nose at w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nose at w angielski»włoski słowniku

nose at CZ. [nəʊz -] (nose at [sth])

nose at animal:

nose at

annusare

Tłumaczenia dla hasła nose at w angielski»włoski słowniku

to thumb one's nose at sb, sth pot., przen.

sbattersene or fregarsene di qn, qc

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qn

to look down one's nose at sb, sth

guardare qn, qc dall'alto in basso

Tłumaczenia dla hasła nose at w włoski»angielski słowniku

annusare

to nose (at)

trattare qn con boria

to look down one's nose at sb

storcere il naso or la bocca di fronte a qc

to turn up one's nose at sth

guardare qn dall'alto in basso przen.

to look down one's nose at sb

non ci sputerei sopra pot.

I wouldn't turn up my nose at it

fare marameo a qn

to thumb one's nose at sb, to cock a snook at sb

Tłumaczenia dla hasła nose at w angielski»włoski słowniku

I.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] RZ.

1. nose:

nose

naso r.m.

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to speak through one's nose

parlare nel naso

the end or tip of the nose

la punta del naso

she was always burying her nose in a book

era sempre china su un libro

2. nose:

nose (of plane, car)

muso r.m.

nose (of boat)

prua r.ż.

nose to tail traffic

incolonnamenti

to travel nose to tail

viaggiare incolonnati

3. nose:

nose (sense of smell)

odorato r.m.

nose (of wine or perfume expert)

naso r.m.

nose (of dog)

fiuto r.m.

a dog with a good nose

un cane che ha fiuto

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m.

5. nose (instinct) przen.:

to have a nose for sth

avere naso or fiuto per qc

to follow one's nose

seguire il proprio fiuto or andare a naso

II.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. przech.

1. nose (sniff):

nose animal:

annusare, fiutare

nose wine taster:

annusare

2. nose (manoeuvre):

to nose sth in, out boat, vehicle

fare entrare, uscire [qc] con cautela

the captain nosed the boat out of the harbour

il capitano fece uscire la nave dal porto con cautela

the boat nosed its way out of the harbour

la nave è uscita dal porto lentamente

III.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. nieprzech.

to nose into, out of sth boat, vehicle:

entrare in, uscire da [qc] con cautela

the car nosed into the traffic

la macchina si infilò lentamente nel traffico

IV.nose [Brit nəʊz, Am noʊz]

it's as plain as the nose on your face

è chiaro come la luce del sole or è lampante

it's six on the nose Am pot.

sono le sei in punto

to count noses pot.

contare chi c'è

to get up sb's nose pot.

stare sull'anima or sullo stomaco a qn

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

to hit sth on the nose Am

centrare qc in pieno

to keep one's nose clean pot.

tenersi fuori dai guai

to keep one's nose out of sth pot.

non impicciarsi in qc or tenersi fuori da qc

to lead sb by the nose pot.

menare qn per il naso

to look down one's nose at sb, sth

guardare qn, qc dall'alto in basso

to pay through the nose for sth

pagare qc un occhio della testa

to poke or stick one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

to see no further than the end of one's nose

non vedere più in là del proprio naso

to turn one's nose up at sth, at the idea of doing

arricciare or torcere il naso davanti a qc, all'idea di fare

(right) under sb's nose

(proprio) sotto il naso or sotto gli occhi di qn

to win by a nose (in horseracing)

vincere per meno di una testa

with one's nose in the air

con aria di superiorità

I.at full pelt RZ.

at full pelt

a tutta velocità, a rotta di collo

II.pelt¹ [Brit pɛlt, Am pɛlt] CZ. cz. przech.

pelt

colpire ripetutamente, bersagliare

to pelt sb with sth stones

colpire qn con una raffica di

III.pelt¹ [Brit pɛlt, Am pɛlt] CZ. cz. nieprzech.

1. pelt (fall):

pelt, also pelt down rain:

picchiare, scrosciare

it's pelting with rain

piove a dirotto or a catinelle

the pelting rain

la pioggia battente

2. pelt (run) pot.:

pelt person:

correre a gambe levate, correre a rotta di collo

to pelt down, across the road

precipitarsi in strada, dall'altra parte della strada

at [Brit at, ət, Am æt, ət] PRZYIM.

1. at (place, distance etc.):

at

a

at school, the airport

a scuola, all'aeroporto

at the end of the corridor

alla fine del corridoio

2. at (at the house etc. of):

at

da

at David's place, the baker's

da David, dal panettiere

3. at (direction):

at

a, verso, contro

throw a stone at sth

tirare una pietra contro qc

4. at (point in time, age):

at

a

at two o'clock

alle due

at (the age of) 14

all'età di 14 anni, a 14 anni

at (the age of) 14 (moment, period of time)

a, di

at dawn

all'alba

at night

di notte

at Christmas

a Natale

5. at (activity):

at

a

at

in

at work

al lavoro

at war

in guerra

6. at (skill, ability):

at

a

at

in

to be good at sth, at doing

essere bravo in qc, a fare

7. at (measure, rate, speed etc.):

at

a

at 50 mph

a 50 miglia all'ora

at a low price

a basso prezzo

8. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

he was at his most irritating

era più irritante che mai

she was at her best at 50 (of musician, artist etc.)

è arrivata all'apice della carriera a 50 anni

9. at (cause):

at

di

laugh at sb

ridere di qn

show one's anger at being deceived

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

10. at (harassing) pot.:

he's been (on) at me to buy a new car

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I don't know where he's at pot.

non so che cosa sta combinando

while we're at it pot.

già che ci siamo

I've been (hard) at it all day

ci ho lavorato tutto il giorno

they're at it again pot.

ecco che ricominciano!

AT RZ.

AT → alternative technology

AT

tecnologia alternativa

Zobacz też alternative technology

alternative technology [ɔːlˌtɜːnətɪv tekˈnɒlədʒɪ] RZ.

alternative technology

tecnologia r.ż. alternativa

nose at w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nose at w angielski»włoski słowniku

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

Tłumaczenia dla hasła nose at w angielski»włoski słowniku

I.nose [noʊz] RZ.

1. nose ANAT.:

nose

naso r.m.

to blow one's nose

soffiarsi il naso

2. nose LOT. (front):

nose

muso r.m.

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m. ndm.

zwroty:

with one's nose in the air

con aria di superiorità

to put one's nose to the grindstone pot.

lavorare sodo

to put sb's nose out of joint pot.

far storcere il naso a qu

to keep one's nose clean pot.

tenersi fuori dai guai

to follow one's nose pot. (trust instincts)

andare a naso

to follow one's nose (go straight ahead)

andare sempre dritto

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to keep one's nose out of sth pot.

non immischiarsi in qc no

to poke one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

rimestare il coltello nella piaga

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

(from) under sb's (very) nose pot., right out from under sb's nose pot.

sotto il naso di qc

II.nose [noʊz] CZ. cz. nieprzech.

nose

ficcare il naso

III.nose [noʊz] CZ. cz. przech.

to nose one's way in/out/up

entrare/uscire/superare lentamente

to nose (its way) through sth

farsi strada attraverso qc

at¹ [ət, æt] PRZYIM.

1. at (place):

at

a

at the dentist's

dal dentista

at home/school

a casa/scuola

at the table

a tavola

at the office

in ufficio

at the window

alla finestra

2. at (time):

at Christmas

a Natale

at night

di notte

at once

subito

all at once

all'improvviso

at present

in questo momento

at the time

in quel momento

at the same time

nello stesso momento

at three o'clock

alle tre

while I am at it

già che ci sono

3. at (towards):

to laugh at sb

ridere di qn

to look at sth/sb

guardare qc/qn

to aim at sth/sb

mirare a qc/qn

to point at sb

indicare qn

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

4. at (in reaction to):

at sb's request

su richiesta di qn

to be astonished/annoyed at sth

essere sbalordito/irritato da qc

to be mad at sb

essere arrabbiato con qn

to be unhappy at sth

essere scontento di qc

5. at (in amount of):

at all

per niente

to sell sth at $10 a pound

vendere qc a 10 dollari alla libbra

at 120 mph

a 120 miglia orarie

6. at (in state of):

at best/worst

nel migliore/peggiore dei casi

at first

all'inizio

at least

almeno

at war/peace

in guerra/pace

at 20

a vent'anni

I feel at ease

mi sento a mio agio

to be at a loss

essere un po' perso

a child at play

un bimbo che gioca

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

andare bene/male in francese

to be at an advantage

essere in vantaggio

8. at (repeatedly do):

to pull at sb's hair

tirare i capelli a qn

to tug at the rope

tirare la fune

to wear at sb's nerves

dare sui nervi a qn

zwroty:

at all

assolutamente

did you know the film at all?

conoscevi il film?

not at all!

per niente!

not at all!

niente affatto!

not at all! (as answer to thanks)

(di) niente

nobody at all

assolutamente nessuno

at² [æt] (in email address)

at

chiocciola r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It woke her up every morning, poking its nose at the bedcovers.

www.npr.org

With unbridled power, he took callously from the poor people, and turned around to thumb his nose at us.

www.ghanaweb.com