Tłumaczenia dla hasła „insist“ w francusko » niemiecki słowniku

insister [ɛ͂siste] CZ. cz. nieprzech.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

zwroty:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

instit [ɛ͂stit] RZ. r.m. i r.ż. pot.

instit skrót od instituteur(-trice)

instit

[Grundschul]lehrer(in) r.m. (r.ż.)

insert [ɛ͂sɛʀ] RZ. r.m.

1. insert MEDIA:

insert

Insert r.n.

2. insert TECHNOL.:

insert

Heizeinsatz r.m.

insistant(e) [ɛ͂sistɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

insistant(e)

dringend

insistant(e) ton

drängend

insistant(e) rumeur

hartnäckig

insistant(e) regard

eindringlich

insistant(e) curiosité

aufdringlich

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] RZ. r.ż.

insistance

Beharrlichkeit r.ż.

insistance

Hartnäckigkeit r.ż.

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

insigne² [ɛ͂siɲ] RZ. r.m.

insigne

Abzeichen r.n.

insigne d'un ordre

Ehrenzeichen r.n.

insigne l.mn. d'une fonction

Insignien Pl

insigne commercial

Geschäftsabzeichen

insigne du parti

Parteiabzeichen

insigne de l'association

Vereinsabzeichen

instant [ɛ͂stɑ͂] RZ. r.m.

instant

Augenblick r.m.

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment r.m.] der Schwäche/Freude

instant de gloire

Sternstunde r.ż.

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

à chaque [ou tout] instant

ständig

à chaque [ou tout] instant

alle Augenblicke

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

instant fatal

Moment, in dem der Tod eintritt

au même instant

im selben Augenblick [o. Moment]

vivre dans l'instant

nur den Augenblick leben

à l'instant [même] (juste avant)

[gerade] eben

à l'instant [même] (juste avant)

gerade

à l'instant [même] (juste après)

sofort

à l'instant [même] (juste après)

augenblicklich

à l'instant où qn a fait qc

in dem Augenblick [o. Moment] als jd etw getan hat

dans l'instant [même]

sofort

dans l'instant [même]

augenblicklich

dans un instant

gleich

dans un instant

sofort

dès l'instant que qn a fait qc

sobald [o. wenn] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

da [ja] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

sobald [o. [schon] gleich als] jd etw getan hat

de tous les instants

ständig

d'un instant à l'autre

jeden Augenblick [o. Moment]

d'un instant à l'autre

gleich

en un instant

im Nu

par instants

ab und zu

pour l'instant

im Augenblick [o. Moment]

pendant un instant

einen Augenblick [o. Moment] lang

un instant!

einen Augenblick [o. Moment] !

I . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] PRZYM.

1. insensé:

insensé(e)

absurd

insensé(e) personne

verrückt

insensé(e) acte

unsinnig [o. wahnwitzig]

2. insensé (extravagant):

insensé(e) architecture, mobilier

fantastisch

insensé(e) architecture, mobilier

exzentrisch

zwroty:

c'est insensé!

das ist Unsinn [o. verrückt] !

II . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] RZ. r.m.(r.ż.) lit.

insensé(e)

Verrückte(r) r.ż. (r.m.)

insensé(e)

Irre(r) r.ż. (r.m.)

I . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] CZ.

inscrit part passé de inscrire

II . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] PRZYM.

1. inscrit:

inscrit(e) candidat

gemeldet

inscrit(e) député

zu einer Fraktion gehörig

inscrit(e) député

fraktionsgebunden

inscrit(e) électeur

in die Wählerliste eingetragen

inscrit(e) orateur

in die Rednerliste eingetragen

2. inscrit GEOM.:

inscrit(e)

einbeschrieben

III . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] RZ. r.m.(r.ż.)

inscrit(e)

Angemeldete(r) r.ż. (r.m.)

inscrit(e) (sur une liste électorale)

Wahlberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

inscrit(e) (membre d'un parti)

eingetragenes Parteimitglied

inscrit(e) (étudiant)

immatrikulierter Student/immatrikulierte Studentin

inscrit(e) (candidat à un examen)

gemeldeter Kandidat/gemeldete Kandidatin

inscrit maritime

beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

Zobacz też inscrire

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich C. ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw C. stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM.:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM.:

s'inscrire dans qc

einer S. C. [o. in etw B.] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

inspiré(e) [ɛ͂spiʀe] PRZYM.

1. inspiré:

inspiré(e)

genial

inspiré(e) REL.

erleuchtet

être inspiré(e)

inspiriert sein

2. inspiré (suggéré par):

inspiré(e) de qc

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw inspiriert

3. inspiré (avisé):

être bien/mal inspiré(e) de faire qc

gut/schlecht [o. nicht gut] beraten sein, etw zu tun

insulte [ɛ͂sylt] RZ. r.ż.

insulte (injure)

Beleidigung r.ż.

insulte (affront)

Beleidigung

insulte (affront)

Kränkung r.ż.

insulte à la mémoire/religion

Verunglimpfung r.ż. des Andenkens/Glaubens

faire insulte à qn/qc

jdn/etw beleidigen

insecte [ɛ͂sɛkt] RZ. r.m.

insecte

Insekt r.n.

espèce/larve d'insecte

Insektenart r.ż. /-larve r.ż.

collection/société d'insectes

Insektensammlung r.ż. /-staat r.m.

insecte aquatique

Wasserinsekt

insecte aptère primitif

Urinsekt

incisif (-ive) [ɛ͂sizif, -iv] PRZYM.

incisif (-ive)

bissig

incisif (-ive) critique, ironie

beißend

instar [ɛ͂staʀ]

à l'instar de qn

[genau] wie jd

à l'instar de qn

jds Beispiel C. folgend

twist [twist] RZ. r.m.

twist

Twist r.m.

christ [kʀist] RZ. r.m. (crucifix)

christ

Christus[figur r.ż. ] r.m.

Christ [kʀist] RZ. r.m.

le Christ

Christus r.m.

la naissance du Christ

die Geburt Christi

ainsi [ɛ͂si] PRZYSŁ.

1. ainsi (de cette manière):

ainsi

so

c'est ainsi

so ist das [nun einmal]

c'est mieux ainsi

so ist es besser

s'il en est ainsi, ...

wenn das so ist, ...

il en sera ainsi, et pas autrement

das wird so und nicht anders werden

c'est ainsi qu'il faut procéder: ...

so muss man das machen: ...

et ainsi de suite

und so weiter

pour ainsi dire

sozusagen

2. ainsi KOŚC.:

ainsi soit-il !

amen!

3. ainsi (par exemple):

ainsi

so [zum Beispiel]

ainsi son frère

so zum Beispiel sein Bruder

ainsi il écrit: ...

so schreibt er [zum Beispiel]: ...

zwroty:

ainsi donc

dann ... also

ainsi donc, c'est décidé?

dann ist es also entschieden?

ainsi que (comparaison)

[so] wie

ainsi que (énumeration)

und [auch]

ainsi que (énumeration)

sowie

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt