drunk driving w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła drunk driving w angielski»włoski słowniku

drunk driving RZ. U

drunk driving

guida r.ż. in stato di ubriachezza

drink-driving [Brit ˌdrɪŋkˈdrʌɪvɪŋ, Am ˈdrɪŋk ˈˌdraɪvɪŋ] RZ. Brit

drink-driving

guida r.ż. in stato di ebbrezza

drink-driving before rz. offence, charge

di guida in stato di ebbrezza

drink-driving fine

per guida in stato di ebbrezza

Tłumaczenia dla hasła drunk driving w angielski»włoski słowniku

don't drink and drive

non guidate se avete bevuto

Tłumaczenia dla hasła drunk driving w włoski»angielski słowniku

guida in stato di ubriachezza

drunk driving Brit

guida in stato di ubriachezza

drink-driving Brit

guida in stato di ebbrezza

drink-driving Brit

devo rimanere sobrio, perché guido io

I can't drink much, I'm driving

Patente a punti

Following reform of the Italian highway code, each driving licence is now given an initial value of 20 points, from which points are deducted if traffic offences are committed. For example, for the more serious offences (overtaking on a bend, drink driving, or driving while under the effect of drugs) 10 points are deducted; going through a red light costs you 6 points; while parking in an area reserved for public transport costs 2 points. Once the number of infringements committed has reduced the initial number of points to zero, the licence is withdrawn and the holder has to re-take his or her driving test. Drivers with the worst records are required to undergo courses of “re-education”. The points system is also applied to foreign citizens who are passing through Italy: the penalties are totted up and filed in a special register.

Tłumaczenia dla hasła drunk driving w angielski»włoski słowniku

I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] RZ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

bevanda r.ż.

drink

bibita r.ż.

orange, pineapple drink

bibita all'arancia, all'ananas

to have a drink

bere qualcosa

could I have a drink of water?

potrei avere un bicchiere or un sorso d'acqua?

to give sb a drink

dare da bere a qn

to give a plant a drink

dare un'innaffiata a una pianta

2. drink (alcoholic):

drink

bevanda r.ż. alcolica

drink

drink r.m.

to have a drink

prendere un drink

would you like a drink?

vuoi un drink?

a quick drink

un bicchierino

to go for a drink

andare a bere

he likes a drink

gli piace bere

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

bere un sorso di qc

4. drink U:

drink (collectively)

bevande r.ż. l.mn.

drink (alcoholic)

alcol r.m.

food and drink

cibo e bevande

to smell of drink

puzzare d'alcol

to be under the influence of drink

essere in stato d'ebbrezza

to take to drink

darsi al bere

5. drink (sea) pot.:

in the drink

in mare

II.drink <I f. cz. przesz. drank, im. cz. przeszł. drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink liquid, glass:

drink

bere

he's had nothing to drink all day

non ha bevuto niente tutto il giorno

to drink sth from a cup, can

bere qc dalla tazza, dalla lattina

you can drink some white wines chilled

alcuni vini bianchi si bevono freddi

to drink a toast to sb

fare un brindisi a or bere alla salute di qn

“…and what would you like to drink?” (in restaurant)

“…e da bere?”

what are you drinking?

cosa bevi? cosa vuoi da bere?

III.drink <I f. cz. przesz. drank, im. cz. przeszł. drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. drink (consume liquid):

drink

bere (from, out of in, da)

to drink (straight) from the bottle

bere alla bottiglia

2. drink (consume alcohol):

drink

bere

his mother drank

sua madre beveva

have you been drinking?

hai bevuto?

don't drink and drive

non guidate se avete bevuto

3. drink (as toast):

to drink to the bride, to the health of Mr X

bere, brindare alla sposa, alla salute del signor X

IV.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]

to drink oneself stupid or silly

bere fino a istupidirsi

it's the drink talking don't listen to him, it's the drink talking

non ascoltarlo, è l'alcol che lo fa parlare

I'll drink to that!

ottimo! idea eccellente!

I.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] CZ. im. cz. przeszł.

drunk → drink II, III

II.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] PRZYM.

1. drunk:

drunk

ubriaco

drunk

sbronzo

to get drunk

ubriacarsi (on con)

to get sb drunk

fare ubriacare qn

to be drunk and disorderly PR.

essere in stato di ubriachezza molesta

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle PR.

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

to be arrested for being drunk in charge of a motor vehicle PR.

essere arrestato per aver guidato in stato di ubriachezza

2. drunk przen.:

drunk with power, passion, freedom

ebbro di

III.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] RZ.

drunk

ubriaco r.m. / ubriaca r.ż.

drunk

ubriacone r.m. / ubriacona r.ż.

IV.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk]

as drunk as a lord Brit pot. , as drunk as a skunk Am pot.

essere ubriaco fradicio

I.drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] RZ.

1. drive (car journey):

to go for a drive

andare a fare un giro in auto

to take sb for a drive

portare qn a fare un giro in auto

to take the car for a drive

prendere l'auto per fare un giro

it's only five minutes' drive from here

è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital

ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

it's an easy drive

è un percorso semplice

it's a magnificent drive

è un percorso splendido

2. drive (campaign, effort):

drive

campagna r.ż.

drive

sforzo r.m. (against contro; for, towards per; to do per fare)

drive WOJSK.

offensiva r.ż.

drive WOJSK.

attacco r.m.

sales drive

campagna di vendita

3. drive:

drive (motivation, energy)

iniziativa r.ż.

drive (motivation, energy)

energia r.ż.

drive (inner urge)

pulsione r.ż.

drive (inner urge)

istinto r.m.

human drives

gli impulsi umani

the drive to win

la volontà di vincere

her drive for perfection

la sua brama di perfezione

4. drive INF.:

drive

drive r.m.

drive

unità r.ż.

5. drive MECH. (mechanism to transmit power):

drive

trasmissione r.ż.

drive before rz. mechanism, system

di trasmissione

6. drive (path):

drive (of house)

vialetto r.m.

drive (of house)

strada r.ż. privata

the car is in or on the drive

l'auto è nel vialetto

7. drive SPORT:

drive (in golf)

drive r.m.

drive (in golf)

colpo r.m. lungo

drive (in tennis)

drive r.m.

drive (in tennis)

diritto r.m.

II.drive <I f. cz. przesz. drove, im. cz. przeszł. driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive driver:

drive car, bus, van, train

guidare, condurre

drive racing car

pilotare

drive cargo, load, passenger

trasportare

drive distance

percorrere (in auto)

what (car) do you drive?

quale auto guidi?

to drive sb to school, to the station

portare qn a scuola, alla stazione (in auto)

to drive tourists round town

portare i turisti in giro per la città

she drove me home

mi portò a casa (in auto)

he hates being driven

detesta farsi portare in macchina

I drive 15 km every day

guido per 15 km ogni giorno

to drive sth into garage, carpark, space

portare qc dentro

he drove his truck into a wall

andò a sbattere con il camion contro un muro

he drove the car straight at me

venne con l'auto dritto verso di me

she drove her car over a cliff

precipitò con l'auto da una scogliera

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

spingere (to do a fare)

he was driven to suicide, to drink

fu spinto al suicidio, all'alcolismo (by da)

hunger drove him to it

la fame l'ha spinto a questo

to be driven into debt

essere costretto a indebitarsi

to be driven out of business

essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive the rate up, down

fare aumentare, abbassare il tasso

to drive sb mad or crazy pot.

fare impazzire qn, fare diventare matto qn also przen.

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

spingere, condurre

drive game

spingere

drive logs

fare fluitare

to drive sheep into a field

condurre le pecore in un campo

to drive sb off one's land, out of her home

cacciare qn dalla propria terra, da casa sua

he was driven from or out of the country

fu cacciato dal paese

to drive evil thoughts from one's mind

allontanare dalla propria mente i cattivi pensieri

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

azionare, fare funzionare

the generator is driven by steam

il generatore viene azionato dal vapore

what drives the economy?

qual è il motore dell'economia?

what drives you?

che cosa ti spinge (ad agire)? qual è la tua molla?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, clouds

spingere, sospingere

the wind drove the clouds along

il vento sospingeva le nuvole

to drive a nail in(to)

piantare or conficcare un chiodo in or dentro

to drive a tunnel through sth

scavare, fare passare una galleria attraverso qc

to drive a road through an area

fare passare una strada in un'area

to drive sth into sb's head przen.

fare entrare qc nella testa di qn, ficcare qc in testa a qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

incalzare, fare lavorare sodo

you're driving that child too hard

stai troppo addosso a quel bambino

7. drive SPORT:

drive (in golf) ball

colpire, tirare con un drive

drive (in tennis) ball

colpire di diritto

to drive the ball into the rough (in golf)

lanciare la palla nell'erba alta

III.drive <I f. cz. przesz. drove, im. cz. przeszł. driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. drive MOT.:

drive driver:

guidare

can you drive?

sai guidare?

will you drive?

puoi guidare tu?

he drives for Ferrari SPORT

è un pilota della Ferrari

to drive along

percorrere (in auto)

I took pictures as we drove along

feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street

non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive on the left, at 80 km per hour, on the main road

guidare a sinistra, a 80 km all'ora, lungo la strada principale

to drive to work, to London

andare a lavorare, a Londra in auto

to drive into garage, carpark, space

entrare (con l'auto) in

to drive into tree, lamppost

andare a sbattere contro

I drove into a ditch

sono finito in un fosso con l'auto

to drive up, down a hill

salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past

passare (con l'auto)

to drive at sb

andare con l'auto contro qn

the taxi drove out of the station

il taxi si allontanò dalla stazione

you use a lot of petrol driving around town

si consuma molta benzina guidando in città

2. drive SPORT (in golf, tennis):

drive

fare un drive

IV.to drive oneself CZ. cz. zwr.

1. to drive oneself MOT.:

the Minister drives himself

il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to hospital

andare in ospedale con la propria auto

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

sforzarsi di fare

to drive oneself too hard

sforzarsi troppo

I.driving [Brit ˈdrʌɪvɪŋ, Am ˈdraɪvɪŋ] RZ.

driving

guida r.ż.

motorway, night driving

guida in autostrada, notturna

driving is difficult, fun

guidare è difficile, divertente

his driving has improved

il suo modo di guidare è migliorato

his driving has improved before rz. skills, habits, offence, position

di guida

II.driving [Brit ˈdrʌɪvɪŋ, Am ˈdraɪvɪŋ] PRZYM.

driving rain

battente, sferzante

driving wind

sferzante

driving hail

fitto

drunk driving w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła drunk driving w angielski»włoski słowniku

drunk driving

guida r.ż. in stato di ebbrezza

to drive sb to drink

spingere qn al bere

Tłumaczenia dla hasła drunk driving w włoski»angielski słowniku

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

Tłumaczenia dla hasła drunk driving w angielski»włoski słowniku

I.drunk [drʌŋk] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

drunk im. cz. przeszł. of drink

II.drunk [drʌŋk] PRZYM.

1. drunk (inebriated):

drunk

ubriaco, -a

to be drunk

essere ubriaco

to get drunk

ubriacarsi

drunk driving

guida r.ż. in stato di ebbrezza

2. drunk przen. (very much affected):

to be drunk with joy

esser ebbro di gioia

III.drunk [drʌŋk] RZ.

drunk

ubriaco(-a) r.m. (r.ż.)

Zobacz też drink

I.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink

bere

to drink a toast (to sb/sth)

brindare (a qn/qc)

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

III.drink [drɪŋk] RZ.

drink

bibita r.ż.

drink (alcoholic beverage)

bicchierino r.m.

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

the drink sl

il mare

I.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink

bere

to drink a toast (to sb/sth)

brindare (a qn/qc)

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

III.drink [drɪŋk] RZ.

drink

bibita r.ż.

drink (alcoholic beverage)

bicchierino r.m.

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

the drink sl

il mare

I.driving RZ.

driving

guida r.ż.

II.driving PRZYM.

1. driving MOT., TECHNOL.:

driving

di guida

2. driving METEO:

driving rain

scrosciante

3. driving (powerful):

driving ambition, force

trainante

I.drive <drove, driven> [draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive MOT.:

drive

guidare

drive race car

pilotare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

to drive sb home

accompagnare a casa qn (in macchina)

2. drive (urge):

drive

spingere

to drive sb to (do) sth

spingere qn a (fare) qc

3. drive cattle:

drive

condurre

4. drive (render, make):

drive

ridurre a

to drive sb crazy

far diventar matto qn

5. drive:

drive ball

colpire

drive tunnel

aprire

drive nail, stake

conficcare

6. drive TECHNOL.:

drive

azionare

II.drive <drove, driven> [draɪv] CZ. cz. nieprzech. MOT.

1. drive (operate vehicle):

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

2. drive (travel):

drive

andare in auto

3. drive (function):

drive

funzionare

III.drive [draɪv] RZ.

1. drive MOT.:

drive

giro r.m.

drive (journey)

viaggio r.m.

to go for a drive

andare a fare un giro in macchina

2. drive (in street names):

Broadview Drive

viale Broadview

3. drive (driveway):

drive

vialetto r.m. d'accesso

4. drive TECHNOL.:

drive

trasmissione r.ż.

front-wheel drive

trazione r.ż. anteriore

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione r.ż. a quattro ruote motrici

5. drive PSYCH.:

drive

impulso r.m.

to have drive

avere grinta

sex drive

impulso r.m. sessuale

6. drive (campaign):

drive

campagna r.ż.

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

7. drive SPORT:

drive

colpo r.m. forte

8. drive INF.:

drive

drive r.m. ndm.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He was criticized in 1987 for issuing only a $500 fine in a drunk driving case that resulted in a man's death.

en.wikipedia.org

Bartenders and restaurant servers also have the responsibility of monitoring their customers' alcohol consumption in order to help prevent drunk driving.

en.wikipedia.org

Half of the people had also been asked to sign a petition against drunk driving (which they all did) and half had not.

en.wikipedia.org

He was arrested on drunk driving charges and had his vehicle impounded.

en.wikipedia.org

He was arrested for suspected drunk driving, and 14 hours later he was arrested for attempting to steal his impounded car from the tow yard.

en.wikipedia.org

To do this, he started a campaign to stop drunk driving.

en.wikipedia.org

In 1983, he was arrested for drunk driving, but avoided jail by entering rehab.

en.wikipedia.org

She continues to educate people on drunk driving.

en.wikipedia.org

He is a frequent speaker on the subject of drunk driving who works tirelessly to combat this senseless crime.

en.wikipedia.org

The club gets its message out through guest speakers, drunk driving simulators, and bake sales.

en.wikipedia.org