción r.ż. de prima por buena experiencia

no-claim bonus

bonificación r.ż. por ausencia de siniestros

Tłumaczenia dla hasła no-claim discount w angielski»hiszpański słowniku

discount claim/criticism

pasar por alto

discount claim/criticism

no tener en cuenta

Tłumaczenia dla hasła no-claim discount w angielski»hiszpański słowniku

I.discount RZ. [Am ˈdɪskaʊnt, Brit ˈdɪskaʊnt]

discount

descuento r.m.

I got a 10% discount or a discount of 10%

me hicieron un 10% de descuento or un descuento del 10%

she gave me a discount on the sofa

me hizo un descuento en el precio del sofá

cash discount

descuento por pago en efectivo or al contado

is there a trade discount?

¿hacen descuentos al gremio?

at a discount the goods were sold off at a discount

la mercancía se vendió con descuento or a precio reducido

these shares are at a discount to their issue price

estas acciones se cotizan por debajo de su precio de emisión

good manners seem to be at a discount these days form.

hoy en día ya no cuentan los buenos modales

good manners seem to be at a discount these days przyd. store/stationer

de saldos

good manners seem to be at a discount these days furniture/hardware

de saldo

II.discount CZ. cz. przech. [Am ˌdɪsˈkaʊnt, Brit dɪsˈkaʊnt]

1.1. discount HAND.:

discount amount

descontar

I could discount 10% for you

podría descontarle un 10%

1.2. discount HAND.:

discount goods

rebajar

1.3. discount HAND.:

discount price/debt

reducir

at discounted prices

con descuento

2. discount FIN.:

discount bill of exchange/promissory note

descontar

3. discount (disregard):

discount possibility

descartar

discount claim/criticism

pasar por alto

discount claim/criticism

no tener en cuenta

you can discount most of what she says

no hay que tener en cuenta la mayor parte de lo que dice

I.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] RZ.

1. claim (demand):

wage or pay claim

demanda r.ż. de aumento salarial

wage or pay claim

reivindicación r.ż. salarial

claim for sth my claim for a disability allowance was rejected

rechazaron mi solicitud de una prestación por invalidez

to put in a claim for expenses

presentar una solicitud de reembolso de gastos

the company paid or met his claim for compensation in full

la compañía pagó la totalidad de la suma que reclamó como indemnización

to file a claim

presentar una demanda

she makes enormous claims on my time

me quita muchísimo tiempo

2. claim (to right, title):

claim

derecho r.m.

claim to sth

derecho a algo

they have a legitimate claim to the territory

tienen legítimo derecho a reivindicar el territorio como propio

I've no claim to expertise in that area

no pretendo ser experto en la materia

that's her only claim to fame

eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to sth

reivindicar algo

research has a prior claim on available funds

la investigación tiene prioridad en la adjudicación de los fondos disponibles

she has first claim on my affection

es la persona que más quiero

3. claim (allegation):

claim

afirmación r.ż.

that's a big claim to make

eso es mucho decir

they ignored her claim that she was being followed

afirmó que la seguían pero no le hicieron caso

4. claim (piece of land):

claim

concesión r.ż.

he staked his claim to the party leadership

dejó claro que estaba en la contienda por el liderazgo del partido

II.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] CZ. cz. przech.

1.1. claim (assert title to):

claim throne/inheritance/land

reclamar

claim right

reivindicar

to claim diplomatic immunity

alegar inmunidad diplomática

they claimed the disputed territory as their own

reivindicaron como suyo el territorio en litigio

1.2. claim (demand, take as one's own):

claim lost property

reclamar

she claimed her rightful place as the world champion

ocupó el lugar que le correspondía como campeona mundial

the earthquake claimed many lives

el terremoto cobró muchas vidas

1.3. claim social security/benefits:

claim (apply for)

solicitar

claim (receive)

cobrar

he's going to claim compensation

va a exigir que se lo indemnice

he's going to claim compensation

va a reclamar una indemnización

she's not entitled to claim these allowances

no tiene derecho a (solicitar) estas prestaciones

you can claim your expenses back

puedes pedir que te reembolsen los gastos

2. claim (allege, profess):

no one has claimed responsibility for the attack

nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory

nadie puede cantar victoria todavía

I can't claim indifference

no puedo pretender que no me importa

he claimed (that) he knew nothing about it

aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

he claims their dog bit him

dice haber sido mordido por su perro

to claim to + infin they claim to have found the cure

dicen or aseguran haber encontrado la cura

I can't claim to be an intellectual

no pretendo ser un intelectual

3. claim attention/interest:

claim

reclamar

III.claim [Am kleɪm, Brit kleɪm] CZ. cz. nieprzech.

claim

presentar una reclamación

to claim for sth

reclamar algo

have you claimed for your hotel bill yet?

¿has reclamado ya los gastos de hotel?

to claim on sth you can claim on the insurance

puedes reclamar al seguro

Zobacz też stake², stake¹

I.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] RZ.

1.1. stake (bet):

stake

apuesta r.ż.

the stakes are high

es mucho lo que está en juego

they are playing for high stakes

tienen mucho en juego

they are playing for high stakes

están arriesgando mucho

to be at stake

estar en juego

she has too much at stake

se juega demasiado en ello

she has too much at stake

le va demasiado en ello

1.2. stake (interest):

to have a stake in a company

tener participación or intereses en una compañía

they have a stake in the success of the venture

les interesa que la empresa sea un éxito

we parents naturally have a stake in our children's future

como padres, es natural que nos incumba el futuro de nuestros hijos

2. stake <stakes, pl > (race):

stake + l.poj. or pl cz.

carrera en la cual los dueños de los caballos que compiten contribuyen al monto del premio

she's second in the popularity stakes

ocupa el segundo lugar en el índice de popularidad

they have fallen behind in the salary stakes

se han quedado atrás (con respecto a otras profesiones) en cuanto a remuneración

II.stake² [Am steɪk, Brit steɪk] CZ. cz. przech. (risk)

stake money/reputation/life

jugarse

to stake sth on sth I'd stake my last dime on it

me jugaría hasta el último centavo a que es así

she staked her reputation on the result of the experiment

su reputación dependía del resultado del experimento

I.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] RZ. (pole)

stake

estaca r.ż.

to die/be burned at the stake

morir/ser quemado en la hoguera

to pull up stakes Am pot.

levantar campamento

II.stake¹ [Am steɪk, Brit steɪk] CZ. cz. przech.

1. stake (mark with stakes):

stake

marcar con estacas

stake

estacar

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

2. stake (support with stakes):

stake tree/plant

arrodrigar

3. stake (tether):

stake goat

atar a un poste

No. RZ.

No. → number

No.

nº

No.

Nº

phone No. …

(nº de) Tel. …

Zobacz też number

I.number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] RZ.

1.1. number C (digit):

number

número r.m.

in round numbers

en números redondos

a six-figure number

un número de seis cifras

1.2. number C (abstract quantity):

number

número r.m.

a minus number

un número negativo

2.1. number (for identification):

number

número r.m.

telephone number

número de teléfono

wrong number

número equivocado

license or Brit registration number

número de matrícula

license or Brit registration number

número de placa LatAm

license or Brit registration number

número de patente CSur

identity number

número de identificación

page/room number

número de página/de habitación

I'm in number 17

estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48

vive en el número 48

the England number 11 Brit

el número once inglés or de Inglaterra

he was wearing number 9

llevaba el dorsal 9

her/my number is up

le/me ha llegado la hora

I thought my number was up

creí que me había llegado la hora

to do a number on sb Am slang

hacérsela buena a alguien pot.

to do a number one/number two pot.

hacer pis/caca pot.

to do a number one/number two pot.

hacer del uno/del dos Mex Peru pot., euf.

to do sth by the numbers Am

hacer algo como Dios manda

to have sb's number esp Am pot.

tener calado a alguien pot.

2.2. number (indicating rank):

I'll need a reliable number two

necesito un buen segundo de a bordo

they are currently at number five

ocupan el quinto lugar

to be public enemy number one

ser el enemigo público número uno

to look out for or after number one

pensar ante todo en el propio interés

he's only interested in number one

solo piensa en sí mismo

przyd. he's hardly your number one fan

no eres precisamente santo de su devoción

Spain's number one shoe manufacturer

el primer fabricante de zapatos or el fabricante de zapatos líder de España

3.1. number C (amount, quantity):

number

número r.m.

student numbers

el número de estudiantes

in a large number of cases

en un gran número de casos

in a small number of cases

en unos pocos casos

in a small number of cases

en contados casos

guess the number of beads in the jar

adivina cuántas cuentas hay en el frasco

there are a number of reasons why you shouldn't go

hay una serie de razones por las que no deberías ir

I've mentioned it a number of times

lo he mencionado varias veces

on a number of occasions

en varias ocasiones

on a number of occasions

varias veces

any number of things could go wrong

hay (una) cantidad de cosas or hay (una) infinidad de cosas que podrían fallar

any number can play

puede jugar cualquier número de personas

times without number lit.

innumerables veces

actors of his talent are few in number

actores como él hay pocos

their superior numbers made victory certain

su superioridad numérica les aseguró la victoria

can you give me some idea of (the) numbers?

¿me puede dar una idea de cuántas personas serán?

3.2. number (group):

among or in their number

entre ellos

among or in their number

en su grupo

I spoke to one of their number

hablé con uno de ellos

she only invited us to make up the numbers

solo nos invitó para hacer bulto

4.1. number C (song, tune):

number

número r.m.

4.2. number C (issue of magazine, journal):

number

número r.m.

4.3. number C (garment):

number pot.

modelo r.m.

she was wearing a smart little gray number

llevaba un elegante modelito gris

4.4. number C (individual):

number pot.

tipo r.m. / tipa r.ż. pot.

number pot.

tío r.m. / tía r.ż. Hiszp. pot.

she's a hot little number

está buenísima pot.

she's a hot little number

es un cuero Chil Mex pot.

4.5. number C (thing, situation, scene) pot.:

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es Jauja pot.

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es un chollo Hiszp. pot.

this divorce has been a really heavy number for him slang

el divorcio ha sido un buen palo para él pot.

5. number U JĘZ.:

number

número r.m.

6.1. number pot. Am <numbers, pl >:

number (lottery)

lotería r.ż.

number (illegal lottery)

lotería r.ż. clandestina

number (illegal lottery)

≈ chance r.m. (en Col)

to play the numbers

jugar a la lotería

6.2. number pot. Am <numbers, pl > (results):

I can't say anything till I see the numbers

no puedo decir nada hasta ver las cifras

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

7. number BIBL.:

Numbers

(el libro de) Números

II.number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] CZ. cz. przech.

1. number (assign number to):

number houses/pages/items

numerar

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

2. number (amount to):

the spectators numbered 50, 000

había (un total de) 50.000 espectadores

the spectators numbered 50, 000

el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands

son miles

they number thousands

hay miles de ellos

3. number (count):

number

contar

the benefits are too many to be numbered

los beneficios son innumerables

they are worthy to be numbered among the saints

merecen un lugar entre los santos

they are worthy to be numbered among the saints

merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered

tiene los días contados

III.number [Am ˈnəmbər, Brit ˈnʌmbə] CZ. cz. nieprzech.

1. number (figure):

number

figurar

he numbers among the greats of rock music

figura or está entre los grandes del rock

2. number WOJSK.:

number

numerarse

I.no [Am noʊ, Brit nəʊ] PRZYM.

1.1. no + pl rz.:

they have no children

no tienen hijos

the room has no windows

la habitación no tiene ninguna ventana or no tiene ventanas

no flowers by request

se ruega no enviar ofrendas florales

I am under no illusions

no me hago ilusiones

no two people are exactly alike

no hay dos personas exactamente iguales

1.2. no + uncount rz.:

they eat no meat

no comen carne

there's no food left

no queda nada de comida

there's no time for that now

no tenemos tiempo para eso ahora

how can we cook with no electricity?

¿cómo vamos a cocinar sin electricidad?

it's no trouble

no es ningún problema or ninguna molestia

no experience is necessary for this job

no es necesario tener experiencia para este trabajo

it's no use crying

no se saca nada con llorar

it's no use crying

con llorar no se arregla nada

it's no use crying

de nada sirve llorar

1.3. no + l.poj. count rz.:

this cup has no handle

esta taza no tiene asa

no building was left standing

no quedó ningún or ni un edificio en pie

no intelligent person would do that

ninguna persona inteligente haría eso

2. no (in understatements):

I'm no expert, but …

no soy ningún experto, pero …

she has a good voice, but she's no Callas

tiene buena voz, pero no es una Callas

it's no masterpiece, but it's well written

no es ninguna obra maestra, pero está bien escrito

she told him what she thought in no uncertain terms

le dijo lo que pensaba muy claramente

3.1. no (prohibiting, demanding):

“no smoking”

“prohibido fumar”

“no dogs allowed”

“no se admiten perros”

off to bed and no arguing!

¡a la cama y sin chistar!

3.2. no with -ing form:

there's no pleasing/convincing some people

no hay manera de complacer/convencer a cierta gente

there'll be no stopping them now

ahora no hay quien los pare

4. no (very little):

it's no distance

no queda muy lejos

I'll be finished in no time (at all)

termino enseguida

5. no (any) kontr. with przecz.:

I don't need no doctor

no necesito ningún médico

I ain't got no money

no tengo dinero

II.no [Am noʊ, Brit nəʊ] PRZYSŁ.

1. no before przym. or przysł.:

my house is no larger than yours

mi casa no es más grande que la tuya

please arrive no later than nine o'clock

por favor lleguen a las nueve a más tardar or lleguen antes de las nueve

I no longer work for them

ya no trabajo para ellos

I no longer work for them

no trabajo más para ellos

no fewer than 200 guests are expected

se espera nada menos que a unos 200 invitados

no more than five people applied for the job

solo cinco personas solicitaron el trabajo

he's no more a doctor than I am

yo soy tan médico como él

2. no (not) lit. after 'or' :

like it or no, there are going to be changes

quieras o no or quieras que no or te guste o no (te guste), habrá cambios

III.no [Am noʊ, Brit nəʊ] WK

1. no (negative reply):

no

no

to say no

decir que no

don't take no for an answer

no te conformes con un no

have you seen John? — no, I haven't

¿has visto a John? — no

can I go? — no, you can't

¿puedo ir? — no

Antwerp is in Holland — no, it isn't, it's in Belgium

Amberes está en Holanda — no, está en Bélgica

would you like some coffee? — no, thank you

¿quieres café? — no, gracias

oh no, you don't!

¡eso sí que no!

no, that's not right: do it this way

no, así no; se hace así

2. no (expressing dismay):

no

no

oh no, not again!

¡ay no, otra vez!

3. no (expressing surprise, disbelief):

no

no

I called him a liar — no! really?

le dije que era un mentiroso — ¡no! ¿en serio?

4. no (emphasizing negative statement) lit.:

we will never return, no, never

no vamos a volver nunca jamás

IV.no <pl noes> [Am noʊ, Brit nəʊ] RZ.

1. no (negative answer):

no

no r.m.

2. no (vote):

no

voto r.m. en contra

the noes have it

se ha rechazado la moción

no-claim discount w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła no-claim discount w angielski»hiszpański słowniku

I.claim [kleɪm] RZ.

1. claim (assertion):

claim

afirmación r.ż.

2. claim (written demand):

claim

demanda r.ż.

claim insurance

reclamación r.ż.

to put in a claim (for sth)

presentar una demanda (por algo)

3. claim (right):

claim

derecho r.m.

to lay claim to sth

reivindicar algo

II.claim [kleɪm] CZ. cz. przech.

1. claim (assert):

claim

asegurar

claim

afirmar

claim right, responsibility

reivindicar

2. claim (declare ownership):

claim

reclamar

claim reward, title

reivindicar

claim diplomatic immunity

solicitar

3. claim (require):

claim time

llevar

claim time

requerir

4. claim (demand in writing):

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

III.claim [kleɪm] CZ. cz. nieprzech.

to claim for sth

reclamar algo

I.no [nəʊ, Am noʊ] -(e)s PRZYM.

1. no (not to any degree):

no

no

no parking

prohibido estacionar

no way

de ninguna manera

no can do pot.

no lo puedo hacer

no less than sth/sb

nada menos que algo/alguien

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasises previous statement's falsity)

en absoluto

II.no [nəʊ, Am noʊ] -(e)s RZ. RZ. (denial, refusal)

no

no r.m.

to not take no for an answer

no admitir un no por respuesta

III.no [nəʊ, Am noʊ] -(e)s WK

no (word used to deny)

no

no (emphasises distress)

qué me dices

no, No.

no skrót od number

no

núm.

no

nº

Zobacz też number

I.number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] RZ.

1. number MAT.:

number

número r.m.

number (symbol)

cifra r.ż.

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad r.ż.

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number PUBL., MUZ., TEATR:

number

número r.m.

zwroty:

number one

uno r.m. mismo

to look after number one

cuidar de sí mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II.number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] CZ. cz. przech.

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from ... to ...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

discount¹ [ˈdɪskaʊnt] RZ.

discount

descuento r.m.

at a discount

con descuento

discount² [dɪˈskaʊnt] CZ. cz. przech.

1. discount (reduce selling price):

discount

descontar

2. discount (disregard):

discount

no hacer caso de

3. discount (leave out):

discount

dejar de lado