W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „manerer“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mander: czasownik przechodni
manger: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy IV. rzeczownik
manier: czasownik przechodni
manquer
manager: czasownik przechodni
macérer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
marrer: I. czasownik zaimkowy II. czasownik nieprzechodni
majorer: czasownik przechodni
marbrer: czasownik przechodni
manière: rzeczownik
manège: rzeczownik
manette: rzeczownik
manne: rzeczownik
générer: czasownik przechodni
vénérer: czasownik przechodni
émaner: czasownik nieprzechodni
magner: czasownik zaimkowy
marner: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: marbrer , majorer , marrer , macérer , manager , manquer , manier , manger , mander , marner , magner , émaner , vénérer , générer , manne , manette , manège i manière

mander [mɑ͂de] CZ. cz. przech. przest.

1. mander (transmettre un ordre):

nous mandons que ... +tr. łącz.

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

I . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

1. manger (se nourrir de):

essen

manger cannibale, animal:

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

3. manger żart. (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! pot.

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

manger (temps, énergie)

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

6. manger HAND.:

manger (absorber)

schlucken pot.

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger pot. (ne pas articuler):

manger (mots)

zwroty:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger przysł.

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. nieprzech.

manger personne:

essen

manger animal:

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

continuer à manger animal:

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. zwr.

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] RZ. r.m. pot. (repas)

Essen r.n.

manier [manje] CZ. cz. przech.

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

manier (appareil, machine)

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

manquer

manquer le but vide

das leere Tor r.n. verfehlen, am leeren Tor vorbeischießen

manager [mana(d)ʒe] CZ. cz. przech.

I . macérer [maseʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc GASTR.

in etw C. eingelegt sein

macérer dans qc FARM.

in etw C. mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc GASTR.

in etw B. einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc FARM.

in etw C. mazerieren lassen

2. macérer pej. (croupir):

macérer dans qc

in etw C. herumhängen pot.

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II . macérer [maseʀe] CZ. cz. przech.

macérer GASTR.

macérer FARM.

être macéré(e) dans qc GASTR.

in etw B. eingelegt sein

être macéré(e) dans qc FARM.

in etw C. mazerieren

I . marrer [maʀe] CZ. cz. zwr.

se marrer pot.

sich kaputtlachen pot.

se marrer pot.

sich [halb] totlachen pot.

II . marrer [maʀe] CZ. cz. nieprzech.

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires iron.

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

majorer [maʒɔʀe] CZ. cz. przech.

majorer une facture de trois pour cent

eine Rechnung um drei Prozent heraufsetzen

marbrer [maʀbʀe] CZ. cz. przech.

1. marbrer (décorer de veines):

gâteau marbré

Marmorkuchen r.m.

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut

manière [manjɛʀ] RZ. r.ż.

1. manière (façon):

Art r.ż.

Weise r.ż.

manière d'agir/de s'exprimer

Handlungs-/Ausdrucksweise r.ż.

manière d'éduquer

Erziehungsstil r.m.

à la manière ...

nach ... Art

à la manière de qn/qc

à ma/sa manière

auf meine/seine/ihre Weise

de manière brutale/rapide

auf brutale/schnelle Art und Weise

de manière favorable au salarié

arbeitnehmerfreundlich

de manière préjudiciable à l'entreprise

geschäftsschädigend

d'une certaine manière

in gewisser Weise

d'une manière générale

d'une manière ou d'une autre

de toute manière

de manière à faire qc

manière de faire qc pot.

um halt etw zu tun pot.

de manière [à ce] qu'il soit satisfait

so, dass er zufrieden ist

de quelle manière?

wie denn?

en aucune manière

2. manière l.mn. (comportement):

faire des manières

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !

dir werde ich Manieren beibringen!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain

Stil r.m.

4. manière GRAM.:

complément de manière

Umstandsbestimmung r.ż. der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter

Gesprächskultur r.ż.

manière de se disputer

6. manière dans une conjonction:

de [telle] manière que +tr. orzek. (conséquence réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann

de manière que +tr. łącz. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

zwroty:

la manière forte (sévérité)

härtere Maßnahmen Pl

employer la manière forte

hart durchgreifen

avoir la manière

den Dreh raushaben pot.

manège [manɛʒ] RZ. r.m.

1. manège (attraction foraine):

Karussell r.n.

manège de chevaux de bois

Karussell mit Holzpferden

manège pour enfants

Kinderkarussell

2. manège (pour chevaux):

Reitbahn r.ż.

3. manège (agissements):

Hin und Her r.n.

4. manège (intrigue):

je comprends son petit manège

ich durchschaue sein Spielchen pot.

manette [manɛt] RZ. r.ż.

1. manette TECHNOL.:

[Schalt]hebel r.m.

la manette des gaz

2. manette (de jeu informatique):

Joystick r.m.

manne [man] RZ. r.ż.

1. manne REL.:

Manna r.n.

2. manne przen.:

Gabe r.ż. des Himmels

3. manne (panier):

Tragekorb r.m.

générer [ʒeneʀe] CZ. cz. przech.

1. générer (engendrer):

générer des exceptions

Ausnahmen schaffen

2. générer INF.:

données générées

generierte Daten

vénérer [veneʀe] CZ. cz. przech.

vénérer REL.

in Ehren halten

émaner [emane] CZ. cz. nieprzech.

1. émaner:

émaner de qn/qc autorité, charme:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc ordre, demande:

von jdm/etw kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw ausgestrahlt werden

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw [her]kommen

2. émaner (se dégager):

magner [maɲe] CZ. cz. zwr. pot.

I . marner [maʀne] CZ. cz. przech. ROLN.

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] CZ. cz. nieprzech. pot. (trimer)

schuften pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina