Tłumaczenia dla hasła „sessão“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

session [sesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. session (séance):

session d'une assemblée, d'un tribunal

Sitzung r.ż.

2. session (période):

session

Sitzungsperiode r.ż.

session d'examens

Prüfungsphase r.ż.

session d'examens

Prüfungszeitraum r.m.

3. session INF.:

session

Sitzung r.ż.

ouvrir/clore une session

eine Sitzung eröffnen/schließen

ouvrir/clore une session

sich ein-/ausloggen

essai [esɛ] RZ. r.m.

1. essai zwykle l.mn. (test):

essai

Versuch r.m.

essai

Probe r.ż.

essai d'un appareil

Test r.m.

essai d'un programme

Probelauf r.m.

essai des matériaux

Werkstoffprüfung r.ż.

essai de mise en service

Probebetrieb r.m.

essai de programme

Programmprüfung r.ż.

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium r.n.

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MED., FARM., PSYCH.:

essai

Versuch r.m.

essai d'un médicament

Test r.m.

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch r.m.

3. essai (tentative):

essai

Versuch r.m.

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RUGBY:

essai

Versuch r.m.

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde r.ż.

6. essai LIT.:

essai

Essay r.m. o r.n.

zwroty:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

ressac [ʀəsak] RZ. r.m.

ressac

Brandung r.ż.

cessant(e) [sesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

toute chose [ou affaire] cessante

vordringlich

toute chose [ou affaire] cessante

besonders wichtig

message [mesaʒ] RZ. r.m.

1. message (nouvelle):

message

Nachricht r.ż.

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot r.m.

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch r.m.

message [à la] radio

Radiodurchsage r.ż.

message [à la] radio

Radiomeldung r.ż.

2. message (note écrite):

message

Zettel r.m.

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft r.ż.

4. message JĘZ.:

message

Nachricht r.ż.

5. message (thèse):

message

Aussage r.ż.

6. message INF., TELEK.:

message

Meldung r.ż.

message (courrier électronique)

Brief r.m.

message électronique

E-Mail r.ż. o r.n.

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung r.ż.

message d'erreur

Fehlermeldung r.ż.

message de sympathie

Sympathieadresse r.ż.

ressaut [ʀəso] RZ. r.m.

1. ressaut ARCHIT., GEOG.:

ressaut

Vorsprung r.m.

2. ressaut (dénivellation):

ressaut

Absatz r.m.

essaim [esɛ͂] RZ. r.m.

essaim

Schwarm r.m.

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

fesse [fɛs] RZ. r.ż.

fesse

Hinterbacke r.ż.

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo pot.

fesses de bébé

Kinderpopo pot.

zwroty:

avoir qn aux fesses pot.

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses pot.

Bammel haben pot.

gesse [ʒɛs] RZ. r.ż. BOT.

gesse

Platterbse r.ż.

Hesse [ˊɛs] RZ. r.ż.

la Hesse

Hessen r.n.

messe [mɛs] RZ. r.ż.

1. messe:

messe

Messe r.ż.

messe

Gottesdienst r.m.

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht r.ż.

2. messe MUZ.:

messe

Messe r.ż.

zwroty:

messe basse pej. (conciliabule)

Getuschel r.n. pot.

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln pot.

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette r.ż.

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse r.ż.

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

bressan PRZYM.

Hasło od użytkownika

bressan (-e) (de la Bresse) GEOG.

aus der Bresse

Sessel RZ.

Hasło od użytkownika

an seinem [ihrem] Sessel kleben (Amt) r.m. przen. pot.

être accroché(e) [ou collé(e)] à son fauteuil przen.