ort w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ort w angielski»włoski słowniku

oryx <l.mn. oryx> [Brit ˈɒrɪks, Am ˈɔrɪks] RZ.

oryx

orice r.m.

ore [Brit ɔː, Am ɔr] RZ.

ore

minerale r.m. (grezzo)

iron ore

minerale di ferro

oral skills [ˈɔːrəlˌskɪlz] RZ. npl

oral skills

abilità r.ż. di espressione orale

oral skills

abilità r.ż. del parlato

oral tradition [ˈɔːrəltrəˌdɪʃn] RZ.

oral tradition

tradizione r.ż. orale

Oreo [Brit ˈɔːrɪəʊ, Am ˈɔriˌoʊ] RZ. Am

Oreo

= biscotto al cioccolato farcito di vaniglia

orgy [Brit ˈɔːdʒi, Am ˈɔrdʒi] RZ. (all contexts)

orgy

orgia r.ż.

I.orb [Brit ɔːb, Am ɔrb] RZ. lit. (all contexts)

orb

orbe r.m.

orb

globo r.m.

II.orb [Brit ɔːb, Am ɔrb] CZ. cz. przech. lit.

1. orb (form a circle):

orb

dare forma di sfera a

2. orb (surround):

orb

circondare

orb

racchiudere

III.orb [Brit ɔːb, Am ɔrb] CZ. cz. nieprzech.

orb

muoversi in un'orbita

I.oral [Brit ˈɔːr(ə)l, Am ˈɔrəl] PRZYM.

oral

orale

oral medicine

da assumere per via orale

oral cavity, hygiene

orale

oral thermometer

che si mette in bocca

oral history

trasmesso oralmente

oral evidence

verbale

oral contraceptive

contraccettivo orale

II.oral [Brit ˈɔːr(ə)l, Am ˈɔrəl] RZ. Brit

oral Am:

oral SZK., UNIW.

orale r.m.

I.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] RZ.

1. sort (kind, type):

sort

tipo r.m.

sort

sorta r.ż.

that sort of novel

quel genere di romanzo

this sort of fabric

questo tipo di stoffa

this sort of rabbit

questa razza di conigli

this sort of person

questo genere di persone

all sorts of reasons, colours

tante ragioni, tanti colori diversi

all sorts of people

tutti i tipi di persone

machines of all sorts

macchine di tutti i tipi

different sorts of cakes

diversi tipi di dolci

I like board games, backgammon, that sort of thing

mi piacciono i giochi di società, backgammon e cose del genere

books, records - that sort of thing

libri, dischi, quel genere di roba

that's my sort of holiday Brit or vacation Am

è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person

non sono il tipo

it's some sort of computer

è una sorta di computer

there must be some sort of mistake

dev'esserci un errore

this must be some sort of joke

dev'essere uno scherzo

he must be some sort of madman

dev'essere un pazzo

I need a bag of some sort

ho bisogno di una borsa qualsiasi

you must have some sort of idea

devi avere una qualche idea

an odd or strange sort of chap

un tipo strano

radiation of any sort is harmful

tutti i tipi di radiazioni sono dannosi

any sort of knife will do

va bene un coltello qualsiasi

what sort of person would do such a thing?

chi mai farebbe una cosa del genere?

what sort of person does she think I am?

per chi mi prende?

what sort of thing does she like, read?

che cosa le piace, legge?

what sort of a reply, an excuse is that?

che risposta, scusa è questa?

you know the sort of thing (I mean)

sai cosa voglio dire

the same sort of thing

la stessa cosa

a liar of the worst sort

un bugiardo della peggior specie

in an embarrassed sort of way

in modo imbarazzato

something of that or the sort

una cosa così

I didn't say anything of the sort!

non ho mai detto una cosa del genere!

nothing of the sort (not in the least)

niente del genere

“this milk is off” - “it's nothing of the sort!”

“questo latte è scaduto” - “ma va!”

“I'll pay” - “you'll do nothing of the sort!”

“pago io” - “neanche per sogno!”

“you're being awkward” - “I'm being nothing of the sort”

“stai facendo troppo il difficile” - “non è affatto vero!”

2. sort (in vague description):

sort

specie r.ż.

sort

sorta r.ż.

some sort of bird

una specie di uccello

a sort of blue uniform

una specie di uniforme blu

a sort of elephant without a trunk

una specie di elefante senza proboscide

3. sort (type of person):

I know your, his sort

conosco il tipo

people of her sort

gente del suo stampo

he's not the sort to betray his friends

non è il tipo che tradisce gli amici

she's the sort who would cheat

è tipo da imbrogliare

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui

he's a good sort

è un buon uomo

she's a good sort

è una brava ragazza

4. sort INF.:

sort

ordinamento r.m.

sort

programma r.m. di ordinamento

zwroty:

of sorts, of a sort a duck of sorts or of a sort

una specie di anatra

a hero of sorts

una sorta di eroe

progress of sorts

un qualche progresso

an answer of sorts

una specie di risposta

II.sort of PRZYSŁ.

1. sort of (a bit):

sort of cute, eccentric, embarrassed

piuttosto carino, eccentrico, imbarazzato

to sort of understand, sympathize

capire, comprendere abbastanza

“is it hard? - “sort of”

“è difficile?” - “abbastanza”

“did you enjoy the film?” - “sort of”

“ti è piaciuto il film?” - “più o meno”

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

che dà sul blu-verde

it just sort of happened

è semplicemente successo

he was just sort of lying there

stava lì steso a terra

III.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] CZ. cz. przech.

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classificare, ordinare

sort letters

smistare

sort apples, potatoes

selezionare

to sort books into piles

dividere i libri in pile

to sort buttons by colour

dividere i bottoni per colore

to sort the apples according to size

selezionare le mele secondo la grandezza

2. sort (separate):

sort

separare

sort

dividere

to sort the good potatoes from the bad

separare le patate buone da quelle cattive

to sort the old stock from the new

dividere le vecchie scorte da quelle nuove

IV.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

essere fuori fase

to be or feel out of sorts (grumpy)

avere la luna storta

it takes all sorts (to make a world) przysł.

il mondo è bello perché è vario

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] RZ.

hurt (wound)

ferita r.ż.

hurt (bodily harm)

lesione r.ż.

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] PRZYM.

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III.hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. przech.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV.hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. nieprzech.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V.to hurt oneself CZ. cz. zwr.

to hurt oneself

farsi male

ort w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ort w angielski»włoski słowniku

copper ore RZ.

copper ore

minerale r.m. di rame

oral [ˈɔ:·rəl] PRZYM.

1. oral tradition, exam, statement:

oral

orale

2. oral:

oral medication

per via orale

oral contraceptive, sex

orale

orgy <-ies> [ˈɔ:r·dʒi] RZ.

orgy

orgia r.ż.

orb [ɔ:rb] RZ. lit.

orb

sfera r.ż.

ore [ɔ:r] RZ.

iron/copper ore

minerale r.m. di ferro/rame

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:rt] CZ. cz. nieprzech.

hurt

far male

II.hurt [hɜ:rt] CZ. cz. przech.

1. hurt (wound, offend):

hurt

ferire

2. hurt (cause pain):

hurt

fare male a

it hurts me

mi fa male

3. hurt (damage):

hurt

danneggiare

III.hurt [hɜ:rt] PRZYM.

hurt

ferito, -a

IV.hurt [hɜ:rt] RZ.

1. hurt (pain):

hurt

dolore r.m.

2. hurt (injury, offence):

hurt

ferita r.ż.

3. hurt (damage):

hurt

danno r.m.

I.part [pɑ:rt] RZ.

1. part (not the whole):

part

parte r.ż.

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte r.ż.

spare parts

parti r.ż. pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte r.ż.

in these parts pot.

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte r.ż.

5. part (role, involvement):

part

parte r.m.

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte r.ż.

7. part (character in movie):

part

parte r.m.

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga r.ż.

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part MUZ. (score of an instrument):

part

parte r.ż.

zwroty:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] PRZYSŁ.

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

przen. pot. to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

part of speech RZ. JĘZ.

part of speech

parte r.ż. del discorso

dirt [dɜ:rt] RZ.

1. dirt (earth, soil):

dirt

terra r.ż.

2. dirt (unclean substance):

dirt

sporco r.m.

3. dirt (excrement):

dirt

escrementi r.m. pl

4. dirt pot.:

dirt (worthless thing)

schifezza r.ż.

dirt (person)

merda r.ż.

to treat sb like dirt

trattare qn come una pezza da piedi

5. dirt (foul language):

dirt

oscenità r.ż.

6. dirt pot. (scandal, gossip):

dirt

pettegolezzi r.m. pl przen.

to get the dirt on sb

sapere tutto su qn

zwroty:

to eat dirt

ingoiare il rospo

port¹ [pɔ:rt] RZ.

1. port NAUT. (harbor):

port

porto r.m.

port of call

porto di scalo

port of entry

porto di entrata

fishing/trading port

porto peschereccio/commerciale

to come into port

entrare in porto

to leave port

salpare da un porto

2. port INF.:

port

porta r.ż.

parallel/serial/printer/game port

porta parallela/seriale/della stampante/dei giochi

zwroty:

any port in a storm

in caso di tempesta ogni approdo è buono