Tłumaczenia dla hasła „ear“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

eau <x> [o] RZ. r.ż.

1. eau:

eau

Wasser r.n.

un verre d'eau

ein Glas Wasser

cuire qc à l'eau

etw im Wasser kochen

prendre l'eau vêtement:

wasserdurchlässig sein

eau courante

fließendes Wasser

eau douce

Süßwasser

eau bénite

Weihwasser

grandes eaux

Wasserspiele Pl

eau lourde

schweres Wasser

eau minérale

Mineralwasser

eau thermale

Wasser einer Heilquelle

eaux industrielles/ménagères

Industrie-/Haushaltsabwässer Pl

2. eau (robinet):

ouvrir/fermer l'eau

das Wasser auf-/abdrehen

ouvrir/fermer l'eau

den Wasserhahn auf-/zudrehen

3. eau (étendue de l'eau):

eau

Gewässer r.n.

au bord de l'eau

am Wasser

habiter près de l'eau

in Wassernähe wohnen

mettre qc à l'eau

etw zu Wasser lassen

basses eaux

Niedrigwasser r.n.

hautes eaux

Hochwasser r.n.

hautes eaux (marée)

Flut r.ż.

eau courante

fließendes Gewässer

eaux territoriales

Hoheitsgewässer Pl

en-dehors des eaux territoriales

außerhalb der Hoheitsgewässer

4. eau l.mn. (liquide amniotique):

eau

Fruchtwasser r.n.

perdre les eaux

Fruchtwasser verlieren

zwroty:

il en a l'eau à la bouche

ihm läuft dabei das Wasser im Mund zusammen

tourner en eau de boudin pot.

in die Binsen gehen pot.

apporter de l'eau au moulin de qn

Wasser auf jds Mühle B. sein

il passera encore beaucoup d'eau sous les ponts

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [o. den Rhein] hinunter

être clair(e) comme de l'eau de roche

sonnenklar sein

eau de vaisselle

Spülwasser r.n.

eau de vaisselle

Abwaschwasser

eau de vaisselle pej. (soupe très claire)

Wassersuppe r.ż. pej

mettre de l'eau dans son vin

seine Ansprüche zurückschrauben

mettre de l'eau dans son vin

zurückrudern przen.

de la plus belle eau

reinsten Wassers

il n'est pire eau que l'eau qui dort przysł.

stille Wasser sind tief przysł.

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen pot.

être tout en eau

völlig in Schweiß gebadet sein

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau przen.

den Sprung ins kalte Wasser wagen

II . eau <x> [o]

Eau des Carmes

Karmelitergeist r.m.

eau de cristallisation CHEM.

Kristallwasser r.n.

eau de Cologne

Kölnisch Wasser r.n.

eau de fleurs d'oranger

Orangenblütenwasser r.n.

Eaux et Forêts

≈ staatliche Forstverwaltung

eau de Javel (pour blanchir)

[Chlor]bleiche r.ż.

eau de Javel (pour nettoyer)

Chlorreiniger r.m.

eau de mer

Meerwasser r.n.

eau de pluie

Regenwasser r.n.

eau du robinet

Leitungswasser r.n.

eau de rose

Rosenwasser r.n.

eau de ruissellement

Sickerwasser r.n.

eau de Seltz

Selterswasser r.n.

eau de source

Quellwasser r.n.

eau de table

Tafelwasser r.n.

eau de toilette

Eau de toilette r.n.

eau de toilette

Toilettenwasser r.n.

bar¹ [baʀ] RZ. r.m. (café, comptoir, meuble)

bar

Bar r.ż.

bar de nuit

Nachtbar r.ż.

bar gai (gay)

Schwulenbar pot.

bar à putes pot.

Rotlichtkneipe r.ż. pot.

car¹ [kaʀ] RZ. r.m.

car

Bus r.m.

car

Überlandbus

car de ramassage scolaire

Schulbus

car de police

Mannschaftswagen r.m.

car de reportage

Fernseh-Übertragungswagen r.m.

far [faʀ] RZ. r.m.

far [breton]

Auflauf mit Backpflaumen

par [paʀ] PRZYIM.

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par zwykle sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

zwroty:

par contre

dagegen

agar [agaʀ] RZ. r.m. MED.

agar

Agar r.m. o r.n.

anar

Zobacz też anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] PRZYM.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] RZ. r.m. i r.ż.

anarchiste

Anarchist(in) r.m. (r.ż.)

char [ʃaʀ] RZ. r.m.

1. char WOJSK.:

char

Panzer r.m.

char de combat

Kampfpanzer

2. char (voiture décorée):

char

Wagen r.m.

3. char przest. (voiture rurale):

char

Karren r.m.

4. char HIST.:

char

[Streit]wagen r.m.

zwroty:

arrête ton char! pot.

nun mach aber mal einen Punkt! pot.

II . char [ʃaʀ]

char à voile

Strandsegler r.m.

char à voile (sport)

Strandsegeln r.n.

star [staʀ] RZ. r.ż.

star

Star r.m.

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

tsarNO [tsaʀ], tzarOT RZ. r.m.

tsar

Zar r.m.

sar RZ.

Hasło od użytkownika

sar r.m. WĘDK.

Wildbrasse r.ż.

erre RZ.

Hasło od użytkownika

erre r.ż. NAUT.

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) r.ż. l.mn.

die Spuren r.ż. l.mn.

les erres r.ż. l.mn. ŁOW.

die Fährte r.ż.