h�hlt w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła h�hlt w angielski»włoski słowniku

NHL RZ.

NHL (in US) → National Hockey League

NHL

federazione nazionale hockey

kohl [Brit kəʊl, Am koʊl] RZ.

kohl

kohl r.m.

I.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] RZ.

1. salt:

salt CHEM., GASTR.

sale r.m.

there's too much salt in the rice

il riso è troppo salato

I don't like a lot of salt on my food

non mi piace mangiare salato

salt and pepper

sale e pepe

to put salt on food

salare il cibo

to put salt on a road

spargere il sale su una strada

to put salt on a road before rz. molecule, crystal, production, factory

di sale

to put salt on a road industry, refining

del sale

to put salt on a road solution

salino

2. salt (sailor) pot., arch.:

an old salt

un vecchio lupo di mare

II.salts RZ.

salts npl FARM.:

salts

sali r.m.

III.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] PRZYM. before rz.

salt water, lake

salato

salt beef, pork

sotto sale

IV.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] CZ. cz. przech.

salt meat, fish

salare

salt road, path

spargere il sale su

V.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt]

to cry salt tears lit.

versare lacrime amare

to be the salt of the earth

essere il sale della terra

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

prendi i suoi commenti cum grano salis, non prendere i suoi commenti per oro colato

any teacher worth his salt knows that

ogni insegnante che si rispetti lo sa

I.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] RZ.

1. halt (stop):

halt

sosta r.ż.

halt

fermata r.ż.

to come to a halt group, vehicle:

fermarsi

to come to a halt fighting:

cessare

to come to a halt negotiations:

essere interrotto

to call a halt to fighting, dispute

mettere fine a

shall we call a halt? (in work)

facciamo una pausa?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

interruzione r.ż.

halt (in activity)

pausa r.ż. (in in)

halt (in proceedings)

sospensione r.ż. (in in)

a halt in the trial

una sospensione del processo

a halt in arms sales

una sospensione nella vendita delle armi

3. halt WOJSK. (rest):

halt

alt r.m.

4. halt Brit KOL.:

halt

piccola stazione r.ż. (di campagna)

II.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] WK

halt

alt

(on roadsigns) “Halt Customs!”

“Alt Dogana!”

III.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. przech.

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

fermare, bloccare

halt proceedings, game

sospendere

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

interrompere, fermare

halt inflation

bloccare, frenare

halt offensive

fermare

IV.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. nieprzech.

halt vehicle:

fermarsi

halt army:

interrompere la marcia, fermarsi

I.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] RZ.

1. belt MODA:

belt

cintura r.ż.

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt MOT., LOT.

cintura r.ż.

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura r.ż.

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt METEO:

belt

zona r.ż.

belt

area r.ż.

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt TECHNOL.:

belt

cinghia r.ż.

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

cintura r.ż.

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt pot.

colpo r.m.

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. przech.

1. belt (hit) pot.:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt pot. → belt down

III.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. nieprzech. pot. (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job pot.

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

Zobacz też belt down

belt down CZ. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

mandare giù

I.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] RZ.

1. tilt (incline):

tilt

inclinazione r.ż.

tilt

pendenza r.ż.

to have a (slight) tilt

essere (leggermente) inclinato

2. tilt (attack):

tilt przen.

attacco r.m. (at a)

to have or take a tilt at person, trend, organization

criticare

to have or take a tilt at championship, event

cimentarsi in

to have or take a tilt at champion

misurarsi con

3. tilt HIST. (in jousting):

tilt (contest)

giostra r.ż.

tilt (contest)

torneo r.m.

tilt (thrust)

colpo r.m. di lancia

to take a tilt at opponent, competitor

colpire con la lancia

II.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. przech.

1. tilt (slant):

tilt table, chair, sunshade

inclinare, fare pendere

tilt head, face, container

inclinare

tilt hat, cap

mettere a sghimbescio

to tilt one's head to the left, back, forward

inclinare la testa verso sinistra, indietro, in avanti

he tilted his cap over his eyes

si calò il berretto sugli occhi

2. tilt (influence) przen.:

to tilt the balance in favour of, away from politician, party, measure

fare pendere la bilancia in favore di, contro

III.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. tilt (slant):

tilt building, floor, ground, spire, tree, table:

pendere

to tilt to the left, forward, to one side

pendere verso sinistra, in avanti, da un lato

2. tilt HIST. (joust):

tilt

giostrare

to tilt at HIST. opponent

giostrare contro

to tilt at przen. person, organization

attaccare

IV.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] RZ.

tilt MOT., NAUT. (cover)

tendone r.m.

V.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt boat, cart:

tilt

coprire con un tendone

bolt³ [Brit bəʊlt, Am boʊlt] RZ. (of cloth)

bolt

pezza r.ż.

CALT RZ.

CALT → computer-aided language teaching

CALT

=insegnamento della lingua assistito dall'elaboratore

Zobacz też computer-aided language teaching

computer-aided language teaching [kəmˌpjuːtəreɪdɪdˈlæŋɡwɪdʒˌtiːtʃɪŋ] RZ.

computer-aided language teaching

insegnamento r.m. della lingua assistito dall'elaboratore

alt [ælt] RZ.

alt

ottava r.ż. alta

safety bolt [ˈseɪftɪbəʊlt] RZ. (on gun)

safety bolt

sicura r.ż.

h�hlt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła h�hlt w angielski»włoski słowniku

NHL [ˌen·eɪtʃ·ˈel] RZ.

NHL skrót od National Hockey League

NHL

NHL r.ż.

I.bolt [boʊlt] CZ. cz. nieprzech. (run away)

bolt

fuggire

II.bolt [boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III.bolt [boʊlt] RZ.

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello r.m.

2. bolt (screw):

bolt

bullone r.m.

3. bolt lightning:

bolt

fulmine r.m.

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo r.m.

5. bolt (arrow):

bolt

freccia r.ż.

zwroty:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV.bolt [boʊlt] PRZYSŁ.

bolt upright

dritto come un fuso

I.halt [hɔ:lt] RZ.

1. halt (standstill, stop):

halt

fermata r.ż.

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to call a halt to sth

porre fine a qc

to come [or grind] to a halt

fermarsi

2. halt (interruption):

halt

interruzione r.ż.

II.halt [hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt

fermare

III.halt [hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt

fermarsi

IV.halt [hɔ:lt] WK

halt!

alt!

SALT [sɔ:lt] RZ.

SALT skrót od Strategic Arms Limitation Talks

SALT

SALT r.m. pl

SALT

negoziati r.m. pl per la limitazione delle armi strategiche

felt¹ [felt] CZ.

felt I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of feel

Zobacz też feel

I.feel <felt> [fi:l] CZ. cz. nieprzech.

1. feel + przym./rz. (sensation or emotion):

feel

sentirsi

to feel well

sentirsi bene

to feel hot/cold

sentire caldo/freddo

to feel hungry/thirsty

avere fame/sete

to feel certain/convinced

essere sicuro/convinto

to feel as if …

sentirsi come se… +subj

to feel like a cup of coffee/something sweet

aver voglia di ua tazza di caffè/di qualcosa di dolce

to feel like a walk

aver voglia di fare una passeggiata

to feel free to do sth

sentirsi libero di fare qc

to feel one's age

sentire il peso degli anni

it feels wonderful/awful

mi sembra meraviglioso/terribile

how do you feel about him?

che idea ti sei fatta di lui?

how would you feel if …?

che ne diresti se…?

2. feel + przym. (seem):

feel

sembrare

3. feel (search):

to feel for sth

cercare qc tastando

to feel (around) somewhere

muoversi a tastoni

II.feel <felt> [fi:l] CZ. cz. przech.

1. feel (experience):

feel

sentire

not to feel a thing

non provare nulla

to feel the cold/heat

sentire il freddo/il caldo

to feel something/nothing for sb

provare qualcosa/non provare niente per qu

to feel it in one's bones (that …)

sentirsela (che…)

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

credere (che)…

to feel it appropriate/necessary to do sth

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

3. feel (touch):

feel

sentire

feel pulse

prendere

III.feel <felt> [fi:l] RZ.

1. feel (texture):

I can't stand the feel of wool

non sopporto la lana al tatto

2. feel (act of touching):

to have a feel of sth

toccare qc

3. feel (character, atmosphere):

feel

atmosfera r.ż.

a feel of mystery

un'atmosfera misteriosa

4. feel (natural talent):

feel

talento r.m. naturale

to have a feel for sth

avere un talento naturale per qc

to get the feel of sth

abituarsi a qc

salt-and-pepper PRZYM.

salt-and-pepper hair:

salt-and-pepper

sale e pepe

cult [kʌlt] RZ.

1. cult (sect):

cult

setta r.ż.

2. cult (worship):

cult

culto r.m.

garter belt RZ.

garter belt

reggicalze r.m. ndm.

dolt [doʊlt] RZ.

dolt

imbecille r.m. i r.ż.

cult figure RZ.

cult figure

idolo r.m.