Tłumaczenia dla hasła „Südens“ w francusko » niemiecki słowniku

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

sens¹ [sɑ͂s] RZ. r.m. (signification)

sens

Sinn r.m.

sens originel

Urbedeutung r.ż.

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt r.m.

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

I . sud-est [sydɛst] RZ. r.m.

sud-est

Südosten r.m.

II . sud-est [sydɛst] PRZYM. ndm.

sud-est

südöstlich

vent sud-est

Südostwind r.m.

simiens [simjɛ͂] RZ. r.m. l.mn. ZOOL.

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

surmené(e) [syʀməne] PRZYM.

surmené(e) (fatigué)

übermüdet

surmené(e) (en état de surmenage)

überarbeitet

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

sudoku [sudoku] RZ. r.m.

sudoku

Sudoku r.n.

dépens [depɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten B. /auf Kosten einer S. D.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

encens <l.mn. encens> [ɑ͂sɑ͂] RZ. r.m.

encens

Weihrauch r.m.

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen r.n.

I . sud [syd] RZ. r.m. (point cardinal)

sud

Süden r.m.

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRZYM. ndm.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

suède [sɥɛd] RZ. r.m. (daim) WŁÓK.

suède

Wildleder r.n.

suède

Veloursleder r.n.

dense [dɑ͂s] PRZYM.

1. dense a. FIZ.:

dense

dicht

dense foule

dichtgedrängt

2. dense (condensé):

dense œuvre, film

komplex

dense style

gedrängt

gens [ʒɑ͂] RZ. r.m. l.mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal r.n.

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

I . dedans [d(ə)dɑ͂] PRZYSŁ.

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans przen.

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

zwroty:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans pot.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen pot.

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans pot.

jdn [he]reinlegen pot.

rentrer en plein dedans pot. (heurter) (en voiture)

voll reinfahren pot.

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen pot.

lui rentrer dedans pot. (frapper)

auf jdn losgehen pot.

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] RZ. r.m. sans l.mn.

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) r.n.

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. D.

Zobacz też au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] PRZYSŁ. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PRZYIM.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. D.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. D.

au-dedans de qc

in etw B. [hinein]