n w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła n w angielski»włoski słowniku

N, n [Brit ɛn, Am ɛn] RZ.

1. N (letter):

N

N, n r.m. i r.ż.

2. N MAT.:

n

n r.ż.

to the power of N

elevato a n

3. N GEOG. → north

N

N (nord)

4. N → and

Zobacz też north, and

I.north [Brit nɔːθ, Am nɔrθ] RZ.

north

nord r.m.

north

settentrione r.m.

true north

nord geografico

II.North

1. North GEOG.:

the North

il Nord

the North Am HIST.

il Nord, gli stati del Nord

the far North

il Grande Nord

2. North (in cards):

North

nord r.m.

III.north [Brit nɔːθ, Am nɔrθ] PRZYM. attrib.

north side, face, door

nord

north coast

settentrionale

north wind

del nord, settentrionale

in, from north London

nella, dalla zona nord di Londra

IV.north [Brit nɔːθ, Am nɔrθ] PRZYSŁ.

north live, lie

a nord (of di)

north move

verso nord

to go north of sth

passare a nord di qc

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit pot.

e cose così

and so on

e così via

and how! pot.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

surf 'n' turf [Am ˈsərf ən ˌtərf] RZ. GASTR.

surf 'n' turf

= piatto a base di carne e pesce

n/a, N/A

n/a → not applicable (on forms)

n/a

non pertinente

o.n.o.

o.n.o. → or nearest offer

o.n.o.

tratt. (trattabile)

A. N. Other [Brit eɪ ɛn ˈʌðə, Am ˌeɪ ɛn ˈəðər] RZ. Brit

1. A. N. Other:

A. N. Other

tal r.m. i r.ż. dei tali

2. A. N. Other (in a list):

A. N. Other

= nominativo da stabilire

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

no.

n. (numero)

Tłumaczenia dla hasła n w włoski»angielski słowniku

I.N, n [ˈɛnne] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. N> (lettera)

N

N

N

n

II.n RZ. r.ż.

n <l.mn. N> MAT.:

n

n

anchen°">

I.anchen° RZ. r.m.

anchen° → numero

anchen°

n° (number)

II.n.

n. → nato

n.

b. (born)

Zobacz też numero, nato

numero [ˈnumero] RZ. r.m.

1. numero MAT.:

numero

number

numero (cifra)

figure

un numero di due cifre

a two-digit number

numero positivo, negativo

positive, negative number

la teoria dei numeri

number theory

la legge dei grandi numeri

the law of large numbers

essere bravo con i numeri

to be clever with figures

avere il bernoccolo dei numeri

to have a good head for figures

2. numero (cifra che distingue persone e cose):

numero

number

numero di telefono, fax

telephone, fax number

numero di codice

code number

numero di casella postale

PO box, post office number, box number

giocare un numero

to bet on a number (in a lottery)

estrarre un numero

to draw or extract a number

il numero tre porta bene

the number three is lucky

sbagliare (il) numero (al telefono)

to dial the wrong number

non risponde nessuno a quel numero

there's no reply at that number

comporre un numero al telefono

to dial a number on the phone

abitare al numero 7 (civico)

to live at number 7

il numero due del partito

the number two party member

essere il numero uno nella ricerca spaziale

to lead the way in space research

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

essere il numero uno della hit-parade

to be number one in the charts

regola numero uno: rimanere calmi

rule number one is to keep calm

3. numero (di scarpe):

numero

(shoe) size

che numero porta?

what's your shoe size? what size are you?

portare il numero X

to take or wear size X shoes

4. numero (di giornale, periodico):

numero

issue

numero

number

il prossimo numero

the next issue

un numero arretrato

a back issue

il numero di maggio

the May issue

“la conclusione nel prossimo numero”

“to be concluded”

5. numero (quantità):

numero (di persone, oggetti)

amount

fare numero

to swell the crowd

in gran numero

on a large scale

il numero dei senzatetto è in crescita

homelessness is on the increase

numero di posti a sedere

seating capacity

il numero crescente, decrescente

the increasing, decreasing number

il numero dei morti è salito a trenta

the death toll has risen to thirty

il numero degli iscritti sta diminuendo, aumentando

membership is declining, increasing

un certo numero di

some

un buon numero di turisti viene dalla Germania

quite a few of the tourists come from Germany

un gran numero di

a great deal of

essere pochi di numero

to be few in number

essere uguale in numero

to be equal in number

superare in numero

to outnumber

in numero uguale

in equal numbers

essere inferiore, superiore in numero

to be fewer, larger in number

essere schiacciati dal numero, subire la legge del numero (di persone)

to be overcome by sheer weight of numbers

essere schiacciati dal numero, subire la legge del numero (di lettere, documenti)

to be defeated by the sheer volume

con la forza del numero

by or out of or from force of numbers

6. numero JĘZ.:

numero

number

concordare in numero

to agree in number

7. numero (esibizione):

numero

act

numero

number

numero di canto e ballo

song and dance act or routine

numero di equilibrismo

balancing act

una serie di numeri di cabaret

a line-up of cabaret acts

un numero comico

a comic number

numero principale

star turn

eseguire un numero pericoloso

to do a stunt

numero d'apertura TEATR

opener

8. numero:

il Libro dei Numeri, i Numeri BIBL., REL.

the Book of Numbers, the Numbers

dare i numeri

to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più

to cross the great divide

avere dei numeri

to have what it takes

zwroty:

numero d'abbonato

customer number

numero aleatorio MAT.

random number

numero algebrico

algebraic number

numero arabo

Arabic numeral

numero atomico CHEM.

atomic number

numero aureo SZT.

golden section

numero di Avogadro

Avogadro number or constant

numero base

base

numero base

radix

numero cardinale

cardinal number

numero casuale MAT.

random number

numero di collocazione

accession or call number

numero complesso

complex (number)

numero di conto

account number

numero decimale

decimal

numero dispari

odd number

numero fisso TELEK.

fixed number

numero frazionario

fraction

numero di giri MOT.

number of revolutions

numero immaginario MAT.

imaginary number

numero d'immatricolazione MOT.

registration number

numero indice GOSP., STATYST.

index figure

numero indice MAT.

index number

numero interno

extension

numero intero

integer

numero intero

whole number

numero intero naturale

natural number

numero intero relativo

integer

numero irrazionale

surd

numero legale

quorum

numero di Mach

Mach number

numero di massa

mass number

numero ordinale

ordinal number

numero d'ordine

order number

numero d'oro

golden number

numero naturale

natural number

numero pari

even number

numero di patente

(driving) licence number

numero perfetto

perfect number

numero periodico

circulating decimal

numero primo

prime (number)

numero di protocollo

reference number

numero quantico

quantum number

numero razionale

rational number

numero reale

real number

numero reciproco

reciprocal number

numero romano

Roman numeral

numero di serie

serial number

numero di targa

plate number

numero di targa

registration number Brit

numero di telefono

(tele)phone number

numero verde

Freefone Brit®

numero verde

toll-free number Am

numero zero (edizione)

trial issue

numeri di emergenza

emergency numbers

I.nato [ˈnato] CZ. im. cz. przeszł.

nato → nascere

II.nato [ˈnato] PRZYM.

nato

born

la Signora De Marchi -a Rossi

Mrs De Marchi née Rossi

nato da buona famiglia

highborn

non sono nato per viaggiare

I'm a poor traveller

appena nato bambino

newborn

nato morto

stillborn also przen.

un musicista nato, uno scrittore nato

a born musician, writer

III.nato [ˈnato] RZ. r.m.

i nati del 1972

those born in 1972

IV.nato [ˈnato]

essere nato stanco żart.

to be lazy by inclination

è suo padre nato e sputato pot.

he is the spitting image of his father

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ennupla

n-tuple

enne

n

enne

N

n w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła n w angielski»włoski słowniku

n

n skrót od noun

n

s.

Zobacz też noun

I.noun [naʊn] RZ.

noun

nome r.m.

noun JĘZ.

sostantivo r.m.

II.noun [naʊn] PRZYM.

noun

nominale

N, n [en] RZ.

N

N, n r.ż.

N as in Nancy

N di Napoli

N

N skrót od north

N

N

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

NB

N.B.

Tłumaczenia dla hasła n w włoski»angielski słowniku

n

n skrót od numero

n

no.

Zobacz też numero

numero [ˈnu:·me·ro] RZ. r.m.

1. numero gener:

numero

number

numero civico

street number

numero di telefono

phone number

numero di emergenza

emergency number

numero di gara

competitor's number

numero verde TELEK.

toll-free number

chiamare un numero TELEK.

to ring a number

sbagliare numero TELEK.

to dial a wrong number

dare i -i pot.

to go out of one's head

2. numero (quantità):

numero

number

far numero a. przen.

to make up the numbers

in gran numero

in large numbers

numero chiuso UNIW.

restricted number of places

3. numero (di giornale, rivista):

numero

issue

numero unico

special issue

-i arretrati

back issues

4. numero (di spettacolo):

numero

number

5. numero (di scarpe):

numero

size

che numero (di scarpe) porti?

what's your shoe size?

6. numero JĘZ.:

numero

number

N, n [ˈɛn·ne] <-> RZ. r.ż.

N

N, n

N come Napoli

N for November

N

N skrót od nord

N

N

Zobacz też nord

nord [nɔrd] RZ. r.m.

nord

north

l'Italia del nord

northern Italy

a nord di …

to the north of …

verso nord

northwards

il Mare del Nord

the North Sea

il Polo Nord

the North Pole

N.B., n.b.

N.B. skrót od nota bene

N.B.

NB

Zobacz też nota bene

nota bene <-> [ˈnɔ:·ta ˈbɛ:·ne] RZ. r.m.

nota bene

NB

N.A.T.O. [ˈna:·to] RZ. r.ż.

N.A.T.O.

NATO

N.d.A.

N.d.A. skrót od nota dell'autore

N.d.A.

author's note

n Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

N as in Nancy

N di Napoli

N for November

N come Napoli