Tłumaczenia dla hasła „CRUXIFICTION“ w francusko » niemiecki słowniku

crucifixion [kʀysifiksjɔ͂] RZ. r.ż.

crucifixion (supplice du Christ)

Kreuzigung r.ż.

crucifixion (tableau, sculpture)

Kreuzigung[sgruppe r.ż. ]

autofiction r.ż.

autofiction

autobiografische Erzählgattung mit fiktionalen Elementen

juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. juridiction (compétence):

juridiction

Gerichtsbarkeit r.ż.

juridiction arbitrale

Schiedsgerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction prud'hommale

Arbeitsgerichtsbarkeit

juridiction des mineurs

Jugendgerichtsbarkeit

2. juridiction (tribunal):

juridiction

Gericht r.n.

juridiction

Instanz r.ż.

juridiction civile

Zivilgericht

juridiction compétente de la partie demanderesse

Klägergerichtsstand r.m.

le tribunal de Berlin est la juridiction compétente

Gerichtsstand ist Berlin

juridiction disciplinaire

Disziplinargericht

avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

3. juridiction (ressort):

juridiction

Zuständigkeitsbereich r.m.

juridiction

Zuständigkeit r.ż.

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

II . juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂]

juridiction d'appel

Berufungsgerichtsbarkeit r.ż.

juridiction de la concurrence

Kartellgerichtsbarkeit r.ż.

juridiction de droit commun

ordentliches Gericht

juridiction d'exception

Sondergericht r.n.

juridiction d'exception

Ausnahmegericht r.n.

juridiction d'instruction

Ermittlungsgericht r.n.

ramification [ʀamifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. ramification BOT.:

ramification

Verzweigung r.ż.

2. ramification ANAT.:

ramification

Verästelung r.ż.

3. ramification przen.:

ramification d'un réseau, d'une secte, science

Zweig r.m.

ramification d'un complot

Beteiligte(r) r.ż. (r.m.)

codification [kodifikasjɔ͂] RZ. r.ż. PR.

codification

Kodifikation r.ż. spec.

codification de droit privé

Privatrechtskodifikation spec.

rectification [ʀɛktifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. rectification:

rectification d'un texte

Korrektur r.ż.

rectification d'une erreur

Korrektur

rectification d'une erreur

Berichtigung r.ż.

rectification d'une déclaration

Richtigstellung r.ż.

rectification d'une inscription au livre foncier

Grundbuchberichtigung

2. rectification (redressement):

rectification d'une route, d'un tracé

Begradigung r.ż.

rectification d'une position

Korrektur r.ż.

rectification TECHNOL. d'un objet

Feinbearbeitung r.ż.

atelier de rectification

Schleiferei r.ż.

rectification de la frontière

Grenzkorrektur r.ż.

procéder à une rectification de la frontière

eine Grenzkorrektur vornehmen

friction [fʀiksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. friction (frottement):

friction

Abreiben r.n.

friction

Frottieren r.n.

friction de cheveux

Kopfhautmassage r.ż.

se faire faire une friction

sich C. die Kopfhaut massieren lassen

2. friction FIZ.:

friction

Reibung r.ż.

point de friction

Reibungspunkt r.m.

3. friction zwykle l.mn. (désaccord):

friction

Reibereien Pl pot.

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung r.ż.

conviction

Einstellung r.ż.

conviction de base

Grundanschauung r.ż.

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung r.ż.

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

prédiction [pʀediksjɔ͂] RZ. r.ż.

prédiction

Voraussage r.ż.

prédiction

Prophezeiung r.ż.

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren r.n.

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung r.ż.

restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. restriction (limitation):

restriction des libertés, de la consommation, production

Einschränkung r.ż.

restriction des dépenses

Beschränkung r.ż.

restrictions légales/contractuelles

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restriction quantitative

Mengenbeschränkung

restriction d'accès au marché

Marktzutrittsschranke r.ż.

mesures de restriction

restriktive Maßnahmen plur podn.

restriction de sorties

Ausgangsbeschränkung r.ż.

restriction des contacts

Kontaktbeschränkung r.ż.

2. restriction l.mn. (rationnement):

restriction

Restriktionen plur

les restrictions

die Rationierung

restrictions d'électricité/d'eau

Rationierung r.ż. von Strom/Wasser

restrictions budgétaires

Haushaltskürzungen plur

3. restriction (réserve):

restriction

Einschränkung r.ż.

restriction PR.

Auflagenvorbehalt r.m.

apporter des restrictions à qc

bei etw Einschränkungen machen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

sans faire de restrictions

ohne Vorbehalte

avec des restrictions

unter Vorbehalt

sans restriction

vorbehaltlos

sans restriction

ohne Vorbehalte

II . restriction [ʀɛstʀiksjɔ͂]

restriction à la concurrence

Wettbewerbsbeschränkung r.ż.

restrictions à la croissance

Wachstumsschranken plur

restriction à l'importation

Importrestriktion r.ż.

restriction de contrat

Vertragsvorbehalt r.m. spec.

restriction d'exploitation FIN.

Betriebseinschränkung r.ż.

restriction des exportations

Exportbeschränkungen plur

restriction des importations

Importbeschränkungen plur

restriction des livraisons

Lieferungsbeschränkung r.ż.

restriction des pouvoirs

Vollmachtsbeschränkung r.ż.

restriction de la propriété

Eigentumsbeschränkung r.ż.

restriction des travaux

Baubeschränkung r.ż.

édification [edifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. édification (construction):

édification

Bau r.m.

2. édification (création):

édification d'une théorie

Erarbeitung r.ż.

édification d'une théorie

Aufstellen r.n.

édification de la paix

Herbeiführung r.ż.

3. édification (instruction):

édification des fidèles

Erbauung r.ż.

édification d'un peuple

Missionieren r.n.

vinification [vinifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

vinification

Keltern r.n.

bonification [bɔnifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. bonification:

bonification d'un vin

Verbesserung r.ż.

bonification des terres

Verbesserung

bonification des terres

Amelioration r.ż. spec.

2. bonification (bonus):

bonification

Bonus r.m.

bonification

Pluspunkt r.m.

bonification SPORT

Zeitgutschrift r.ż.

bonification SPORT

Punktegutschrift r.ż.

3. bonification POD.:

bonification fiscale

Steuervergütung r.ż.

4. bonification HAND.:

bonification

Bonifikation r.ż. spec.

déification [deifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

déification

Vergötterung r.ż.

modification [mɔdifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. modification:

modification

Änderung r.ż.

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw C. vornehmen

2. modification PR.:

modification

Abänderung r.ż.

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung r.ż.

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel r.m.

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung r.ż.

modification du contrat

Vertragsänderung r.ż.

modification des statuts

Satzungsänderung r.ż.

momification [mɔmifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

momification

Mumifizierung r.ż.

nidification [nidifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

nidification

Nestbau r.m.

colonie de nidification

Brutkolonie r.ż.

notification [nɔtifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

notification

Mitteilung r.ż.

notification

Benachrichtigung r.ż.

notification HAND.

Avis r.m.

notification d'un jugement

Zustellung r.ż.

notification de l'action

Klagezustellung

notification des défauts

Mängelanzeige r.ż.

notification d'un vice

Anzeige eines Mangels

II . notification [nɔtifikasjɔ͂]

notification de paiement

Zahlungsankündigung r.ż.

contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. contradiction sans l.mn. (objections):

contradiction

Widerspruch r.m.

être en contradiction avec qn

nicht jds Meinung sein

2. contradiction (fait de se contredire):

contradiction flagrante

krasser Widerspruch

vous êtes en contradiction avec vous-même

Sie widersprechen sich selbst

tomber dans la contradiction [ou les contradictions]

sich in Widersprüche verstricken

3. contradiction (incompatibilité):

contradiction

Widerspruch r.m.

être en contradiction avec qc

im Widerspruch zu etw stehen

II . contradiction [kɔ͂tʀadiksjɔ͂] PR.

contradiction des normes

Normwiderspruch r.m.